1
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
-Norvel.
-Dobry wieczór, panie Costello.

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
To dla ciebie, Frank.

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
To dla ciebie, Frank.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
Panie Costello! Panie Costello!

5
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
Dzwonię po karetkę.

6
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
Powinienem był
zwracając większą uwagę

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
zamiast kłaniać się
na Copie.

8
00:01:51,653 --> 00:01:55,031
♪ Potem ta winda
Rozpoczyna swoją jazdę ♪

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
-♪ Idę w dół i w dół ♪
-♪ Chodzę w kółko ♪

10
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
♪ Jak liść
Złapany przez falę ♪

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,499
♪ Powinienem trzymać się z daleka
Ale co mogę zrobić? ♪

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Dopóki nie zostałem postrzelony w głowę,

13
00:02:07,001 --> 00:02:10,296
Nie sądzę, że nawet ludzie
uświadomiłem sobie, że jestem rakietowcem.

14
00:02:10,797 --> 00:02:15,885
Nie nosiłem broni. miałem
żadnych ochroniarzy. Wziąłem taksówkę.

15
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
Byłam żoną tego samego
kobieta od 38 lat.

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,602
I ilekroć o mnie wspomniano
w gazetach

17
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
na jakąś działalność charytatywną
lub sprawa polityczna,

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,191
Zwykle zwracano się do mnie
jako zawodowy hazardzista.

19
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
Facet w stylu Damona Runyona.

20
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
Chłopaki i lalki
i tego typu rzeczy.

21
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
Są w ostatniej piosence.

22
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
Dobry.

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
Ale po latach
mój najlepszy przyjaciel,

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
zdradził mnie.

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
Vito, przedstawienie prawie się skończyło.

26
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
Vito i ja,
dorastaliśmy razem.

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
Nie wiedziałbyś tego,
ale wtedy

28
00:03:05,768 --> 00:03:08,897
byliśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi
i bardzo blisko.

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
I opuściliśmy naszą zwykłą szkołę
dziewiąta klasa,

30
00:03:11,065 --> 00:03:13,484
nie dlatego, że byliśmy głupi,
ale dlatego, że byliśmy ambitni.

31
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
I Rycerze Alto
Klub Społeczny

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
było gdzie spędzaliśmy czas.

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
To był nasz dom.

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Nie mieliśmy iść
kopać rowy jak nasi ojcowie

35
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
i mieszkam na górze
w zimnej kamienicy

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
przez resztę naszego życia.
Nie, proszę pana, nie my.

37
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Mieszkaliśmy w Ameryce. Ameryka
była krainą możliwości.

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Yankee Doodle Dandy
i to wszystko.

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Ale kiedy Lucky

40
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
wkręcił się w politykę,

41
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
wszystko się zmieniło.

42
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Zwłaszcza po Tammany
widziałem tych imigrantów

43
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
który nigdy nie zadał sobie trudu głosowania,

44
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
że byli
złoto w dniu wyborów.

45
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Vito i ja właśnie powiedzieliśmy
wszyscy po włosku,

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
„Głosuj na osła”.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Pamiętam jeden raz
mówiąc Vito,

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
„Hej, może otworzymy
restauracja lub bar.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Jak myślisz?” Powiedział,
„Nie. Nie jestem zainteresowany.”

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
-Muszę to rozważyć.
-Słuchaj--

51
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
-Nie żartuję.
-Wyjmuję. nie wkładam.

52
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
I to było
po raz pierwszy zdałem sobie sprawę,

53
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
„Nie myślimy tak samo”.

54
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
Ukłoń się.

55
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
Na początku nie byłem zbyt pewien

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
o braniu łuków
i te wszystkie rzeczy.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
To nie było dla mnie.

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Po chwili
Muszę powiedzieć, że mi się podobało.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
Komisarz!
Właśnie tutaj. Właśnie tutaj!

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Pan Hawley, jako szef

61
00:04:17,715 --> 00:04:19,259
z Piątej Alei
Stowarzyszenie Przedsiębiorców,

62
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
jak znaleźć pracę
z Frankiem Costello?

63
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
Wiem tylko tyle
Mam nadzieję, że będę mieć

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
Wsparcie Franka Costello

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
w każdym
naszych akcji charytatywnych.

66
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
Idź dalej
z Genem i Lois,

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
Spotkam się z tobą
w restauracji.

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Muszę coś zrobić
w mieszkaniu.

69
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
Dobra. Kochanie, nie--
nie czekaj długo.

70
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
To była piękna sprawa,

71
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
i nigdy nie spotkałem
tylu sędziów w całym moim życiu.

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Nie będę długo.

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,068
To nie jest tak
to beczka małp.

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Nic ci nie będzie.

75
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
Czasami tak
zapomnij, że nie biegałem

76
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
regularny
biznes wart miliardy dolarów.

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Właściwie to nawet myślałem
wyjścia, ale...

78
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,503
Doktor Roberts,
rozszerzenie połączenia 16.

80
00:04:55,586 --> 00:04:59,299
Doktor Roberts,
zadzwoń pod numer wewnętrzny 16.

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
Panie Costello,
jesteś szczęściarzem.

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Kula przebiła twoją skórę głowy
tuż za prawym uchem,

83
00:05:06,389 --> 00:05:08,516
a następnie zamiast
penetrując twoją czaszkę,

84
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
cudownie się zakrzywił
wokół tyłu głowy

85
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
aż do wyjścia
w pobliżu lewego ucha.

86
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
Będziesz mieć bóle głowy i
zapomnij na kilka dni,

87
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
ale powinno być dobrze.

88
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
Och, dzięki, doktorze.

89
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
Nie chciałem cię
tu przyjść.

90
00:05:24,032 --> 00:05:25,658
Ja nie zawsze
rób co chcesz.

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
Wiem, wiem--

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
Słyszałeś go. Zrobię to
będzie dobrze, wszystko w porządku.

93
00:05:29,537 --> 00:05:30,955
Co się teraz stanie?

94
00:05:31,372 --> 00:05:32,665
Nic.

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
Dostałem wiadomość.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
To wszystko.

97
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Skończyłem. Skończyłem.

98
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
Skończyłeś?

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
Wiem, co robić.

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
Co robi--
Co to znaczy?

101
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
nie rozumiem
co mówisz.

102
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
Idź do domu.
Zobaczymy się w domu, dobrze?

103
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
Dobrze kochanie.

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
W porządku.

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
Sanitariusze,

106
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
proszę zgłosić
do salonu biznesowego.

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Czy sanitariusze mogą się zgłosić
do salonu biznesowego?

108
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
Pospiesz się. Wewnątrz.

109
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
Panie Costello,
Jestem detektyw Salerno.

110
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
Mówi detektyw Jim Mullins.

111
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
Musiałeś widzieć
kto cię zastrzelił.

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Wołałem twoje imię, Frank.

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
OK, tak, nie. Zrobił to, jesteś
prawda. Ale odwróciłem się.

114
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
A kiedy się odwróciłem,
Zostałem postrzelony i upadłem.

115
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
Uderzyłem o podłogę i kiedy...

116
00:06:58,042 --> 00:07:01,379
Kiedy zobaczyłem, kto to był,
facet był za drzwiami.

117
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Co się stało?

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Odszedłeś.

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Jedyne co musiałeś zrobić to to,
i odszedłeś.

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Nie. To się nie stało.

121
00:07:08,344 --> 00:07:09,720
Co się wtedy stało?

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
Wszystko, co musiałeś zrobić
było go wykończyć.

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
Powinieneś kończyć
co zacząłeś robić.

124
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
Tak właśnie powinieneś
zrobić. Wincenty.

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,103
Skończyłem.
Byłem dwa metry dalej.

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
Pieprzona kula odbiła się
z jego głowy.

127
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Wiesz, że to nie koniec.
Ci goście to zrobią

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
wrócić po ciebie.
Znasz to, prawda?

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
No nie wiem...

130
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
Nie mam wrogów,
o ile wiem.

131
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Mam całkiem niezły...
Wiem to

132
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
-możesz mi nie wierzyć.
- Chciałbym móc to powiedzieć.

133
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
Trzeba było użyć A
pieprzony pistolet popowy. Grochowiec.

134
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
-Co się z tobą dzieje?
-Nie chciałem robić hałasu.

135
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
Hałas? To pieprzona broń.
O czym ty mówisz?

136
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
- Ale byłem blisko niego.
- To pieprzona broń.

137
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
Ma robić hałas.
Jesteś głupi czy co?

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
Krzyknęłam jego imię
aby mieć pewność.

139
00:07:43,129 --> 00:07:44,755
Zadzwonił po imieniu? No to co?
Co to znaczy?

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
Co to jest, Frank?

141
00:07:46,757 --> 00:07:49,719
-Co to jest? Po prostu włożyłeś--
- To jest datowane na ostatni tydzień.

142
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
Mówi: „Kasyno brutto wygrywa.
Mniej znaczników. 434 000 dolarów.”

143
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
-To dużo pieniędzy.
-Frank, masz kasyno?

144
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Gdzie jest kasyno?
Czy to jest w Las Vegas?

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Nie wiem, czym jesteś
o czym rozmawiamy, czy co to jest.

146
00:08:00,229 --> 00:08:02,982
...strzel komuś w głowę,
można by pomyśleć, że nie żyją.

147
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
Nie myślisz
oni nie żyją. Strzeliłeś do oogatza.

148
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Widzisz, jak spadają? Czy
to znaczy, że nie żyją? Nie.

149
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
Musisz iść zobaczyć
jeśli nie żyją.

150
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
Musisz ich zastrzelić
znowu, znowu, znowu.

151
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
Strzelasz
i zadajesz pytania później,

152
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
-ale upewnij się, że nie żyje.
-Myślałem, że nie żyje.

153
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
On nie jest martwy. On nie jest martwy.
Zgadnij co. On nie jest martwy.

154
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
To znaczy, nie wiedziałem, że tak jest
To legalne, żebyście po prostu--

155
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Bez nakazu...

156
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
Po prostu idź i wybierz coś
z mojej kieszeni w ten sposób.

157
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
Nie widziałeś
Podniosłem to z podłogi?

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
- Musiał spaść na podłogę.
-Nie widziałem tego.

159
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
-Frank...
-Czy to właśnie się stało?

160
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
...równie dobrze możesz
powiedz nam, co to jest.

161
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
Co tu się dzieje, Frank?

162
00:08:33,387 --> 00:08:34,847
Ty wiesz i ja wiem
wiesz kto to zrobił.

163
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Jeśli wiecie,
to idź za tymi ludźmi

164
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
bo nie wiem
kim oni są.

165
00:08:38,309 --> 00:08:40,937
To było współ-- To nadchodziło
z jego głowy.

166
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
To ma przyjść
z jego głowy.

167
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Kiedy strzelisz do osoby w
głowa, myślisz, że on nie żyje.

168
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Muszę ich znowu zastrzelić.

169
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
-Pospiesz się.
-Pierdolić.

170
00:08:47,902 --> 00:08:49,570
Cóż, oczywiście,
potrzebujemy świadka, prawda?

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Jesteś ofiarą.
Zostałeś postrzelony w głowę.

172
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
Frank, musiałeś się z nim spotkać.
Potrzebujemy tylko imienia, Frank.

173
00:08:54,825 --> 00:08:58,037
Drzwi windy zamierzały...
miałem otworzyć i ja--

174
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Było dużo krwi.

175
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Skąd wiedziałem
co się miało stać?

176
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Musisz już stąd wyjść.
Musisz wystartować.

177
00:09:03,251 --> 00:09:05,545
Zgub się na chwilę.
Wiesz, co robić.

178
00:09:06,420 --> 00:09:08,047
Zrób sobie niedostatek.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
Chłopaki, chciałbym
aby ci pomóc,

180
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
ale nie mogę tego zrobić
bo nie wiem kto--

181
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Nic nie widziałem.

182
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Nie widziałem, kto to...
Widziałem rozmazanie.

183
00:09:16,180 --> 00:09:19,350
Po prostu nie mam już więcej
informa-- Przepraszam, wiesz?

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
Nie wiem co ci powiedzieć.

185
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
Nie chcesz mnie
iść do szpitala?

186
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
-Pospiesz się. Pospiesz się.
-Zastrzelić go ponownie?

187
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
Przestań być pieprzonym kretynem.

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
Nie mogę uwierzyć
Właśnie usłyszałem, jak mówił

189
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
że on kurwa chce
zastrzel go teraz w szpitalu.

190
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
O co chodzi?
z tym dzieciakiem?

191
00:09:32,780 --> 00:09:34,657
Co, musimy mu dać
Następnym razem pieprzona bazooka?

192
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
-Nie rozumiem.
-Kogo to obchodzi?

193
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
Zrobił całą tę praktykę.
Kogo to obchodzi?

194
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
Ćwiczył na północy stanu
robiąc to całe gówno.

195
00:09:40,037 --> 00:09:41,956
Mówił mi,
„Ćwiczę, strzelam…”

196
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
kurwa?
Nic nie zrobiłeś.

197
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
To znaczy, chciałbym
zadzwonić do mojego prawnika, jeśli mogę.

198
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Tak, śmiało.
Bądź moim gościem.

199
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
W porządku.

200
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Frank Costello, miasto
renomowany szef rakiet

201
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
i potęga polityczna,
znany w mieście jako

202
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
„premier”
z podziemia...

203
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
-Jak poszło nie tak?
-...przetrwał próbę morderstwa

204
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
gdy wszedł do swojego luksusu
Mieszkanie w Central Parku Zachodnim.

205
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
Policja twierdzi, że bandyta, który
użył rewolweru kalibru .32,

206
00:10:16,574 --> 00:10:19,619
ma około dwudziestu lat i
uciekł sedanem z kierowcą.

207
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Policja jest zaniepokojona

208
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
ta nieudana próba
o życiu Costello

209
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
może być oznaką rywalizacji
w kręgach ganglandów.

210
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Wiemy, że są kłopoty

211
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
pomiędzy Twoim klientem
i Vito Genovese.

212
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Frank, krążą plotki
o tym od lat.

213
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Powiem ci coś,
chłopcy i dziewczęta.

214
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Jestem tu, u Lindy's,
i to nie jest coś

215
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
że możesz się wytrzeć
z sernikiem i blintzem.

216
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Panowie, muszę wam przypominać

217
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
ten pan Costello
czy w tym przypadku jest ofiarą?

218
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
On jest tym jedynym
to zostało zastrzelone, jasne?

219
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
No chyba, że ładujesz
ofiara z przestępstwem,

220
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
Myślę, że skończyliśmy.

221
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
Hej, Franku,
jak myślisz, kto to zrobił?

222
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Mogę ci powiedzieć
istnieje duże zaniepokojenie

223
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
wśród urzędników, że
Strzelanina Costello może prowadzić

224
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
do rodzaju krwawej wojny mafii

225
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
to miasto nie widziało
w latach.

226
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
Hej, Frank!

227
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
Wiem, że jest tu ratusz

228
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
i komisarz policji

229
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
przy ulicy Centralnej 240
bardzo zmartwiony.

230
00:11:32,191 --> 00:11:33,943
To jest Victor Riesel.

231
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
Panie Costello!
Właśnie tutaj. Szczery!

232
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Szczery! Franek, tutaj.

233
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
Poczekaj na mnie.

234
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
Frank, wyświadcz mi przysługę.
Bez komentarza, co?

235
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
Co masz do powiedzenia, Frank?

236
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
Hej, hej, hej.
Kopia zapasowa. Hej, hej.

237
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Nie mamy komentarza
w tym czasie. Bez komentarza.

238
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Proszę szanować
Prywatność pana Costello

239
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
podczas gdy on wraca do zdrowia
z powodu obrażeń, jasne?

240
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
Chodźcie, chłopcy. Daj nam
wolny wieczór, dobrze?

241
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
Wystartujmy.

242
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
Co dobrego to teraz przyniesie?

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Bardzo.

244
00:12:56,484 --> 00:13:01,906
To nam zrobi obiad
w Rzymie. Hmm?

245
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
Ja tylko, ja...
Wiesz... Chcę...

246
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
-I tak musimy wrócić.
-Dlaczego? Dlaczego?

247
00:13:07,745 --> 00:13:10,372
-Ponieważ ja...
-Nie, jesteśmy tylko ty i ja.

248
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
Taka była nasza umowa.

249
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
Jesteśmy własną rodziną.

250
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Moglibyśmy mieszkać gdziekolwiek.

251
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Masz rację, wiem.
Ale muszę to tutaj dokończyć.

252
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Muszę dokończyć, co się dzieje.

253
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
Muszę sobie z tym poradzić.
Muszę... Muszę...

254
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Muszę się dowiedzieć
co zrobię.

255
00:13:27,139 --> 00:13:29,600
Obiecałeś mi.
Byliśmy własną rodziną.

256
00:13:29,683 --> 00:13:32,895
A ty, ja, psy,
możemy-- możemy żyć gdziekolwiek.

257
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Zrobimy to.

258
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
zdecydowałem,
po tym mam dość.

259
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Ale muszę sobie poradzić
z tymi rzeczami.

260
00:13:39,276 --> 00:13:41,695
Muszę się wszystkiego upewnić
jest w porządku, zanim pójdziemy,

261
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
i wtedy wychodzimy. Wyszedłem,
to wszystko. Zrobione. Nad.

262
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
Ale teraz się martwię.
Muszę to zakończyć.

263
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Może nas nie być
znowu to szczęście.

264
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Gdyby nie Bobbie,

265
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
Prawdopodobnie bym to zrobił
nigdy nie opuścił okolicy.

266
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
Nikt nigdy nie odszedł
okolica.

267
00:14:01,173 --> 00:14:04,927
To właśnie tam wszyscy czuliśmy się bezpiecznie.
Wygodny.

268
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
Dbaliśmy o siebie nawzajem.

269
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
To Bobbie mi pokazała
w mieście było więcej

270
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
niż tylko Downtown, klub
i wszystko tam na dole.

271
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
Wszystkie te wspomnienia.

272
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
Wybraliśmy neutralną murawę
na wesele

273
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
od jej matki
i ojciec pomyślał

274
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
ich 17-letnia córka,
Loretta Geigerman,

275
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
nie powinien się żenić
włoski naciągacz.

276
00:14:29,034 --> 00:14:31,161
A moja matka i ojciec,
nie mogli się dowiedzieć

277
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
dlaczego się nie ożeniłem
miła Włoszka

278
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
zamiast tego Żyda
mądra dziewczyna, wiesz.

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Dlaczego chodzisz
cały czas z tym związany?

280
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
Wolałbym, żebyś tego nie robił
nosić broń.

281
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
Wiesz, jeśli cię złapią,
to pięć lat.

282
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
Nikt mnie nie złapie.

283
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
Złapałem cię.

284
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
Tak, cóż,
to dlatego, że cię pocałowałem.

285
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
I nie całuję gliniarzy.

286
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
Zostałem odebrany

287
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
pod zarzutem posiadania broni

288
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
zaraz po ślubie.

289
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
Resztę spędziłem
z mojego miesiąca miodowego w więzieniu.

290
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Nigdy więcej nie nosiłem broni.

291
00:15:12,161 --> 00:15:16,081
Sędzia z Tammany mnie dopadł
11 miesięcy na Wyspie Opieki Społecznej.

292
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
I mam akademik z facetem

293
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
kto pomógł naprawić

294
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
Mistrzostwa Świata w 1919 r.

295
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
Powiedział, że wszyscy
w kraju

296
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
mogli pić, ile chcieli,

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,675
ale nikt nie miał
go sprzedać.

298
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Nie mogłem uwierzyć w to prawo.

299
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
Dla mnie prohibicja

300
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
była nowa granica.

301
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

302
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
♪ Każdy przemytnik
Jasne, że to mój kumpel ♪

303
00:15:52,451 --> 00:15:54,828
Zakaz był prawem
której nikt nie chciał słuchać

304
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
i nikt nie chciał egzekwować,

305
00:15:56,121 --> 00:15:57,831
i to mi odpowiadało.

306
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
Kiedy lekarz powiedział
mieć dziecko

307
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
zagroziłoby życiu Bobbiego,

308
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
moja firma stała się moją rodziną.

309
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
Spędziłem prohibicję

310
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
zmienianie polityków
i gliniarze w partnerów.

311
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
Przekształciłem się w rozmówki
do klubów kolacyjnych

312
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
i wrzucaj gry do kasyn.

313
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Zapewniłem to, co najlepsze
dostępna importowana szkocka

314
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
do klas wyższych miasta.

315
00:16:34,493 --> 00:16:38,497
Kiedy Vito został najwyższym szefem
Lucky poszedł do więzienia w 1937 roku.

316
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
Niestety Vito dostał
zamieszany w podwójne morderstwo,

317
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
więc się odwrócił
wszystko do mnie.

318
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
I zdecydował
wyjechać z kraju.

319
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
To był jego sposób
unikania wielkiej ławy przysięgłych,

320
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
więc go wyrzuciliśmy
imprezę bon-voyage

321
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
na łodzi
zanim odpłynął do Włoch.

322
00:16:54,930 --> 00:16:58,225
I wtedy nagle poczułem się
szef szefów.

323
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Na jego przyjęciu pożegnalnym
powiedział wszystkim

324
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
opuszczał mnie
rządził, dopóki nie wrócił

325
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
ponieważ wiedział--

326
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
wiedział, że może mi zaufać

327
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
i nie próbowałbym
mu ukraść.

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
I miał rację.

329
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Nigdy bym tego nie zrobił.

330
00:17:11,905 --> 00:17:13,949
Ale wybuchła II wojna światowa,

331
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
i utknął
tam od lat.

332
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Zanim wrócił,
cały świat się zmienił.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Panie Genovese.

334
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
W ciągu swojego życia,

335
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
w tym lata, kiedy
byłeś zbiegiem za granicą,

336
00:17:44,605 --> 00:17:47,941
ma każdy świadek przeciwko tobie
albo umarł, albo zniknął.

337
00:17:48,025 --> 00:17:50,069
A ostatnio, w zeszłym tygodniu,

338
00:17:50,152 --> 00:17:53,947
świadek pod ochroną
opieka nad tym sądem umarła

339
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
po wypiciu filiżanki kawy

340
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
z wystarczającą ilością arsenu
zabić osiem koni.

341
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
Nie mogę wypowiadać się w imieniu jury,

342
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
ale chętnie cię potępię
na krzesło elektryczne.

343
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Gdybym mógł.

344
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Sprawa oddalona.

345
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
Wit.

346
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
Hej. Witamy w domu.

347
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kiedy Vito bił
podwójne morderstwo,

348
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
szefowie urządzili mu przyjęcie
u Rycerzy Alto.

349
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Oni wszyscy tam byli.
Nawet Richie Boiardo,

350
00:18:23,894 --> 00:18:25,687
szef New York Jersey,
był tam.

351
00:18:25,771 --> 00:18:29,316
Boiardo był jak sędzia
dla szefów Nowego Jorku.

352
00:18:29,399 --> 00:18:30,609
Wszyscy go lubili.

353
00:18:31,026 --> 00:18:33,153
Joe Bonanno z Bronksu.

354
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Tommy Lucchese z Queens.

355
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
Joe Profaci z Brooklynu.

356
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Albert Anastazja, który pobiegł
nabrzeże Brooklynu,

357
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
chociaż
– podały gazety

358
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
prowadził Murder, Incorporated.

359
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
I był Tony Bender,

360
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
Najbliższy powiernik Vito,
przyjacielu, consigliere, kimkolwiek.

361
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
W tym tłumie,
w tym Richie Boy,

362
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Albert był
najlepszym przyjacielem jakiego miałem.

363
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
Witaj w domu, Vito.

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
Gdzie jest Frank? Franka tu nie ma?

365
00:18:59,930 --> 00:19:01,515
-Kto? Nie, nie ma go tutaj.
-Nie ma go tutaj.

366
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Nie przychodzi zbyt często.

367
00:19:03,725 --> 00:19:04,852
Co się stało?

368
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
Powinien tu być.
On jest szefem.

369
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
On przypuszcza
być tutaj, prawda?

370
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
Myślę, że powinien
bądź tutaj, tak. Ale...

371
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
On nie chce
przyciągają zbyt dużo ciepła.

372
00:19:13,068 --> 00:19:15,988
Vito już nie było
długi czas. Za długo.

373
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
Spodziewał się, że przejmie kontrolę
znowu jego stare miejsce

374
00:19:18,031 --> 00:19:19,324
jako szef szefów,

375
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
ale prowizja
orzekł przeciwko temu.

376
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
To ponad 60 czołowych bossów
z całego kraju

377
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
który cieszył się 15 lat
pokoju, dobrobytu,

378
00:19:27,541 --> 00:19:30,544
życzliwi politycy,
ze mną na górze.

379
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
A oni nie chcieli
żadnych zmian.

380
00:19:32,129 --> 00:19:33,922
Zwłaszcza po tym, jak to się rozeszło

381
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
ten Vito
handlował narkotykami we Włoszech.

382
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Dwa morderstwa,
i idziesz do domu.

383
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
- Co?
- Dwa morderstwa.

384
00:19:39,344 --> 00:19:41,555
Pokonałeś ich obu.

385
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
To znaczy, między nami, powinien
kurwa, byłem tu--

386
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
Oczywiście, oczywiście.

387
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Ale jutro pójdziesz
i spotkaj się z nim.

388
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
Muszę go o coś błagać
to już moje.

389
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
-Nie.
-To właśnie jestem...

390
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
Nadchodzi czas
kiedy musisz użyć

391
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
trochę dyplomacji.

392
00:19:53,817 --> 00:19:54,902
Wiesz, co mam na myśli?

393
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
Po prostu bądź miły. Stanowczo, ale miło.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
Tak, wiem, prawda.
Głupie gadanie. Tak. Mam na myśli,

395
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
z tym całym jebaniem
sędziowie i cała reszta.

396
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
Mam na myśli tych sędziów,
nic mi, kurwa, nie dali.

397
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
Oogatz. Dali mi kurwa
ooga-- Nic mi nie dali.

398
00:20:08,707 --> 00:20:11,793
Vito, poradzisz sobie bez niego.
Nie potrzebowałeś go. Pieprzyć go.

399
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Czy mnie wysłuchasz?
Nic mi nie dał.

400
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
-Nic.
-Wiem, że on-- Masz rację.

401
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
Dumny lachociąg, ty.

402
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
Wiem, wiem. Masz rację.

403
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
wracam,
on nie okazuje szacunku.

404
00:20:21,136 --> 00:20:24,139
-Będzie tu, ale ze mną.
-Oczywiście, że powinien tu być.

405
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Boi się policjantów.
Boi się uszczypnąć.

406
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
Ma go żona
przy piłkach.

407
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
Wie, że tu jestem.
Powinien tu być.

408
00:20:31,563 --> 00:20:34,483
Zły ruch. Powinni mieć
byłem tutaj. Absolutnie.

409
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Dla mnie i Vito
odbyć tę rozmowę,

410
00:20:39,112 --> 00:20:41,448
Pomyślałem: „Chodźmy do
Sklep ze słodyczami Dory. Dlaczego nie?”

411
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
To miejsce, które znaliśmy jako dzieci.

412
00:20:42,950 --> 00:20:44,451
Przesiedzieliśmy tam czas
cały czas.

413
00:20:44,534 --> 00:20:46,453
Miał wszystkie rodzaje
rzeczy, które się dzieją.

414
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
To by pomogło.

415
00:20:48,789 --> 00:20:51,124
Ale znałem też Vito,
i ja też wiedziałem

416
00:20:51,208 --> 00:20:53,919
że gdyby nie dostał
czego chciał,

417
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
próbowałby to wziąć.

418
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Przepraszam, że nie mogłem tam być
za twoje sprawy w klubie.

419
00:21:42,801 --> 00:21:44,678
Myślałem, że było lepiej
gdyby mnie tam nie było.

420
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Nie chciałam zwracać na siebie uwagi.

421
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
To było miłe. To było dobre
żeby zobaczyć wszystkich w domu--

422
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
-Wszystko w porządku. Nie martw się.
-Musiało być.

423
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
-Było miło.
-Tak, miło.

424
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Nie, cieszę się
dobrze się bawiłeś. Więc...

425
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
Jak myślisz?
Co chcesz zrobić?

426
00:21:58,984 --> 00:22:00,610
Przede wszystkim myślę,

427
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
„Daj mi wszystko
które straciłem podczas mojej nieobecności.”

428
00:22:02,654 --> 00:22:05,157
Vito, dawno cię nie było
czas. Wszystko się zmieniło.

429
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
-To nie to samo.
-Ja wiem. Rozumiem.

430
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Słuchaj, dobrze się spisałeś
przez wszystkich.

431
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
Niech cię Bóg błogosławi. Zrobiłeś dużo
pieniędzy dla wielu osób.

432
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
Nie obejmowało mnie, ale to wszystko
OK. Co zrobię?

433
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
-No cóż, dlatego tu jesteśmy.
-Tak, dlatego tu jesteśmy.

434
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Dlatego muszę
zacznij czegoś szukać

435
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
aby przywrócić mnie tam, gdzie byłem
jak za dawnych czasów, bo...

436
00:22:20,922 --> 00:22:23,884
Dałeś mi Śródmieście i
West Side, to dobrze.

437
00:22:23,967 --> 00:22:26,303
Ale to nie wystarczy. To
nie robię tego. Potrzebuję więcej.

438
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
Wiesz, kiedy wyszedłem
Dałem ci wszystko.

439
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
I tak,
musimy to rozpracować.

440
00:22:29,806 --> 00:22:31,558
Inaczej muszę poszukać
na coś innego

441
00:22:31,641 --> 00:22:33,727
-aby przywrócić mnie tam, gdzie byłem.
-No cóż, mam nadzieję, że...

442
00:22:34,186 --> 00:22:36,480
Mam nadzieję, że nie
myślę o tym co myślę,

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,357
bo tak by nie było
być dobrym dla kogokolwiek.

444
00:22:38,440 --> 00:22:41,151
Byli tacy ludzie
chcą iść w tę stronę.

445
00:22:41,234 --> 00:22:43,278
Ci ludzie, z którymi rozmawiam.
I szukają...

446
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Wiem, z kim rozmawiasz.
Z tymi chłopakami,

447
00:22:46,448 --> 00:22:48,825
szukasz kłopotów,
Muszę być z tobą szczery.

448
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
Właśnie teraz,
radzimy sobie bardzo dobrze

449
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
z tym co mamy. Już teraz.

450
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
Pozwól mi tylko--
Ustalmy coś.

451
00:22:56,124 --> 00:22:58,585
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
Pozwól mi coś wymyślić.

452
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
Coś, co byłoby lepsze
dla ciebie, lepiej dla wszystkich.

453
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Rozumiesz?
Spróbujmy najpierw tego.

454
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
Nie wskakujmy w nic.

455
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
Spróbujmy
podejść do tego mądrze.

456
00:23:08,428 --> 00:23:09,930
Daj mi tylko trochę czasu.
Znajdę sposób.

457
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Ale jeśli pójdziesz tą drogą,
będziesz stwarzać problemy

458
00:23:13,016 --> 00:23:15,143
dla wielu ludzi.
Zrobią sobie krzywdę.

459
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
To ci gwarantuję.

460
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
To mamy
na co uważać.

461
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
W porządku. Cóż, ludzie
z kim rozmawiam,

462
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
nie są temu przeciwni.

463
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Nie mieli z tym żadnego problemu.
Są bardzo zainteresowani.

464
00:23:24,945 --> 00:23:27,155
-To coś dla mnie znaczy.
-Nie przeszkadza im to,

465
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
ale to nie jest w porządku
jeśli nie masz nic przeciwko.

466
00:23:29,533 --> 00:23:31,243
Będzie
duży problem.

467
00:23:31,660 --> 00:23:33,412
Nie, nie. Nie, nie, nie.

468
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
Nie, nie, nie, nie.

469
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
Iść.

470
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
Franek, posłuchaj.

471
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
W przypadku szkockiej tak się nie stało
powstrzymać Cię od sprzedaży.

472
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
To był popyt i podaż.

473
00:23:43,547 --> 00:23:44,840
Nikt tego nie wie
lepszy od ciebie.

474
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
Podaż i popyt.
Oni żądają, my dostarczamy.

475
00:23:47,509 --> 00:23:50,011
-To to samo.
-To nie to samo. Pospiesz się.

476
00:23:50,095 --> 00:23:52,806
Nie, to nie to samo.
Jest w nim więcej pieniędzy.

477
00:23:52,889 --> 00:23:54,349
Jest dużo
w nim więcej pieniędzy.

478
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
W dawnych czasach

479
00:23:55,934 --> 00:23:58,311
ciężarówka pełna szkockiej
zapłaciłem ci 50 dolarów grzywny.

480
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Policja odwiezie cię do domu

481
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
po tym jak im zapłaciłeś
trochę.

482
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
To... Zostałeś uszczypnięty
z uncją tego czegoś,

483
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
możesz dostać 20 do życia.

484
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
O czym ty mówisz?
To nie to samo.

485
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
I oni wiedzą
co się dzieje w Turcji.

486
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
Wiedzą, co się dzieje
w Marsylii

487
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
z Korsykanami,
i Palermo.

488
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
Wiedzą i mają
lista ponad 115 nazwisk.

489
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Nie możesz być na tej liście.

490
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
Nie chcę cię na tej liście.
Nie możesz na tym być.

491
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
Co, jesteś...
A co, jesteś teraz prawnikiem?

492
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
Nie, nie jestem prawnikiem,
ale słucham prawników.

493
00:24:23,795 --> 00:24:25,464
I oni mi doradzają
na swój sposób

494
00:24:25,547 --> 00:24:27,591
co mogę zrobić,
czego nie mogę zrobić.

495
00:24:27,674 --> 00:24:29,676
I to jest coś
Nie mogę tego zrobić. To nie, nie.

496
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
To nie, nie.

497
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Ta sfogliatella.
Ta sfogliatella,

498
00:24:37,934 --> 00:24:40,353
jakby to już było
tu od stu lat.

499
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
W porządku,
porozmawiajmy o tym później.

500
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
To dobrze, Benny.

501
00:25:11,051 --> 00:25:13,261
Hej, kto to jest? co?

502
00:25:13,345 --> 00:25:14,971
To Anna Viggio.

503
00:25:15,055 --> 00:25:18,975
Ma Klub Zebry.
To miejsce na 8th Street.

504
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
Masz na myśli
lokal lesbijsko-gejowski?

505
00:25:20,852 --> 00:25:22,646
-Knajpka po godzinach?
-Tak, tak, tak.

506
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Ukradła go mężowi
podczas ich rozwodu.

507
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
To było w czasie wojny.
Byłeś nieobecny.

508
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Kto to kupił?

509
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
-Gdzie idziesz?
-Pójdę na spacer do domu.

510
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
-Czekać. Gdzie idziesz?
-Do zobaczenia wkrótce.

511
00:25:32,447 --> 00:25:33,532
Chcę się przywitać.

512
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Hej, Benny.

513
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
- Zaopiekować się tą panią?
- Absolutnie.

514
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
Nie próbujesz
okraść ją czy nic?

515
00:25:43,083 --> 00:25:45,252
-Nie, proszę pana. Będę. Tak.
-Będę ją dobrze traktował.

516
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
Nazywam się Vito.

517
00:25:47,879 --> 00:25:49,923
Wiem dokładnie, kim jesteś.

518
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
nie wiem
czy to dobrze, czy źle, ale...

519
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
-Mówię, że to dobrze.
-Dobry.

520
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
Co za melon.

521
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
Wiesz jak
wybrać melona?

522
00:25:58,014 --> 00:26:00,350
Tak, nie, to musi być trudne.

523
00:26:00,433 --> 00:26:02,102
Jeśli jest miękki, nie jest dobry.

524
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Jesteś właścicielem tego klubu?
Knajpa po godzinach?

525
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
-Ja robię.
-Tak?

526
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
- Powinieneś przyjść któregoś wieczoru.
-Może to zrobię.

527
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
wiesz,
Przyjdę po ciebie, wiesz,

528
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
zrób mi kiedyś obiad.
Jedna noc.

529
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
Wymyślisz to.

530
00:26:42,726 --> 00:26:44,603
Moja rozmowa z Vito
w sklepie ze słodyczami

531
00:26:44,686 --> 00:26:46,771
spadło na głuchych.
Bez niespodzianki.

532
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Widzisz,
po prostu zignorował moje ostrzeżenia.

533
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
A on po prostu dalej robił swoje
biznes coraz większy

534
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
i tworzyć więcej
i więcej problemów.

535
00:26:53,778 --> 00:26:55,196
...wejdź,
myślą, że jadą

536
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
do pieprzonego Macy's
albo coś.

537
00:26:57,198 --> 00:27:00,076
Wysyła sygnały tak jak on
kurwa, kupuj mi lody.

538
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Chcesz, żebym poszedł?

539
00:27:01,661 --> 00:27:03,580
Nie, nie, nie. Zostań tutaj.
Nie rób nic.

540
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to dla mnie!

541
00:27:06,791 --> 00:27:09,044
O mój Boże, to jest przepiękne!

542
00:27:09,127 --> 00:27:10,754
Jeden z największych
kręgi przemytu narkotyków

543
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
ostatnich lat jest rozbita.

544
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
-Jak wyglądam?
-Świetnie. Nie przejeżdżaj mnie.

545
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
Przejęta heroina
a opium jest jądrem

546
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
co byłoby powodzią
narkotyków wartych miliony

547
00:27:19,387 --> 00:27:21,056
na krajowym rynku leków.

548
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
Nielegalne narkotyki
zostali przemyceni do kraju

549
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
z czerwonych Chin
przez Hongkong.

550
00:27:25,477 --> 00:27:26,686
Sprawa się wyjaśniła
coraz większy

551
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
właśnie wtedy, gdy federalni
zamienił się w narkotyki

552
00:27:28,438 --> 00:27:30,273
się w wroga publicznego numer jeden.

553
00:27:32,942 --> 00:27:35,612
I trzymałem się jak najdalej
od niego, jak tylko mogłem.

554
00:27:36,488 --> 00:27:38,448
Do królowej królowych.

555
00:27:38,865 --> 00:27:40,325
Dałem Vito Downtown,

556
00:27:40,408 --> 00:27:42,160
z Greenwich Village
na Wall Street.

557
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
To działało
ładne i gładkie

558
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
przez lata, aż przejął władzę.

559
00:27:47,123 --> 00:27:50,001
A potem nagle,
Zaczynam słyszeć o wojnach,

560
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
waśnie, pojawiały się ciała
na ulicy.

561
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
Nie chciałam być w mieście.

562
00:27:56,591 --> 00:27:57,592
Spędziłem więcej czasu

563
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
w Sands Point.

564
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
Och, co za niespodzianka.
Pieniądze w kieszeni.

565
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
Mam przeczucie, że to zrobię
znajdź więcej w drugiej kieszeni.

566
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Och, tak.

567
00:28:07,268 --> 00:28:09,938
Kochanie, kochanie. Jeden z tych
dni, o których zapomnę,

568
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
i pralni chemicznej
będę bogatym człowiekiem.

569
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
Hej, znam cię.
Niczego nie zapomnisz.

570
00:28:14,275 --> 00:28:17,028
Nie rozumiem dlaczego ty
trzeba korzystać z obu kieszeni.

571
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Ponieważ... Duża bułka...

572
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
niszczy zagięcie.

573
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Używam dwóch rolek.
Są mniejsze.

574
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Jedno jest osobiste.
Jeden jest służbowy.

575
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
wiesz,

576
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
pożyczanie pieniędzy to świetny sposób
stracić pieniądze.

577
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
I twoi przyjaciele.

578
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Tak, cóż, mam sztuczkę.

579
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
O tak, jasne. Tylko ty.

580
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
-Kolejna z twoich sztuczek.
-Tak.

581
00:28:38,675 --> 00:28:40,885
-To co robię to...
-Mhm.

582
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
Kiedy ktoś nowy chce
pożycz ode mnie pieniądze,

583
00:28:43,763 --> 00:28:46,850
Wrzucam tam kolejne 100.
Kolejne 150, a nawet dwa.

584
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
Jeśli mi nie powiedzą
o tym...

585
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
to nie mogę im ufać.
Ja nie... Jakie one są dobre?

586
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
Mój Boże.

587
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
-Prawidłowy?
-Jesteś genialny.

588
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Powinieneś prowadzić bank.

589
00:28:58,653 --> 00:29:00,155
Tak. Prowadzę bank.

590
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Co się stało
Bobbiemu i Frankowi?

591
00:29:12,417 --> 00:29:14,627
Mieli coś do zrobienia.
Cóż, miał coś do zrobienia.

592
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
Więc nie mogli dojechać,
wiesz.

593
00:29:16,838 --> 00:29:18,256
Ale teraz mnie masz
wszystko dla siebie.

594
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
- No to dobrze.
- Prawidłowy.

595
00:29:22,051 --> 00:29:23,803
Cóż, może
możemy to zrobić innym razem.

596
00:29:23,887 --> 00:29:25,346
Jasne. Jasne, tak.

597
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Chociaż Frank mi powiedział
miał jakieś sprawy biznesowe

598
00:29:27,474 --> 00:29:28,808
musiał to zrobić i--

599
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
Bobbie, tak, cóż...

600
00:29:31,936 --> 00:29:34,481
Coś, nie wiem, więc...
Jest w porządku.

601
00:29:34,564 --> 00:29:36,399
Czy lubisz jego żonę?

602
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Jego żona... Bobbie jest miła. Ty
wiesz, to bardzo miła pani.

603
00:29:38,902 --> 00:29:42,197
Ona jest trochę... inna
typ osoby, która--

604
00:29:42,280 --> 00:29:43,782
Ona nie jest taka jak ty.

605
00:29:43,865 --> 00:29:46,075
-Co to znaczy?
-Nie, ona jest jak...

606
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
Ona jest...
Ona jest Żydówką, ona jest...

607
00:29:49,704 --> 00:29:52,582
Słuchaj, dla mnie to łatwe
powiedzieć co myślę...

608
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
dzieje się między nimi,

609
00:29:55,543 --> 00:29:57,545
ale ja... wiem dlaczego--

610
00:29:57,629 --> 00:30:01,216
Mam przeczucie dlaczego
odwołał. Wiem dlaczego.

611
00:30:01,299 --> 00:30:02,634
Wyglądasz na rozczarowanego.

612
00:30:02,717 --> 00:30:05,053
Byłem trochę rozczarowany

613
00:30:05,136 --> 00:30:10,475
ponieważ Frank i ja jesteśmy starzy,
starzy przyjaciele i... Więc...

614
00:30:10,558 --> 00:30:12,519
Jak długo
jesteście przyjaciółmi?

615
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
Długo.
Długi, długi, długi czas.

616
00:30:14,687 --> 00:30:15,855
-Dzieciństwo?
-Hę?

617
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
-Odkąd byliśmy dziećmi, tak.
-Dziecko--

618
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
Zrobiono dużo
szalonych rzeczy razem.

619
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
Prawdopodobnie byłeś podobny
mały potwór

620
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
kiedy byłeś dzieckiem.

621
00:30:22,821 --> 00:30:24,280
No wiesz...

622
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
-Byłem...
-Tyran.

623
00:30:26,032 --> 00:30:28,701
Frank jest bardziej rozsądnym facetem
w określony sposób.

624
00:30:28,785 --> 00:30:31,579
Lubi być trochę bardziej
ostrożny w tym, co robi,

625
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
i na jego korzyść
to dobra rzecz.

626
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
Wiesz, będzie próbował pracować
coś z ludźmi.

627
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Ja, patrzę na to tak,
„Zrób to czy tamto”.

628
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
-I to tyle z mojej strony.
-Prawidłowy.

629
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Skończyłem. Nie ma nas.
Idziemy do przodu. Okres.

630
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Ale ty jesteś bardziej...

631
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
„odlecieć z uchwytu”?

632
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
Oj, może być, może być.

633
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
Nie masz filtra, kiedy mówisz?

634
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
On... Zmienił się od tego czasu
był z nią.

635
00:30:52,851 --> 00:30:57,313
Ale to się zdarza, wiesz,
z ludźmi, a on jest...

636
00:30:57,397 --> 00:30:59,732
Nie schodzi
tyle samo tutaj,

637
00:30:59,816 --> 00:31:01,359
Śródmieście, tak bardzo, tak...

638
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
czasami zapomina
skąd on pochodzi i co--

639
00:31:04,362 --> 00:31:07,949
Więc ona go trzyma
po tamtej stronie,

640
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
- czyli, wiesz, nie...
- Jasne.

641
00:31:10,285 --> 00:31:12,370
Wiesz co?
Cieszę się, że nie przyszedł.

642
00:31:12,787 --> 00:31:14,873
-Zamówmy drinka...
-Jasne.

643
00:31:14,956 --> 00:31:17,834
-...i coś do jedzenia.
- Chętnie napiłbym się martini.

644
00:31:28,761 --> 00:31:30,305
Może ona go uspokoi.

645
00:31:30,763 --> 00:31:33,224
O czym ty mówisz?
Są tacy sami.

646
00:31:33,308 --> 00:31:35,018
Sam się żeni.

647
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
Dzisiejszym gościem jest głowa

648
00:31:51,826 --> 00:31:53,286
nowego
Federalne Biuro ds. Narkotyków,

649
00:31:53,369 --> 00:31:55,038
komisarz Harry Anslinger.

650
00:31:55,121 --> 00:31:56,706
To przyjemność
być tutaj, Vic.

651
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
Zacznę od stwierdzenia

652
00:31:58,708 --> 00:32:00,793
że ten kraj
śpi na przełączniku

653
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
kiedy nadejdzie
na rosnące zagrożenie narkotykowe

654
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
przybywa z Europy.

655
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
Niedawne aresztowanie w Nowym Jorku
narkotykowy król Wielki John Ormento

656
00:32:07,967 --> 00:32:11,971
przez komisarza Anslingera i
jego agenci zajmujący się narkotykami

657
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
to dopiero początek
walki

658
00:32:13,848 --> 00:32:16,559
przeciwko stale rosnącemu
zagrożenie narkotykowe.

659
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Komisarz Anslinger jest...

660
00:32:19,604 --> 00:32:21,230
-Tony.
-...jeden z nielicznych...

661
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
-Tutaj.
-Prawidłowy.

662
00:32:22,565 --> 00:32:24,359
...wziąć
ten problem poważnie.

663
00:32:24,442 --> 00:32:26,819
Musimy oczyścić nasze miasto.
Musimy posprzątać...

664
00:32:26,903 --> 00:32:28,279
Kto słucha
do tych śmieci?

665
00:32:28,363 --> 00:32:30,114
Wyłącz to cholerne gówno.
Wyłącz to.

666
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
-Mam to.
-Tak, zmień stację.

667
00:32:32,283 --> 00:32:34,243
Te głupki--

668
00:32:35,453 --> 00:32:37,789
Zawsze są chłopaki
chcąc iść do przodu

669
00:32:37,872 --> 00:32:40,249
robiąc to, co myślą
szef chce.

670
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
A potem się dowiadują
mylą się.

671
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
-Hej. Jak się masz?
-Jak się masz?

672
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Panie Riesel,
czy mogę dostać twój autograf?

673
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Nie, nie, nie. Nie mogę, nie mogę.

674
00:33:06,859 --> 00:33:08,403
Panie Riesel, czy wszystko w porządku?

675
00:33:08,486 --> 00:33:09,529
Wiktor, co się stało?

676
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
A oni zawsze,
oczywiście zabierz ze sobą ciepło.

677
00:33:12,824 --> 00:33:14,784
Dzisiaj,
Victor Riesel został zwolniony

678
00:33:14,867 --> 00:33:16,953
ze szpitala w Nowym Jorku.

679
00:33:17,036 --> 00:33:19,998
Lekarze powiedzieli, że siarka
kwas trwale oślepił

680
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
szanowanych w kraju
felietonista walczący z przestępczością.

681
00:33:23,334 --> 00:33:25,169
Władze nadal polują
dla podejrzanego

682
00:33:25,253 --> 00:33:27,213
który rzucił kwas
w twarz Riesela.

683
00:33:27,296 --> 00:33:28,798
Vito nie lubił
nie podjęto żadnych działań

684
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
bez jego upoważnienia.

685
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
W przeciwnym razie
może być problem.

686
00:33:33,636 --> 00:33:35,304
Tak naprawdę urodził się Vito,

687
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
w małym miasteczku
na zboczu Wezuwiusza.

688
00:33:38,057 --> 00:33:39,767
Więc co jeszcze mógłbym ci powiedzieć?

689
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
Jak kogoś ostrzec

690
00:33:42,311 --> 00:33:43,980
który dorósł
na zboczu wulkanu?

691
00:33:45,023 --> 00:33:46,774
Są odporni na ostrzeżenia.

692
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
- Co?
- On jest tutaj.

693
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
Ma całość
okolicy, on tu przychodzi.

694
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
Nie patrz. Nie patrz.
Nie patrz. Nie.

695
00:33:54,949 --> 00:33:57,326
Nie. Nie, nie. Nie
niech to będzie oczywiste, daj spokój.

696
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
-On tu mieszka, Vito.
-Ja wiem. Widzę go.

697
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
Ja wiem.
Widzę go cały czas.

698
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
Widzę go trochę za często.

699
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
Ale co nie wygląda dobrze?

700
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
Facet zawsze
przyjdź tu zjeść.

701
00:34:06,836 --> 00:34:08,087
On nie robi...

702
00:34:08,171 --> 00:34:10,131
On nie robi
cokolwiek celowo.

703
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
Co on myśli?

704
00:34:11,924 --> 00:34:13,676
Może po prostu spacerować
i zachowywać się jakby nic się nie stało?

705
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
Rozwiodłeś się. To--

706
00:34:15,428 --> 00:34:16,929
To wszystko.
Nie jesteście już razem.

707
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
Widział, że tu jesteśmy.

708
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
Wszedł. Powinien był
odwrócił się i wyszedł.

709
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
Gdybyśmy weszli,
on już tu jest,

710
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
to coś innego.

711
00:34:25,229 --> 00:34:26,773
Ale my byliśmy tu pierwsi.

712
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
To nie wygląda dobrze.

713
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
-Pospiesz się. To nic.
-Trzymać się. Oto on.

714
00:34:34,489 --> 00:34:35,364
Hej.

715
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
-Do zobaczenia.
-Tak.

716
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
-Chcesz, żebym z nim porozmawiał?
-Nie. Nie. Nie rozmawiaj z nim.

717
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
Nie, nie rozmawiaj z nim.

718
00:34:44,373 --> 00:34:45,708
-Dlaczego nie? pójdę.
-Nie rozmawiaj z nim.

719
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
-Nie, nie, nie.
-Wito.

720
00:34:47,960 --> 00:34:50,004
Myślę, że powinnaś odpuścić.
Po prostu odpuść.

721
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
Pozwoliłem temu odejść.

722
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Już o tym zapomniałem.

723
00:34:54,300 --> 00:34:56,761
Cóż, nie
muszę się o mnie martwić.

724
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
O czym mówisz?

725
00:34:58,846 --> 00:35:00,973
Stracony. Już minęło.

726
00:35:03,893 --> 00:35:04,811
Puf.

727
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
Wyglądałbym dobrze
w futrze z norek, kochanie.

728
00:35:17,615 --> 00:35:18,741
Mhm.

729
00:35:19,408 --> 00:35:21,244
Wyglądałbyś dobrze
w zasłonie prysznicowej.

730
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
Hej, Silvio.

731
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
-Jak się masz?
-Hej.

732
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Chcę z tobą porozmawiać
na minutę. Zejdź na dół.

733
00:35:35,258 --> 00:35:37,093
Pojedziemy do Marcuccio.
Postawię ci drinka.

734
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
Mamy kogoś
teraz wspólne.

735
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
-Chcę ci zadać kilka pytań.
-Jasne.

736
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
Ty skurwielu...

737
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Chcesz mnie do tego zmusić,
ty, kurwa... O nie, nie, co?

738
00:35:53,442 --> 00:35:55,194
Nie wiesz, jak wyjść,
ty skurwielu?

739
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
Nie wiesz, żeby wyjść?

740
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
...obejdź moją żonę.
Myślisz, że możesz to zrobić

741
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
przede mną
i wszyscy inni?

742
00:36:11,752 --> 00:36:13,546
...spaceruj, kurwa
taka okolica?

743
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Sprawiasz, że patrzę
jak pierdolony drań?

744
00:36:15,464 --> 00:36:17,717
Ona jest teraz ze mną,
rozumiesz? Ze mną.

745
00:36:20,636 --> 00:36:22,471
Chcesz iść?
wzdłuż pieprzonej dzielnicy

746
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
i spraw, żebym wyglądał
jakiś pieprzony kawał gówna?

747
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Ona jest moją żoną! Do mnie!
Do mnie, do mnie, do mnie, do mnie!

748
00:36:32,648 --> 00:36:35,234
Drugi facet
był jakimś biednym draniem

749
00:36:35,318 --> 00:36:37,653
kto tam poszedł
na świeże powietrze i...

750
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
cóż, miał pecha.

751
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
Wszyscy wiedzieli, co się stało.

752
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
Księża wiedzieli. Policjanci wiedzieli.

753
00:36:45,494 --> 00:36:47,413
Cała okolica wiedziała.
Wszyscy wiedzieli.

754
00:36:47,496 --> 00:36:49,874
Co zrobisz?
Co powiesz?

755
00:37:04,096 --> 00:37:06,057
Pomiędzy Anną a federalnymi,

756
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
nic się nie poprawiło.

757
00:37:12,313 --> 00:37:14,941
W latach po Vito
pozbyłam się męża Anny,

758
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
nic nie było takie samo.

759
00:37:22,865 --> 00:37:26,327
Stoję tu jak
szalona kobieta z Frankie Boyem.

760
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
Jesteś taki
dla mnie rozczarowanie.

761
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

762
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
Cholernie wyobcowany
w biznesie. Ty--

763
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
To nigdy nie powinno się zdarzyć
nikomu.

764
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
Tak... Wiem, że ty wiesz.

765
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
I ty i Frank prawdopodobnie jesteście

766
00:37:39,215 --> 00:37:41,592
nieźle się pośmiać
na mój koszt.

767
00:37:46,305 --> 00:37:48,557
Ona nie może zadzwonić
dziesięć razy dziennie.

768
00:37:48,641 --> 00:37:50,685
Jutro porozmawiam.
Ale nie teraz.

769
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
Wiem, co robić.

770
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
Co gorsza,
Frankie Boy dał znać Annie

771
00:38:07,702 --> 00:38:10,121
że Vito fałszował pieniądze
z góry.

772
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
To była decyzja

773
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
ten Frankie Boy
zacząłby żałować.

774
00:38:33,602 --> 00:38:35,396
Ty sukinsynu, Vito.

775
00:38:35,479 --> 00:38:38,024
Wiedziałem, że tu będziesz
biorąc moje pieniądze.

776
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Czy to jest to, co masz
co robiłeś, Vito?

777
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
Nie biorę wszystkiego.
Biorę to, co do mnie przychodzi.

778
00:38:42,653 --> 00:38:44,196
Dla twojego czego?
Twoje pieprzone dziwki?

779
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

780
00:38:46,240 --> 00:38:47,325
Dlaczego nie spróbujesz
szanuje mnie?

781
00:38:47,408 --> 00:38:48,451
Proszę, zrelaksuj się.

782
00:38:48,534 --> 00:38:49,827
-Uspokoić się.
-Jak to?

783
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
-Uspokoić się.
-Robisz scenę.

784
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
Ty też zajmij się swoimi sprawami.
Jak to?

785
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
-Zajmij się swoimi sprawami.
-Dobra. Anno, spójrz na mnie.

786
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
Myślisz, że się ciebie boję?

787
00:38:56,834 --> 00:38:59,628
-Moje pieprzone pieniądze.
-Co ty kurwa robisz?

788
00:38:59,712 --> 00:39:01,672
-To moje pieprzone pieniądze.
-Pospiesz się. Hej. Hej.

789
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Daj mi moje pieniądze.

790
00:39:03,758 --> 00:39:06,552
Ty sukinsynu.
Pozwę cię do sądu.

791
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
-Anna. Hej, uspokój się.
-Nie kłamię!

792
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
Do cholery jesteśmy my
co z nią zrobisz?

793
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
Ta kobieta jest szalona.

794
00:39:11,891 --> 00:39:14,018
-Nie masz nic! To jest moje!
-Anna, uspokój się. Zrelaksować się.

795
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
W porządku.

796
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
- Po prostu oddychaj, Anno.
-To chciwy skurwiel.

797
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
Co on robi?

798
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Wygląda na to, że tak
uspokajając ją.

799
00:39:19,857 --> 00:39:21,650
Uspokajając ją?
„Uspokajając ją”?

800
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
To nie wygląda
jak dla mnie „uspokajanie jej”.

801
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
Jak myślisz, co on robi?

802
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
-On ją uspokaja.
-Nie wiem. Pytam cię.

803
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
Uspokajając ją?
To ją „uspokaja”?

804
00:39:30,034 --> 00:39:32,203
Facet się stara
żeby pomóc nam tu z nią.

805
00:39:32,286 --> 00:39:34,663
-Nie wydaje mi się...
-Ona straciła przytomność.

806
00:39:34,747 --> 00:39:36,874
Wiem, że jest szalona,
ale spójrz na...

807
00:39:36,957 --> 00:39:38,542
Spójrz, jaki on jest...

808
00:39:39,043 --> 00:39:41,337
Myślę, że robisz
wielka rzecz z niczego.

809
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
ja nie--

810
00:39:42,963 --> 00:39:44,507
Facet po prostu próbuje
żeby nam pomóc, to wszystko.

811
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
To nie w ten sposób
uspokoisz kogoś.

812
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
Tylko dlatego
jesteśmy rozdzieleni...

813
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Anna.

814
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
...on chce mnie wyrzucić
mojego własnego klubu.

815
00:39:51,597 --> 00:39:52,932
Czy mnie słyszysz?

816
00:39:53,015 --> 00:39:56,352
Ten sukinsyn
skurwysynem, jaki on jest.

817
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
On jest kurwa
z niewłaściwą osobą.

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,731
Złapałem go
w moim pieprzonym klubie

819
00:40:00,815 --> 00:40:05,027
ze swoją chciwością,
grube, pieprzone paluszki kiełbaskowe

820
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
w moim rejestrze,
biorąc moje pieniądze.

821
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
-Anna? Anna--
-Pozwól, że ci coś powiem.

822
00:40:09,740 --> 00:40:11,283
Anna, ja... muszę iść.

823
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
Dostanę więcej
niż to, co ukradł--

824
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
-To znowu była Anna.
-Tak.

825
00:40:18,749 --> 00:40:21,335
Ona traci rozum,
i ona doprowadza mnie do szału.

826
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Musisz zadzwonić do Vito.

827
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
-Musisz porozmawiać z Vito.
-Nie mogę z nim rozmawiać.

828
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Musisz z nim porozmawiać.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,260
Właśnie to powiedziała
ona grozi

830
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
podać go do sądu,

831
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
i ona to zrobi.

832
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
Mówię ci,
musimy trzymać się od tego z daleka.

833
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
Niech to rozpracują.

834
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Przepraszam. Ja wiem.
To za dużo.

835
00:40:37,184 --> 00:40:38,936
To pogorszy sytuację
jeśli do niego zadzwonię.

836
00:40:39,019 --> 00:40:40,479
Nie stawiaj na to.

837
00:40:40,563 --> 00:40:42,898
Kochanie, mówię ci
pogorszyłoby to sytuację.

838
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
Po prostu odpuść sobie na razie.
Odpuść sobie.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,237
Gdybym wiedział
co spływało rurą

840
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
z Vito i Anną,

841
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
Powiedziałbym więcej.
Powiedziałbym coś.

842
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Ale z Vito
jest po prostu zbyt uparty.

843
00:40:54,285 --> 00:40:55,161
Nie możesz zmienić jego decyzji.

844
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
Vito, będziesz tam.

845
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
Co ma zrobić moja żona...

846
00:40:57,955 --> 00:40:59,081
Co ty mówisz?
do niej teraz?

847
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
Czy jesteś doradcą małżeńskim?

848
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
Vito, ona dzwoni do Bobbiego
dziesięć razy dziennie.

849
00:41:02,751 --> 00:41:04,378
Co mamy zrobić?
Nie odbierasz telefonu?

850
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Nie robić nic?
Co możemy zrobić?

851
00:41:05,754 --> 00:41:07,339
Przepraszam za to.

852
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
Ale słuchaj, ona jest...
ona jest w porządku. Jest podekscytowana.

853
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
Cóż, mam na myśli, że jest zdenerwowana.

854
00:41:10,593 --> 00:41:12,011
Co zrobisz?
To nic. Jest w porządku.

855
00:41:13,596 --> 00:41:16,432
Ten człowiek przejął kontrolę
moja sprawa,

856
00:41:16,515 --> 00:41:18,642
i próbuje
aby mnie zniszczyć.

857
00:41:18,726 --> 00:41:22,062
Mówi, że jest spłukany. Nie jest.

858
00:41:22,146 --> 00:41:25,107
On jest milionerem
wiele razy.

859
00:41:25,191 --> 00:41:26,859
Dostaje tysiące.

860
00:41:26,942 --> 00:41:30,029
Tysiące pieniędzy wolnych od podatku
co tydzień.

861
00:41:30,112 --> 00:41:33,866
Miałem 24-karatowe złoto
i naczynia platynowe.

862
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
Moje sztućce były najlepsze
które można kupić za pieniądze.

863
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
W każdy weekend
urządzalibyśmy imprezy.

864
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
Dwadzieścia pięć do 30 osób
pojawiłby się.

865
00:41:43,834 --> 00:41:46,795
Zatrudnialibyśmy animatorów
z Nowego Jorku.

866
00:41:47,880 --> 00:41:52,635
Na górze miałam 30 sukienek
w mojej garderobie.

867
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Zatem niezależnie od tego, co powie,

868
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
uwierz mi, Wysoki Sądzie,
on ma pieniądze.

869
00:41:58,974 --> 00:42:02,811
Ma kluby po godzinach
w Greenwich Village.

870
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
Ma ślady psów
w Wirginii.

871
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
Kto ma wybieg dla psów?

872
00:42:07,149 --> 00:42:11,362
Napełnia papierowe torby
z dostarczonymi mu pieniędzmi.

873
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
Tygodniowo.

874
00:42:12,988 --> 00:42:15,616
I uwierz mi, Wysoki Sądzie,
wiem. Widziałem to.

875
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
I pozwól, że coś ci powiem,

876
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
jakkolwiek szalenie to brzmi,

877
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
Nadal go kocham.

878
00:42:22,289 --> 00:42:24,833
Ja wiem.
Brzmię szalenie.

879
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
Ale jeśli chciał mnie z powrotem,
Wróciłbym dzisiaj.

880
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
To jest prawda.

881
00:42:31,298 --> 00:42:34,468
Nawet sięgnąłem do niego
dobry przyjaciel Frank Costello,

882
00:42:34,927 --> 00:42:37,930
który jest bardzo ważnym człowiekiem
w tym mieście.

883
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
I ma duży wpływ
z moim mężem.

884
00:42:40,891 --> 00:42:41,934
Co się stało?

885
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
Frank z nim rozmawiał,

886
00:42:44,436 --> 00:42:47,106
i-i nawet to nie zadziałało.

887
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Więc wiesz,
Nie wiem co powiedzieć.

888
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
Nawet nie słuchał
Frankowi Costello,

889
00:42:51,986 --> 00:42:54,572
i oni się znają
odkąd są dziećmi.

890
00:42:55,948 --> 00:42:57,575
Nawet nie słuchał
do Franka.

891
00:43:00,077 --> 00:43:01,620
Jak to możliwe?

892
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
Nie mogę uwierzyć, że wspomniała
twoje imię w sądzie.

893
00:43:05,291 --> 00:43:06,750
Gdyby tylko dał jej pieniądze,

894
00:43:06,834 --> 00:43:09,003
nawet by tego nie zrobili
być w sądzie. ja...

895
00:43:09,086 --> 00:43:10,879
Gdybym dał im pieniądze,
byłoby dobrze.

896
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
-Ale nie mogłem, nie daj Boże.
-Nie chodzi o pieniądze.

897
00:43:12,923 --> 00:43:14,800
Traktował ją jak
kawałek śmiecia.

898
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
O to właśnie chodzi.

899
00:43:16,635 --> 00:43:18,721
Ona jest kretynką. Jest maniakiem.

900
00:43:18,804 --> 00:43:21,181
A teraz jesteś na okładce
papieru.

901
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
Muszę tylko przetrwać burzę.

902
00:43:24,977 --> 00:43:26,937
Sędzio, muszę przyznać,
ta kobieta to zagadka.

903
00:43:27,021 --> 00:43:27,980
Wielka łamigłówka.

904
00:43:28,522 --> 00:43:29,982
Mieszkała ze mną jako moja żona,

905
00:43:30,065 --> 00:43:31,900
a potem wkłada
we mnie nóż, Wysoki Sądzie.

906
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
Ona świadczy dookoła
że jestem gangsterem.

907
00:43:35,529 --> 00:43:36,864
To wtedy wszystko
zaczęły się moje kłopoty.

908
00:43:36,947 --> 00:43:39,199
Jestem domatorem.
Oddany mąż.

909
00:43:39,283 --> 00:43:40,367
Sama to mówi.

910
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Byłem zszokowany
na wulgarny język mojej żony.

911
00:43:43,787 --> 00:43:45,080
moim zdaniem,
to chora kobieta

912
00:43:45,164 --> 00:43:46,415
kto przechodzi
zmiana życia

913
00:43:46,498 --> 00:43:47,875
kiedy latała w kurniku.

914
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Nie sądzę, żeby wiedziała
co ona robiła

915
00:43:49,335 --> 00:43:50,252
lub mówiąc: Wysoki Sądzie.

916
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
Czy byłeś niewierny?

917
00:43:52,713 --> 00:43:54,840
Szczerze, sędzio, spójrz na mnie.
Widzisz Romea?

918
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
co?

919
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
Opisywano cię jako,

920
00:43:59,720 --> 00:44:01,263
„Król rakiet”.

921
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
-To śmieszne.
-Że jesteś milionerem.

922
00:44:03,057 --> 00:44:04,558
Chciałbym.

923
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Niezła myśl, Wysoki Sądzie,
ale znowu źle.

924
00:44:06,435 --> 00:44:08,103
Mój jedyny dochód to bycie menadżerem

925
00:44:08,187 --> 00:44:09,855
Kolonialna Kompania Handlowa
na ulicy Waszyngtona.

926
00:44:09,938 --> 00:44:12,566
Zbieramy makulaturę
z biur na Manhattanie.

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
Mam swoje podatki.
Mogę to udowodnić.

928
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
Każde słowo

929
00:44:16,654 --> 00:44:19,490
to wychodzi
ust tego człowieka właśnie teraz

930
00:44:19,573 --> 00:44:21,116
jest całkowitym kłamstwem.

931
00:44:21,200 --> 00:44:22,785
Dlaczego nie wyświadczysz nam przysługi?
Trzymaj gębę na kłódkę.

932
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
Byłoby lepiej.

933
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
- Ona nie jest przy zdrowych zmysłach.
- Myślę, że jesteś szalony.

934
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
- Nie. Tak, cóż, jestem szalony.
- Jesteś szalony.

935
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
Jesteś aktorem.

936
00:44:29,708 --> 00:44:32,211
Grasz właśnie teraz
dla całego tego cholernego sądu.

937
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- I oni wszyscy o tym wiedzą.
- Proszę pani.

938
00:44:34,254 --> 00:44:37,049
-Najlepszy aktor na świecie.
-Proszę się opanować.

939
00:44:37,132 --> 00:44:39,802
Lepszy od Clarka Gable’a.
On siedzi tutaj.

940
00:44:39,885 --> 00:44:41,637
I mam złamane serce

941
00:44:41,720 --> 00:44:44,348
że w ogóle muszę tu być
błagając o moje pieniądze.

942
00:44:44,431 --> 00:44:46,892
To są moje ciężko zarobione pieniądze.
Dobra?

943
00:44:46,975 --> 00:44:50,604
I próbował przejąć kontrolę
cały mój biznes.

944
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
Czy możesz zebrać
siebie, proszę?

945
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
To właśnie robi.

946
00:44:53,399 --> 00:44:55,192
Dostaje ręce
na wszystkim.

947
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
- Prawidłowy? To właśnie robisz?
- Poświęć chwilę...

948
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
-Weź wszystko w swoje ręce.
-... żeby się pozbierać.

949
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
A potem stanie się Twoje.

950
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
Nie wiem co powiedzieć
Wysoki Sądzie.

951
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
Ona nie jest przy zdrowych zmysłach,
ta pani.

952
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
Oddaje wszystkie swoje pieniądze
do puttanów.

953
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
To tam idą,
do brudnych małych dziwek.

954
00:45:07,913 --> 00:45:09,456
Tam właśnie idą.
Dlatego--

955
00:45:09,540 --> 00:45:10,958
Może jesteś spłukany.

956
00:45:11,041 --> 00:45:12,710
- Proszę pani.
- Może jesteś spłukany, Vito.

957
00:45:12,793 --> 00:45:14,420
Bo może dałeś...

958
00:45:14,503 --> 00:45:15,504
...wszystkie Twoje pieniądze
do dziwek.

959
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
Pani Genovese. Proszę pani.

960
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
-Odbierz się.
-Nie wiem co powiedzieć.

961
00:45:19,007 --> 00:45:21,427
To jest teraz cyrk
właśnie teraz, z tobą.

962
00:45:21,510 --> 00:45:23,178
Jesteś klaunem. Tak?

963
00:45:23,262 --> 00:45:25,013
Nie jesteś gangsterem,
jesteś klaunem.

964
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Jesteś rozczarowaniem.

965
00:45:27,141 --> 00:45:29,393
Vito zaprosił lokalną prasę...

966
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
Tak, to niewiarygodne.

967
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
Zaprosił lokalną prasę

968
00:45:33,021 --> 00:45:35,107
do małego domku, który kupił
w Freehold w stanie New Jersey,

969
00:45:35,190 --> 00:45:37,901
żeby pokazać przed sądem, że nim jest
regularna sztywność robocza.

970
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
Zrelaksować się. Tak, co
spodziewacie się?

971
00:45:39,862 --> 00:45:41,405
Banda chłopaków
z karabinami maszynowymi

972
00:45:41,488 --> 00:45:42,990
wszędzie?

973
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Oglądasz za dużo filmów.

974
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
Słuchasz policjantów
za dużo.

975
00:45:45,617 --> 00:45:47,119
Mam nadzieję, że jesteście głodni.

976
00:45:47,202 --> 00:45:49,872
Muszę się upewnić, że wszyscy jesteście
wyjdź stąd bardzo szczęśliwy.

977
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Jeśli nie jesteś szczęśliwy,
nie jestem szczęśliwy

978
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
i wtedy to zrobię
wpaść w kłopoty.

979
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
Więc musisz pisać miłe rzeczy
o mnie.

980
00:45:54,918 --> 00:45:57,087
Twoja żona to potwierdziła
byłeś szefem loterii.

981
00:45:57,171 --> 00:45:58,630
- Rakieta liczbowa?
- Tak.

982
00:45:58,714 --> 00:45:59,923
Według niej
i wszyscy inni,

983
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
Muszę być mężczyzną
z około 12 głowami.

984
00:46:01,717 --> 00:46:03,469
Oprócz loterii,
mówią, że jestem tego szefem,

985
00:46:03,552 --> 00:46:05,804
Jestem tego szefem...
Jestem głową wszystkiego.

986
00:46:05,888 --> 00:46:08,098
Ale wiesz co?
Piszesz co chcesz.

987
00:46:08,599 --> 00:46:10,601
Kilka kiełbasek dla ciebie.

988
00:46:10,684 --> 00:46:12,978
Po tym jak zjemy,
rób co chcesz.

989
00:46:13,061 --> 00:46:14,605
Daj mi trzeci stopień.
Cokolwiek chcesz.

990
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Wytrzymać. Spójrz na moją szafę.

991
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Mam pięć garniturów,
pięć par butów.

992
00:46:18,484 --> 00:46:21,278
Nie kupiłem nowego garnituru
za, nie wiem, pięć lat.

993
00:46:21,361 --> 00:46:22,696
Tak. Przepraszam,
jest trochę zakurzony.

994
00:46:22,780 --> 00:46:24,156
Co o tym myślałeś?

995
00:46:24,239 --> 00:46:25,324
Wczoraj go tam położyłem
tylko po to, żeby cię oszukać? co?

996
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
Pospiesz się. Spójrz na moją rezydencję
ze ścianami z płyt gipsowo-kartonowych.

997
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
Spójrz, gdzie śpię.
To tam śpię.

998
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
Myślisz, że martwiłbym się, gdyby
Jestem tak blisko okna.

999
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
Jeśli jest problem.

1000
00:46:35,292 --> 00:46:37,085
Martwię się, że ktoś przyjdzie
i zastrzel mnie, co? Nie.

1001
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
Nie mam się o co martwić.

1002
00:46:38,670 --> 00:46:40,547
Łóżko jest tutaj,
okno jest tam. No to co?

1003
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Gdybym miał coś do ukrycia,

1004
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
Nie pozwoliłbym ci
w drzwiach.

1005
00:46:43,383 --> 00:46:44,927
Daj mi trochę kredytu. Pospiesz się.

1006
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Pójdziemy do innych pokoi.
Pić.

1007
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Vito dostał
trochę pozytywnej uwagi

1008
00:46:48,347 --> 00:46:49,723
w gazetach

1009
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
dopóki sędzia nie wydał wyroku
na korzyść Anny.

1010
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
Otrzymała alimenty
i kontrola Klubu Zebra.

1011
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
Mój Panie, to go dobiło
cholernie szalony.

1012
00:46:56,855 --> 00:46:58,106
Oszalał.

1013
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
♪ Wyobraź sobie ciebie na moim kolanie ♪

1014
00:47:02,402 --> 00:47:05,906
♪ Tylko herbata dla dwojga
I dwie na herbatę ♪

1015
00:47:05,989 --> 00:47:08,116
♪ Ja dla ciebie ♪

1016
00:47:08,200 --> 00:47:12,746
♪ Ty tylko dla mnie ♪

1017
00:47:13,622 --> 00:47:17,209
♪ Nikt w pobliżu nas
Aby nas zobaczyć lub usłyszeć ♪

1018
00:47:17,292 --> 00:47:20,712
♪ Żadnych przyjaciół i krewnych
Albo weekendowe wakacje ♪

1019
00:47:20,796 --> 00:47:27,302
♪ Nie będziemy o tym wiedzieć
Mamy telefon, kochanie ♪

1020
00:47:28,387 --> 00:47:31,598
♪ Nastanie dzień
I obudzisz się ♪

1021
00:47:31,682 --> 00:47:35,060
♪ I będę piec
Małe ciasto cukrowe ♪

1022
00:47:35,727 --> 00:47:40,190
♪ Dla mnie do wzięcia
Wszystkim chłopakom do zobaczenia ♪

1023
00:47:45,863 --> 00:47:49,908
♪ Założymy rodzinę ♪

1024
00:47:49,992 --> 00:47:55,122
♪ Nie widzisz
Jak bardzo bylibyśmy szczęśliwi? ♪

1025
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
W ciągu kilku miesięcy

1026
00:48:00,669 --> 00:48:03,338
konsekwencje Anny
wspominając o moim stowarzyszeniu

1027
00:48:03,422 --> 00:48:06,466
z Vito w sądzie udowodnione
być dla mnie katastrofą.

1028
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Nagłówek go identyfikuje

1029
00:48:08,260 --> 00:48:11,096
jako cytat,
„Hazardzista Frank Costello”.

1030
00:48:11,722 --> 00:48:13,181
I nawet cytuje jego pytanie:

1031
00:48:13,265 --> 00:48:15,767
„Za kogo mnie uważają?
Supermana?”

1032
00:48:15,851 --> 00:48:19,021
Cóż, nie myślimy
on jest Supermanem.

1033
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
I w świetle
dzisiejszej przemocy tłumu

1034
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
oraz rosnące zagrożenie narkotykowe,

1035
00:48:22,441 --> 00:48:23,984
są te przesłuchania
ustalić

1036
00:48:24,067 --> 00:48:26,236
jak człowiek taki jak Frank Costello,

1037
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
zawodowym hazardzistą
który został skazany

1038
00:48:29,072 --> 00:48:31,700
przestępstw sięga
od napaści

1039
00:48:31,783 --> 00:48:34,119
do noszenia naładowanej broni,

1040
00:48:34,202 --> 00:48:36,246
wciąż może mieć dość
powiązania polityczne

1041
00:48:36,330 --> 00:48:40,375
nominować burmistrzów,
sędziowie i urzędnicy miejscy,

1042
00:48:40,459 --> 00:48:43,670
pozostawiając nasze miasta bezbronnymi
do korupcji w gminie.

1043
00:48:43,754 --> 00:48:46,381
Pada nawet jego imię
jako bliski powiernik

1044
00:48:46,465 --> 00:48:49,885
gangstera Vito Genovese
w sprawie sądu rodzinnego.

1045
00:48:50,427 --> 00:48:51,970
Myślę, że dobrze wyglądasz, Frank.

1046
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
Wygląda, uh... Wyglądasz po królewsku.

1047
00:48:53,805 --> 00:48:56,224
Tak czy inaczej, to wszystko, uh,
po prostu postawa polityczna.

1048
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Kefauver biegnie
dla prezydenta.

1049
00:48:57,976 --> 00:48:59,311
Potrzebuje rozgłosu.

1050
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Chce to zdobyć
na twoich płaszczach.

1051
00:49:00,395 --> 00:49:02,022
To bliski obraz.

1052
00:49:02,105 --> 00:49:03,649
Martwiłem się, że to zrobisz
wyglądać ciężko. Trochę grubo.

1053
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
Ale wyglądasz dobrze.

1054
00:49:04,983 --> 00:49:06,151
-Brak podwójnego podbródka.
-No cóż, ja--

1055
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
co? Bez wątpienia--
No wiesz...

1056
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
Nie chcę, żebyś...

1057
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
-Dziękuję za komplement.
-Słuchaj, wyglądasz po królewsku.

1058
00:49:11,198 --> 00:49:12,658
-Hę?
-Wyglądasz jak członek rodziny królewskiej.

1059
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
Tak. Królewskość.

1060
00:49:15,869 --> 00:49:17,245
Co to znaczy?
Co masz na myśli?

1061
00:49:17,329 --> 00:49:19,790
-Co myślisz?
-Łatwy. Idziemy do sądu.

1062
00:49:19,873 --> 00:49:22,000
Ty powołujesz się na Piątą.
Idziemy na lunch.

1063
00:49:22,084 --> 00:49:24,419
Więc tylko Piąty.
To właśnie mówisz?

1064
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
Mam z tym problem.
Powinniśmy o tym porozmawiać.

1065
00:49:28,048 --> 00:49:31,468
Zapłacę, Frank.
W porządku? Postawię ci lunch.

1066
00:49:31,551 --> 00:49:33,637
To--
To bardzo kusząca oferta

1067
00:49:33,720 --> 00:49:36,264
w swoim nowym, fantazyjnym biurze
za które pomogłem zapłacić.

1068
00:49:36,348 --> 00:49:38,141
Ale teraz musimy się utrzymać
płacenie czynszu, Frank,

1069
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
więc cię potrzebuję
pozostać pod kontrolą.

1070
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
Tak, tak, wiem.
Chcę cię tam zatrzymać.

1071
00:49:41,728 --> 00:49:43,021
Chcę cię tam zatrzymać, bo...

1072
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
Tak długo jak mnie zatrzymasz
z kłopotów,

1073
00:49:44,731 --> 00:49:46,066
Mogę cię tam zatrzymać.

1074
00:49:46,149 --> 00:49:47,401
...naszego programu.

1075
00:49:47,484 --> 00:49:48,777
Wygląd
naszej tajemniczej gwiazdy.

1076
00:49:48,860 --> 00:49:50,195
A ponieważ nasi eksperci
tutaj

1077
00:49:50,278 --> 00:49:52,239
rozpoznałaby
nasz sławny gość na widoku,

1078
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
je zapewniliśmy
z opaskami na oczach.

1079
00:49:54,157 --> 00:49:55,659
Czy to wszystko te opaski na oczy
na miejscu, panel?

1080
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
-Tak, tak.
-Tak!

1081
00:49:57,327 --> 00:49:58,620
Czy wejdziesz,
tajemniczy pretendent,

1082
00:49:58,704 --> 00:50:00,247
i zaloguj się, proszę?

1083
00:50:07,754 --> 00:50:10,507
A teraz podejdź tutaj
i usiądź obok mnie.

1084
00:50:10,590 --> 00:50:11,967
Panel, jak wiadomo,

1085
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
w tej sprawie
naszej tajemniczej gwiazdy,

1086
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
rozdajemy
ze zwykłymi udogodnieniami

1087
00:50:14,970 --> 00:50:16,805
i zejdź na dół
na ogólne przesłuchanie.

1088
00:50:17,347 --> 00:50:19,725
Uh, zacznijmy od generała
przesłuchanie z panną Francis.

1089
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
Czy jesteś w środku?
biznes rozrywkowy?

1090
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
Nie.

1091
00:50:27,899 --> 00:50:29,401
Nie. To jeden w dół

1092
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
- i jeszcze dziewięć.
- Co? NIE?

1093
00:50:31,403 --> 00:50:35,907
Czy to w porządku? To senator
trwa... w teleturnieju?

1094
00:50:35,991 --> 00:50:39,119
Chcę zobaczyć, jak mówi
o swoich politycznych kumplach

1095
00:50:39,202 --> 00:50:41,163
na liście płac
z powrotem w Tennessee.

1096
00:50:41,872 --> 00:50:44,207
Albo zastępcy szeryfa
którzy pracują jako parkingowi

1097
00:50:44,291 --> 00:50:45,917
w kasynach
w dni wolne.

1098
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
Niech o tym porozmawia.

1099
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
Wiesz tak dużo.

1100
00:50:49,129 --> 00:50:50,047
Powinieneś
własne przesłuchania.

1101
00:50:50,130 --> 00:50:51,423
Tak.

1102
00:50:51,506 --> 00:50:53,050
Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie
w Jaka jest moja linia?

1103
00:50:55,177 --> 00:50:57,888
Czy jesteś w, uh,
polityka federalna?

1104
00:50:58,263 --> 00:50:59,389
Tak.

1105
00:50:59,473 --> 00:51:01,349
Czy ty?
obecnie pomieszane

1106
00:51:01,433 --> 00:51:03,894
w bardzo znanym
śledztwo?

1107
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
Tak.

1108
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Jesteś?
po prawej stronie

1109
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
tego śledztwa?

1110
00:51:08,815 --> 00:51:11,777
- Mam nadzieję.
- Ach, ten głos.

1111
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
Czy jest pan senatorem Kefauverem?

1112
00:51:13,612 --> 00:51:15,906
Tak. Zgadza się.

1113
00:51:22,245 --> 00:51:23,955
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć...

1114
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
...Twoje pytania,
na tej podstawie, że...

1115
00:51:25,832 --> 00:51:28,585
...moja odpowiedź może mieć tendencję
aby mnie oskarżyć.

1116
00:51:28,668 --> 00:51:30,504
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć

1117
00:51:30,587 --> 00:51:33,006
na tej podstawie, że moja odpowiedź
może mieć charakter obciążający...

1118
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
...może mieć tendencję
aby mnie oskarżyć.

1119
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
...moja odpowiedź może mieć tendencję
aby mnie oskarżyć.

1120
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć

1121
00:51:38,303 --> 00:51:41,473
na tej podstawie, że moja odpowiedź
może mieć tendencję do obciążania mnie.

1122
00:51:41,556 --> 00:51:44,726
Główny doradca Halley
będzie kontynuował przesłuchanie.

1123
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Panie Profaci,
jesteś prezydentem?

1124
00:51:46,353 --> 00:51:48,063
z
Firma Bella Mia zajmująca się oliwą z oliwek

1125
00:51:48,146 --> 00:51:50,982
na 79th Street w Bensonhurst,
Brooklyn, Nowy Jork?

1126
00:51:51,441 --> 00:51:53,276
Odmawiam odpowiedzi

1127
00:51:53,360 --> 00:51:57,155
na tej podstawie, że moje odpowiedzi
mogłoby mnie obciążyć.

1128
00:51:57,239 --> 00:51:59,741
Panie Profaci, proszę
o swoim stanowisku.

1129
00:51:59,825 --> 00:52:01,785
Odmawiam odpowiedzi

1130
00:52:01,868 --> 00:52:03,870
na tej podstawie, że moje odpowiedzi
mogłoby mnie obciążyć.

1131
00:52:03,954 --> 00:52:05,914
Jesteś na liście jako taki
w książce telefonicznej.

1132
00:52:05,997 --> 00:52:08,416
Odmawiam odpowiedzi
na tej podstawie, że--

1133
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Książka telefoniczna.
Przynajmniej na to możesz odpowiedzieć.

1134
00:52:11,795 --> 00:52:13,630
Odmawiam odpowiedzi

1135
00:52:13,713 --> 00:52:16,591
na tej podstawie, że moje odpowiedzi
mogłoby mnie obciążyć.

1136
00:52:16,675 --> 00:52:20,137
OK, panie Profaci, zróbmy to
po prostu... zachowaj prostotę. Dobra?

1137
00:52:22,347 --> 00:52:23,515
Ile masz lat?

1138
00:52:24,641 --> 00:52:26,977
Z szacunkiem odmawiam
odpowiedzieć na tej podstawie--

1139
00:52:27,060 --> 00:52:28,311
Jak możesz odmówić odpowiedzi?

1140
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
pytam
o Twojej dacie urodzenia.

1141
00:52:32,065 --> 00:52:33,733
Jedna rzecz może prowadzić do drugiej.

1142
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
-Możesz w to uwierzyć?
-Nie mogę.

1143
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

1144
00:52:38,655 --> 00:52:40,699
Cóż, musisz.
Wszyscy biorą Piątkę.

1145
00:52:40,782 --> 00:52:43,034
Cóż, jeśli wezmę piątą,
wtedy...

1146
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
kto do mnie oddzwoni?
Nikt.

1147
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Są pewni ludzie
Wiem, że--

1148
00:52:46,538 --> 00:52:48,874
Będą za bardzo się bać.
Nie skorzystają z szansy.

1149
00:52:48,957 --> 00:52:50,625
Kiedy wezmę piątą,

1150
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
niektórzy ludzie nie
będę chciał do mnie już dzwonić.

1151
00:52:52,210 --> 00:52:54,087
Nie chcą
być powiązany.

1152
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Bo każdy wie tylko
winni ludzie biorą piątą.

1153
00:52:56,798 --> 00:52:58,550
Wiesz to.

1154
00:52:58,633 --> 00:52:59,968
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć komisji, Frank?

1155
00:53:00,051 --> 00:53:01,803
Powiedz im, żeby oszczędzali
ich wezwanie, George.

1156
00:53:01,887 --> 00:53:03,680
Złożę zeznania dobrowolnie.

1157
00:53:03,763 --> 00:53:06,016
Nie. Jako twój prawnik muszę to zrobić
odradzam składanie zeznań.

1158
00:53:06,099 --> 00:53:07,392
Przyznaję
Jestem byłym przemytnikiem.

1159
00:53:07,475 --> 00:53:10,270
Przyznaję, że spędziłem 11 miesięcy
pod zarzutem posiadania broni.

1160
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
Wykroczenie.
To było ponad 30 lat temu.

1161
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
To znaczy, dzisiaj jestem
zawodowym hazardzistą.

1162
00:53:13,857 --> 00:53:16,359
Jestem w nieruchomościach.
Daję organizacjom charytatywnym.

1163
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
-Płacę podatki.
-Tak. Ja wiem.

1164
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
O co będą pytać?
To wszystko, co wiem.

1165
00:53:19,362 --> 00:53:20,530
To nie jest Tammany Hall,
Frank.

1166
00:53:20,614 --> 00:53:22,115
To jest panel

1167
00:53:22,199 --> 00:53:23,700
senatorów Stanów Zjednoczonych
tam w górze. W porządku?

1168
00:53:23,783 --> 00:53:26,453
I nie wszyscy pojechali
w Jaka jest moja linia? ostatni tydzień.

1169
00:53:26,536 --> 00:53:28,246
Oni wszyscy są gromadą
polityków, George.

1170
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
Włóż kilka dolarów
w kieszeni,

1171
00:53:29,956 --> 00:53:31,458
oni odchodzą, wiesz?

1172
00:53:31,875 --> 00:53:33,627
Tylko ile.

1173
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Dwa dolary, dziesięć dolarów,
50 dolarów, tysiąc dolarów.

1174
00:53:36,338 --> 00:53:38,131
To jest to samo.
Chcą--

1175
00:53:38,215 --> 00:53:39,591
Możesz je spłacić
za sekundę.

1176
00:53:39,674 --> 00:53:40,800
W porządku.

1177
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Po prostu im powiem
Nic nie wiem.

1178
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
Panie i panowie,

1179
00:53:45,180 --> 00:53:46,973
podczas gdy jest to sprawa narodu

1180
00:53:47,057 --> 00:53:49,392
pierwszy w telewizji
przesłuchanie w Kongresie,

1181
00:53:49,476 --> 00:53:51,978
Pan Costello zgodził się
pojawić się

1182
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
i zeznawać dobrowolnie.

1183
00:53:54,231 --> 00:53:56,316
Dlatego
chronić jego prywatność,

1184
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
telewizję na żywo
kamery telewizyjne będą się powstrzymywać

1185
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
od fotografowania
Twarz pana Costello

1186
00:54:01,571 --> 00:54:03,198
podczas swoich zeznań.

1187
00:54:03,907 --> 00:54:04,991
Panie Halley.

1188
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
-Czy to prawda?
-To jest na żywo.

1189
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
Czy kiedykolwiek byłeś znany
pod dowolną nazwą

1190
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
inny niż „Frank Costello”?

1191
00:54:11,790 --> 00:54:13,750
Na przykład „Francesco Castiglia”?

1192
00:54:14,251 --> 00:54:16,127
Castiglia to nazwisko rodowe.

1193
00:54:16,211 --> 00:54:18,505
Moja matka nazywała się Saverio.

1194
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Kurwa, używa rąk.

1195
00:54:20,590 --> 00:54:22,092
Pokazują taki rodzaj
papierosów, które pali.

1196
00:54:22,175 --> 00:54:23,510
Co to jest?
reklama papierosów?

1197
00:54:23,593 --> 00:54:25,762
wiesz,
dużo osób urodzonych za granicą,

1198
00:54:25,845 --> 00:54:28,556
kiedy przybyli do Ameryki,
używali nazwiska rodowego.

1199
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
Kiedy dorastałem,
Mógłbym go użyć.

1200
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
Nie używasz
język angielski

1201
00:54:32,477 --> 00:54:33,937
kiedy mówisz,
– Mógł ich użyć.

1202
00:54:34,020 --> 00:54:36,189
„Mogło” nic nie znaczy
gramatycznie.

1203
00:54:36,273 --> 00:54:38,316
Cóż, przykro mi, panie Halley.

1204
00:54:38,400 --> 00:54:39,567
Nie jestem studentem
jak ty.

1205
00:54:42,737 --> 00:54:44,072
Byłeś przemytnikiem.

1206
00:54:44,155 --> 00:54:45,699
-Prawidłowy?
-Tak, byłem.

1207
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
Prawie każda osoba
w tym kraju

1208
00:54:47,826 --> 00:54:49,160
który się napił
w tamtych czasach

1209
00:54:49,244 --> 00:54:50,829
prowadził ze mną interesy.

1210
00:54:50,912 --> 00:54:53,123
Weź pieprzoną piątą,
ty kurwa--

1211
00:54:53,206 --> 00:54:54,457
F-Frank.

1212
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
O co kurwa chodzi
z nim?

1213
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
Wierzę, że jesteście zaznajomieni
z mężczyzną o imieniu John Ormento.

1214
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
Tak, znam go.

1215
00:55:00,714 --> 00:55:02,173
Czy jesteś świadomy?

1216
00:55:02,257 --> 00:55:03,925
tego Johna Ormento
został niedawno skazany

1217
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
spisku narkotykowego
i grozi mu dożywocie?

1218
00:55:05,510 --> 00:55:07,262
Nie zapłaciłem
tyle uwagi.

1219
00:55:07,345 --> 00:55:08,805
Rozmawianie o różnych rzeczach
nie powinien o tym mówić.

1220
00:55:08,888 --> 00:55:10,724
Czy zwróciłeś uwagę
na rosnące niebezpieczeństwo

1221
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
narkotyków w tym kraju?

1222
00:55:12,809 --> 00:55:14,853
Gdzie idziesz--
Co, jesteś, kurwa, oszołomiony?

1223
00:55:14,936 --> 00:55:16,313
Co się z tobą dzieje?

1224
00:55:16,938 --> 00:55:18,148
Cholernie szalony.

1225
00:55:18,648 --> 00:55:20,692
- Bardzo mnie podnieca.
- Ja wiem.

1226
00:55:20,775 --> 00:55:23,528
Posłuchaj tej wskazówki: Weź piątą.
Weź piątą!

1227
00:55:23,611 --> 00:55:25,322
Zapłaciłem
wystarczająco dużo uwagi, żeby wiedzieć

1228
00:55:25,405 --> 00:55:27,282
że jest niski i brudny
biznes handlujący nieszczęściem

1229
00:55:27,365 --> 00:55:28,867
i że powinniśmy
pozbyć się tego.

1230
00:55:28,950 --> 00:55:31,411
Wystąpienie przeciwko narkotykom
jest bardzo szlachetne, panie Costello.

1231
00:55:31,494 --> 00:55:33,330
Uczciwy obywatel.
Panie Legitymowany.

1232
00:55:33,413 --> 00:55:34,706
Wypierdalaj stąd.

1233
00:55:34,789 --> 00:55:36,124
Ale jak się pozbyć

1234
00:55:36,207 --> 00:55:37,459
tej innej wady społecznej?

1235
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
Ten, w którym
jesteś zaangażowany?

1236
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
Nielegalny hazard.

1237
00:55:42,630 --> 00:55:44,257
Cóż, aby to zrobić, panie Halley,

1238
00:55:44,341 --> 00:55:47,135
musiałbyś spalić
wszystkie utwory

1239
00:55:47,218 --> 00:55:47,927
i zastrzel wszystkie konie.

1240
00:55:50,930 --> 00:55:53,475
Możesz pomyśleć, że to zabawne,
Panie Costello,

1241
00:55:53,558 --> 00:55:55,185
ale dwaj wielcy wrogowie

1242
00:55:55,268 --> 00:55:58,229
dzisiaj w naszych szeregach
to przestępcy i komuniści.

1243
00:55:58,730 --> 00:56:00,523
Och, kolejny złodziejski drań.

1244
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Kolejny pieprzony...
To jest to samo.

1245
00:56:02,609 --> 00:56:04,694
Ta sama gromada
pieprzonych oszustów.

1246
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
-Pozwól, że cię zapytam, panie Costello.
-Wszyscy złodzieje.

1247
00:56:07,572 --> 00:56:10,200
Dlaczego w ogóle chciałeś nim być
obywatel amerykański?

1248
00:56:10,867 --> 00:56:12,118
Dlaczego?

1249
00:56:13,328 --> 00:56:14,871
No cóż, bo kocham
ten kraj.

1250
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
Dlaczego chcesz zostać
obywatel amerykański?

1251
00:56:16,873 --> 00:56:18,416
Tak. Tak.

1252
00:56:18,500 --> 00:56:20,960
Ale ty się tu urodziłeś
15 pokoleń temu.

1253
00:56:21,044 --> 00:56:23,838
Czyż ich dziadkowie nie
ich pradziadkowie,

1254
00:56:23,922 --> 00:56:25,590
ich pra-pra-pra-wielki
dziadkowie--

1255
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Rabowali
na długo zanim my kiedykolwiek--

1256
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
Okradli wszystkich.

1257
00:56:28,802 --> 00:56:30,512
Teraz dostają wszystko
wysoki i potężny.

1258
00:56:30,595 --> 00:56:31,846
Od chwili ty
został obywatelem,

1259
00:56:31,930 --> 00:56:33,723
co zrobiłeś
dla tego kraju?

1260
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
Zapłaciłem podatek.

1261
00:56:41,981 --> 00:56:43,483
Czy pamiętasz?

1262
00:56:44,901 --> 00:56:47,112
spotkanie z burmistrzem Williamem O'Dwyerem
w twoim mieszkaniu

1263
00:56:47,195 --> 00:56:49,406
z niektórymi sędziami i
przywódcy Tammany Hall?

1264
00:56:50,949 --> 00:56:52,909
- Uch, och, zaczynamy.
- OK, O'Dwyer.

1265
00:56:52,992 --> 00:56:54,369
O'Dwyera.

1266
00:56:56,204 --> 00:56:58,164
Och, Franku,
Nie mogę w to uwierzyć.

1267
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
To byłoby
podczas wojny.

1268
00:57:07,132 --> 00:57:09,676
Miałem wielu ludzi
w mieszkaniu.

1269
00:57:10,093 --> 00:57:11,678
Kiedy burmistrz O'Dwyer był nieruchomy

1270
00:57:11,761 --> 00:57:12,929
Brooklynie
prokurator okręgowy.

1271
00:57:13,805 --> 00:57:15,723
Kiedy prowadził postępowanie
Albert Anastazja

1272
00:57:15,807 --> 00:57:17,183
morderstwa, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

1273
00:57:17,267 --> 00:57:19,018
Czy był w twoim mieszkaniu?
w tym okresie?

1274
00:57:19,102 --> 00:57:20,770
Dostali go. Dostali go.

1275
00:57:27,360 --> 00:57:28,695
Przepraszam.

1276
00:57:28,778 --> 00:57:30,697
Doradco, mogę
szklanka wody?

1277
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
- Mam infekcję gardła.
- Idź już, proszę pana.

1278
00:57:34,868 --> 00:57:36,619
Masz
pieprzona infekcja gardła?

1279
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Masz niezłe jaja
usta. I utknąłeś.

1280
00:57:38,288 --> 00:57:40,206
Nie wiesz co, kurwa
zrobić ze sobą.

1281
00:57:40,874 --> 00:57:42,917
Po prostu
chcę wiedzieć, panie Costello,

1282
00:57:43,001 --> 00:57:45,837
ile razy burmistrz O'Dwyer
był w twoim mieszkaniu

1283
00:57:45,920 --> 00:57:47,672
póki jeszcze był
Prokurator okręgowy w Brooklynie.

1284
00:57:47,755 --> 00:57:50,133
Czy to było kiedyś? Dwa razy? Dziesięć razy?

1285
00:57:50,675 --> 00:57:52,469
co najważniejsze,
dlaczego tam był?

1286
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
Nie może wyjść
tego. Nie może wyjść.

1287
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
Zamknąć się,
ty skurwielu gołębiu.

1288
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Nie może się z tego wydostać.

1289
00:57:57,599 --> 00:57:58,892
Były spotkania
w twoim mieszkaniu

1290
00:57:58,975 --> 00:58:00,935
żeby kupić O'Dwyera Tammany'ego
poparcie dla burmistrza

1291
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
i go zdobyć
aby zaprzestać jego ścigania

1292
00:58:02,770 --> 00:58:04,647
Alberta Anastazji i
Morderstwo, spółka zarejestrowana?

1293
00:58:04,731 --> 00:58:05,899
Tak czy nie?

1294
00:58:17,994 --> 00:58:20,121
Nie wiesz co, kurwa
zrobić ze sobą.

1295
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Co ty kurwa robisz?
Piąty!

1296
00:58:22,081 --> 00:58:23,374
Jest teraz w gównie.

1297
00:58:23,458 --> 00:58:24,250
Co zrobisz?
On ma rację.

1298
00:58:24,334 --> 00:58:26,085
Dostali go.

1299
00:58:26,169 --> 00:58:27,629
Otworzyłeś drzwi i
oni, kurwa, wdzierają się do środka.

1300
00:58:27,712 --> 00:58:29,547
Te jebane
Protestanckie dranie.

1301
00:58:29,631 --> 00:58:31,424
Tak,
nie musisz odpowiadać.

1302
00:58:32,383 --> 00:58:35,970
Uh, panie przewodniczący, ponieważ mój
klient dobrowolnie złożył zeznania,

1303
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
uh, czy mógłby wrócić jutro

1304
00:58:37,722 --> 00:58:39,265
żeby lepiej odpowiedzieć
wszystkie twoje pytania?

1305
00:58:39,349 --> 00:58:40,934
Nie.

1306
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
Panie Przewodniczący,
aby dotrzeć do prawdy,

1307
00:58:43,269 --> 00:58:45,355
potrzebujemy tego świadka
aby teraz odpowiedzieć na te pytania

1308
00:58:45,438 --> 00:58:46,898
póki jest jeszcze pod przysięgą

1309
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
i niezdolny
aby odświeżyć mu pamięć

1310
00:58:48,483 --> 00:58:50,151
z innymi
potencjalnych świadków.

1311
00:58:51,027 --> 00:58:52,695
Świadek będzie kontynuował.

1312
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
Ile razy się spotkaliście
O'Dwyer w twoim mieszkaniu?

1313
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Panie Przewodniczący,
Zeznałem dobrowolnie.

1314
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
Byłbym wdzięczny
gdybym mógł wrócić jutro

1315
00:58:59,118 --> 00:59:00,161
kiedy poczuję się lepiej.

1316
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Nie musisz wybierać.

1317
00:59:02,330 --> 00:59:04,165
Nie musisz wybierać.
On ma rację.

1318
00:59:04,249 --> 00:59:05,416
Kto jest wolontariuszem?

1319
00:59:05,500 --> 00:59:07,335
Cheech przegrał
jego pierdolony umysł!

1320
00:59:07,418 --> 00:59:08,753
Nie, nie powinieneś
bądź tam, kurwa.

1321
00:59:08,836 --> 00:59:10,547
Powinieneś być
biorąc piątkę.

1322
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
Weź pieprzoną piątą!

1323
00:59:12,423 --> 00:59:14,842
Co się z tobą dzieje?
Frank, Jezu.

1324
00:59:14,926 --> 00:59:18,012
Frank, co jest
co się z tobą kurwa dzieje?

1325
00:59:19,264 --> 00:59:20,598
Czy jestem oskarżonym?

1326
00:59:21,099 --> 00:59:22,058
Nie.

1327
00:59:22,517 --> 00:59:24,227
Czy to jest sąd?

1328
00:59:24,894 --> 00:59:25,603
Nie.

1329
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Czy jestem aresztowany?

1330
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
Nie jesteś.

1331
00:59:29,107 --> 00:59:30,900
No cóż, w takim razie wychodzę.

1332
00:59:30,984 --> 00:59:32,610
Chodzić. Dobry.

1333
00:59:32,694 --> 00:59:34,320
Teraz w końcu chodzi.

1334
00:59:36,239 --> 00:59:38,032
Nie wychodź
na przesłuchaniu w Kongresie.

1335
00:59:38,116 --> 00:59:42,453
To jest pogarda dla Kongresu.
Ryzykujesz aresztowaniem.

1336
00:59:44,205 --> 00:59:46,249
- Hej, Frank!
- Panie Costello!

1337
00:59:46,332 --> 00:59:49,419
Mówię ci, coś w tym jest
do myślenia w Ameryce.

1338
00:59:49,502 --> 00:59:51,254
Chcę się upewnić, że ty--

1339
00:59:51,671 --> 00:59:53,089
- Udław się, kurwa.
- Szedł.

1340
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
Cóż, musiał iść.

1341
00:59:55,091 --> 00:59:57,176
Chcieli go o to zapytać
co on zrobił z O'Dwyerem.

1342
00:59:57,260 --> 00:59:58,761
Musiał wyjść.

1343
00:59:58,845 --> 01:00:01,973
To polityka.
Co Frank zrobił dla Alberta.

1344
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Oczywiście, że są po tym.

1345
01:00:03,766 --> 01:00:06,644
Cokolwiek zrobił, powinno zostać
w tym pieprzonym pokoju,

1346
01:00:06,728 --> 01:00:08,271
nie w telewizji.

1347
01:00:08,354 --> 01:00:11,190
Wiesz, O'Dwyer wysyłał
wszyscy na krzesło.

1348
01:00:11,274 --> 01:00:12,108
-Tak.
-Pamiętać?

1349
01:00:12,191 --> 01:00:13,693
A Albert był następny.

1350
01:00:13,776 --> 01:00:16,654
Ale przed rozprawą
miałem zacząć,

1351
01:00:16,738 --> 01:00:20,158
O'Dwyer, odchodzi z prokuratora
kandydować na burmistrza.

1352
01:00:20,241 --> 01:00:21,492
Znikąd, prawda?

1353
01:00:21,576 --> 01:00:22,577
- Joey, prawda?
- Pospiesz się.

1354
01:00:22,660 --> 01:00:23,703
Kto z kogo żartuje?

1355
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
O'Dwyer jest byłym policjantem.

1356
01:00:25,371 --> 01:00:27,206
On nie ma pieniędzy,
żadnych połączeń.

1357
01:00:27,290 --> 01:00:28,750
On nie ma nic.

1358
01:00:28,833 --> 01:00:30,126
Teraz nagle
kandyduje na burmistrza

1359
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
z Tammany Hallem
wspierając go. Pospiesz się.

1360
01:00:32,253 --> 01:00:34,255
I to był Frank
kto go wstawił.

1361
01:00:34,339 --> 01:00:36,799
Vito, oni chcą znaleźć
swoje powiązania polityczne.

1362
01:00:36,883 --> 01:00:38,384
Chcą wiedzieć
jeśli tego właśnie chcą.

1363
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
- O to im chodzi.
- Widzę to.

1364
01:00:40,219 --> 01:00:42,597
Zwłaszcza po
Reles wyszedł przez okno.

1365
01:00:42,680 --> 01:00:45,058
Ponieważ O'Dwyer miał Relesa
wyrzucony przez okno,

1366
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
następną rzeczą, którą wiesz,
Frank się nim opiekuje.

1367
01:00:46,976 --> 01:00:49,729
Pamiętasz, że poszedł
przez okno na szóstym piętrze?

1368
01:00:49,812 --> 01:00:52,065
Podczas gdy jest obserwowany
całą dobę

1369
01:00:52,148 --> 01:00:53,691
przez gliniarzy O'Dwyera.

1370
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
Teraz możesz... Co to oznacza
powiedzieć ci, prawda?

1371
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
Rzucił Abe Relesa
za oknem

1372
01:00:57,528 --> 01:01:00,823
ponieważ O'Dwyer był
pomagasz Frankowi, prawda?

1373
01:01:00,907 --> 01:01:03,326
A policjanci powiedzieli...
policjanci powiedzieli,

1374
01:01:03,409 --> 01:01:05,536
„Reles próbował uciec”.

1375
01:01:05,620 --> 01:01:07,705
Kto wychodzi
z okna szóstego piętra

1376
01:01:07,789 --> 01:01:09,248
z pięciostopowym prześcieradłem?

1377
01:01:09,332 --> 01:01:11,167
- Mam na myśli--
- Zgadza się.

1378
01:01:11,250 --> 01:01:12,710
Prawidłowy. Ty... Jasne.
Wierzysz w te bzdury?

1379
01:01:12,794 --> 01:01:14,671
O'Dwyer? Nie zrobiłem tego
nie wierz w nic

1380
01:01:14,754 --> 01:01:16,422
dopóki O'Dwyer nie przyszedł
złożył ślubowanie na burmistrza.

1381
01:01:16,506 --> 01:01:18,174
Co ci to mówi, Vito?

1382
01:01:18,257 --> 01:01:20,343
- Uratował tyłek Albertowi.
- Tak.

1383
01:01:20,843 --> 01:01:22,345
Więc co myślisz
mówi mi?

1384
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
Frank ma dużą siłę przyciągania,
politycznie, wiesz?

1385
01:01:24,263 --> 01:01:25,848
Mówię ci.

1386
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
Gdyby mógł to naprawić
dla Alberta,

1387
01:01:27,433 --> 01:01:29,102
co ci to mówi?

1388
01:01:29,811 --> 01:01:31,270
-W porządku.
-Frank ma mięśnie.

1389
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
Co ci to mówi

1390
01:01:32,772 --> 01:01:33,940
o Cheecha
powiązania polityczne?

1391
01:01:34,023 --> 01:01:35,650
O to właśnie chodzi.

1392
01:01:35,733 --> 01:01:37,360
Wybrano burmistrza,
na litość boską.

1393
01:01:38,319 --> 01:01:40,988
Jeden z minusów
z przesłuchań

1394
01:01:41,072 --> 01:01:43,408
jest to, że ujawnili
Połączenie Anastazji

1395
01:01:43,491 --> 01:01:44,951
i lojalność wobec mnie.

1396
01:01:45,410 --> 01:01:47,912
I znając Vito,
hmm, to nie, nie.

1397
01:01:47,995 --> 01:01:49,414
Nie spodoba mu się to.

1398
01:02:04,387 --> 01:02:05,805
Kierowałem się
do posiedzeń

1399
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
z Vito w Waldorfie.

1400
01:02:07,849 --> 01:02:11,102
I moje frustracje z nim związane
był w stanie wrzenia.

1401
01:02:11,185 --> 01:02:13,855
To znaczy, spędziłem 14 miesięcy
za obrazę Kongresu.

1402
01:02:13,938 --> 01:02:15,940
Nic z tego by nie było
kiedykolwiek zaistniał

1403
01:02:16,023 --> 01:02:17,692
bez wzmianki o Annie
ten bliski związek

1404
01:02:17,775 --> 01:02:20,945
które ja i Vito mieliśmy
na rozprawie sądu rodzinnego.

1405
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Po raz kolejny byłem gangsterem
umysły wielu. Za dużo.

1406
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
Teraz wszystko, co musiał zrobić Vito
było jej spłacić.

1407
01:02:26,909 --> 01:02:28,911
To wszystko, co musiał zrobić.
Koniec historii.

1408
01:02:28,995 --> 01:02:31,038
A Vito jest w centrum
brutalna taktyka

1409
01:02:31,122 --> 01:02:33,374
powodowały
dla nas wszelkiego rodzaju problemy.

1410
01:02:33,458 --> 01:02:36,002
Nie mówiąc już o jego ciągłym
zaangażowanie w sprawę narkotykową,

1411
01:02:36,085 --> 01:02:39,088
o co się obawiałem
wybuchnąć nam w twarz

1412
01:02:39,172 --> 01:02:40,506
i zabierz nas wszystkich w dół.

1413
01:02:40,590 --> 01:02:42,383
Byłem zły.
Byłam na niego zawiedziona,

1414
01:02:42,467 --> 01:02:45,636
i musiałam go powstrzymać
te cholerne szalone rzeczy.

1415
01:03:03,488 --> 01:03:04,447
Co się dzieje?

1416
01:03:04,530 --> 01:03:06,115
Od czego mam zacząć?

1417
01:03:06,866 --> 01:03:08,409
Na oczach federalnych
żeby cię odesłać--

1418
01:03:08,493 --> 01:03:11,454
Po to tu jestem?
Dlaczego tu jestem? co?

1419
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Rozmawiać o tym?

1420
01:03:13,080 --> 01:03:14,248
Ostrzegałem cię przed nimi.
Spójrz, co się stało.

1421
01:03:14,332 --> 01:03:15,625
Byłem bardzo cierpliwy
ostatni raz.

1422
01:03:15,708 --> 01:03:17,126
Rozmawiałem z tobą o tym.

1423
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
Co zrobiłeś? Nic.
Gdzie mnie to doprowadziło?

1424
01:03:19,128 --> 01:03:20,379
Gdzie mnie to doprowadziło?

1425
01:03:20,463 --> 01:03:21,631
Będziesz
zabierz nas wszystkich w dół.

1426
01:03:21,714 --> 01:03:23,341
Jak prosto mam to zrobić?

1427
01:03:23,424 --> 01:03:24,884
Czekałem na ciebie.

1428
01:03:24,967 --> 01:03:27,136
Czekałem na ciebie
aby przywrócić mnie tam, gdzie byłem.

1429
01:03:27,220 --> 01:03:28,471
Żeby mnie wyprostować
właściwy sposób.

1430
01:03:28,554 --> 01:03:29,764
Co zrobiłeś? Nic.

1431
01:03:29,847 --> 01:03:31,599
-Nic.
-W porządku.

1432
01:03:31,682 --> 01:03:33,518
Sprawiłeś, że wyglądam jak jakiś
coś w rodzaju pieprzonego Morto di Fame.

1433
01:03:33,601 --> 01:03:35,144
Co, kurwa? Szczery.

1434
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
Wit. Vito, po prostu
kwestia czasu.

1435
01:03:38,147 --> 01:03:39,941
Idziesz w dół
bardzo niebezpieczna droga,

1436
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
i wiesz o tym.

1437
01:03:41,609 --> 01:03:43,277
I nie byliśmy
już wcześniej na niebezpiecznych drogach?

1438
01:03:43,361 --> 01:03:45,029
Nagle nie możemy
iść niebezpiecznymi drogami?

1439
01:03:45,112 --> 01:03:47,031
To jest droga
że nie upadnę,

1440
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
bo zamierzasz
zabierz nas wszystkich w dół.

1441
01:03:48,991 --> 01:03:50,326
To nie jest droga.

1442
01:03:50,409 --> 01:03:51,452
Wiesz, że to po prostu
kwestia czasu.

1443
01:03:51,536 --> 01:03:52,954
Zostaniesz uszczypnięty.

1444
01:03:53,037 --> 01:03:54,497
Uciekłeś
z dwoma morderstwami już.

1445
01:03:54,580 --> 01:03:55,873
Chcą cię dopaść.
Dopadną cię.

1446
01:03:55,957 --> 01:03:57,124
Dostaną cię.

1447
01:03:57,208 --> 01:03:59,335
Dostaną cię.
Wiesz to.

1448
01:03:59,418 --> 01:04:01,671
Nie chciałaś mnie słuchać.
Poszedłeś swoją drogą.

1449
01:04:01,754 --> 01:04:03,506
Ale musisz wiedzieć
to kurwa wybuchnie.

1450
01:04:03,589 --> 01:04:06,509
Przypomnijmy sobie coś.
Umieściłem cię tam, gdzie jesteś dzisiaj.

1451
01:04:06,592 --> 01:04:08,928
To przeze mnie.
Z mojego powodu.

1452
01:04:09,720 --> 01:04:11,013
A gdybym był tobą,
Wszystko byłoby w porządku

1453
01:04:11,097 --> 01:04:12,348
bo to jest za duże.

1454
01:04:12,431 --> 01:04:14,308
Muszę ci powiedzieć,
jest za duży.

1455
01:04:14,392 --> 01:04:15,852
Nikt nie chce się uszczypnąć,
ale takie jest ryzyko, które podejmujesz.

1456
01:04:15,935 --> 01:04:17,770
-Ja? Podejmuję to ryzyko.
-Ale nie jesteś tam, gdzie ja.

1457
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Nie jesteś tam, gdzie ja jestem.

1458
01:04:19,146 --> 01:04:20,773
I nie zgadzam się z tym,
i--

1459
01:04:20,857 --> 01:04:22,733
Nie możesz tak dalej.
Są na ciebie.

1460
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
Ile razy
czy muszę to mówić?

1461
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
To tylko kwestia czasu.

1462
01:04:26,070 --> 01:04:27,947
Masz je
już dwa morderstwa.

1463
01:04:28,322 --> 01:04:29,907
Takie ryzyko podjąłeś.
Zobacz, dokąd cię to doprowadziło.

1464
01:04:29,991 --> 01:04:31,242
Dałeś mi to.

1465
01:04:31,325 --> 01:04:32,952
To było twoje ryzyko
które wziąłeś.

1466
01:04:33,035 --> 01:04:35,538
Pojechałeś na łatwiznę do Włoch.
Od dawna.

1467
01:04:35,621 --> 01:04:37,373
Dlatego nie jesteś
gdzie jestem.

1468
01:04:37,456 --> 01:04:39,333
Ponieważ straciłeś kontrolę.
Jesteś luźną armatą.

1469
01:04:39,417 --> 01:04:40,793
Jesteś kurwa
pijany kowboj.

1470
01:04:40,877 --> 01:04:42,920
-Co robisz?
-Pan. Prawowity.

1471
01:04:43,004 --> 01:04:44,797
Panie Dobry Obywatelu.
Panie Zbiórka.

1472
01:04:44,881 --> 01:04:47,091
Z tymi całymi bzdurami
dobra rzecz obywatelska.

1473
01:04:47,174 --> 01:04:49,385
Myślisz, że nie
ciebie też dostanę? co?

1474
01:04:49,468 --> 01:04:51,679
Chcesz się w to zaangażować
organizacje charytatywne i tak dalej?

1475
01:04:51,762 --> 01:04:53,097
To bardzo miłe, Cheech.

1476
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
Ale nie zapomnij,
jesteś oszustem,

1477
01:04:54,807 --> 01:04:56,517
jesteś gangsterem. Pospiesz się.

1478
01:04:56,601 --> 01:04:57,977
O czym mówimy?

1479
01:04:58,060 --> 01:04:59,186
Nie chcesz być
związany ze śmieciami

1480
01:04:59,270 --> 01:05:00,521
ze względu na czas
może dostaniesz?

1481
01:05:00,605 --> 01:05:01,898
Martwisz się
o tym, że zostałem złapany?

1482
01:05:01,981 --> 01:05:03,608
Już cię złapano.

1483
01:05:03,691 --> 01:05:04,942
Nie chciałaś brać
piąty i co się stało?

1484
01:05:05,026 --> 01:05:06,193
Masz 18 miesięcy.

1485
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
-Osiemnaście miesięcy.
-Czternaście.

1486
01:05:07,695 --> 01:05:09,196
Tak. Czternaście, 18,
to samo.

1487
01:05:09,280 --> 01:05:10,865
I co dostaliśmy? Nic.

1488
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
Wzięliśmy Piątkę
i trzymaliśmy buzię na kłódkę.

1489
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
I dlatego stworzyli
Piąta dla ludzi takich jak my.

1490
01:05:15,411 --> 01:05:17,371
A teraz założę się, że to zrobisz
być prawowitym obywatelem

1491
01:05:17,455 --> 01:05:19,081
jak te jebane
senatorowie rabusie

1492
01:05:19,165 --> 01:05:21,000
w tych jebanych komisjach.

1493
01:05:21,459 --> 01:05:23,586
Chcesz być taki jak oni?
Pospiesz się. Nie jesteś taki jak oni.

1494
01:05:23,669 --> 01:05:25,963
To dziwni ludzie.
Oni są... Oni są... Oni są...

1495
01:05:26,047 --> 01:05:27,673
Są z innej planety.

1496
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
I są właścicielami
ten pieprzony kraj.

1497
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
To więksi gangsterzy
niż kiedykolwiek moglibyśmy być,

1498
01:05:32,553 --> 01:05:33,721
i wiesz o tym.

1499
01:05:34,096 --> 01:05:35,640
I masz
ta infekcja gardła?

1500
01:05:35,723 --> 01:05:37,266
Co jest z tym gardłem
infekcja, co?

1501
01:05:37,350 --> 01:05:38,768
O co w tym wszystkim chodzi, co?

1502
01:05:38,851 --> 01:05:40,519
Próbowałeś mówić po swojemu
z czegoś

1503
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
nigdy nie możesz
porozmawiać, jak się wydostać.

1504
01:05:42,188 --> 01:05:43,856
Nagle chcesz
być w połowie w środku, w połowie na zewnątrz,

1505
01:05:43,940 --> 01:05:44,982
pół oszusta.

1506
01:05:45,066 --> 01:05:46,859
Nie można mieć tego w obie strony.

1507
01:05:46,943 --> 01:05:48,569
Albo jesteś w środku
albo cię nie ma.

1508
01:05:48,653 --> 01:05:50,488
I czy jesteś w połowie zaangażowany
lub połowa wypadła,

1509
01:05:50,571 --> 01:05:52,490
to nie znaczy, że nie jesteś
zostanę złapany w ten sam sposób

1510
01:05:52,573 --> 01:05:54,158
Mógłbym zostać złapany
albo mógłbym zejść na dół.

1511
01:05:54,241 --> 01:05:55,326
To jest to samo.

1512
01:05:55,701 --> 01:05:57,244
Pospiesz się. Nie bądź naiwny.

1513
01:05:57,328 --> 01:05:58,996
Nie mamy nad tym kontroli,
robi to ktoś inny.

1514
01:05:59,080 --> 01:06:00,539
A potem
gdzie my kurwa jesteśmy?

1515
01:06:00,623 --> 01:06:01,999
Droga w dół po drabinie.

1516
01:06:02,083 --> 01:06:03,834
I mówię ci,
to nie może się zdarzyć.

1517
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
Wiesz to.
To nie może się zdarzyć.

1518
01:06:05,461 --> 01:06:07,046
Vito, Vito, Vito, posłuchaj mnie

1519
01:06:07,129 --> 01:06:09,632
ponieważ to
jest wyrokiem śmierci.

1520
01:06:12,009 --> 01:06:13,886
To duży, duży błąd.

1521
01:06:13,970 --> 01:06:15,596
Słuchaj, rób co chcesz.

1522
01:06:15,680 --> 01:06:16,847
Chcesz być dyplomatą?
To twoja sprawa.

1523
01:06:16,931 --> 01:06:19,016
Ja? Jestem gangsterem.

1524
01:06:19,642 --> 01:06:22,603
Jestem rabusiem. To wszystko.
To wszystko. Takie jest życie.

1525
01:06:27,441 --> 01:06:29,110
Dotarliśmy do blokady.

1526
01:06:29,193 --> 01:06:30,695
Widziałem
że nie było mowy

1527
01:06:30,778 --> 01:06:33,280
kiedykolwiek miałem zamiar
zmienić zdanie Vito kiedykolwiek. Kiedykolwiek.

1528
01:06:33,364 --> 01:06:35,282
Ale fakt
że będzie próbował mnie zabić?

1529
01:06:35,366 --> 01:06:37,994
Nigdy, nigdy tego nie robiłem
wejdź do mojego umysłu.

1530
01:06:41,288 --> 01:06:43,833
wyjmuję. nie wkładam.

1531
01:06:43,916 --> 01:06:46,377
wyjmuję. nie wkładam.

1532
01:06:46,460 --> 01:06:49,005
wyjmuję. nie wkładam.

1533
01:06:53,175 --> 01:06:54,468
To dla ciebie, Frank.

1534
01:06:55,219 --> 01:06:58,431
Ludwik Prima
i Keely Smith, wszyscy!

1535
01:06:58,514 --> 01:07:00,349
...muszę coś zrobić
w mieszkaniu.

1536
01:07:00,433 --> 01:07:01,934
...widziałem, kto do ciebie strzelał.

1537
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Stał właśnie tam.

1538
01:07:04,061 --> 01:07:05,479
Co się teraz stanie?

1539
01:07:05,563 --> 01:07:07,023
Dostałem wiadomość.

1540
01:07:12,820 --> 01:07:14,363
Chcesz towarzystwa?

1541
01:07:14,989 --> 01:07:16,490
Och, tak. Zobacz, co się stało.

1542
01:07:18,034 --> 01:07:19,118
To Mandy.

1543
01:07:19,201 --> 01:07:21,412
-Mandy mnie zaskoczyła.
-Tak.

1544
01:07:21,495 --> 01:07:24,498
Zrobił je z
resztki norek ze sklepu.

1545
01:07:24,582 --> 01:07:27,543
-Bardzo miło. Tak.
-Czyż nie są wspaniałe? Dobra.

1546
01:07:27,626 --> 01:07:29,378
Bardzo przemyślany.
Chcesz, żebym je wziął?

1547
01:07:29,462 --> 01:07:30,963
Tak.
Zabierz je na mały spacer.

1548
01:07:31,047 --> 01:07:32,673
-W porządku.
-Chcesz, żebym przyszedł?

1549
01:07:32,757 --> 01:07:34,550
Nie, nic im nie będzie.
Nie potrwa to długo.

1550
01:07:34,633 --> 01:07:37,178
Na zewnątrz jest trochę chłodno,
ale nie potrwają długo.

1551
01:07:37,261 --> 01:07:39,805
Ja... nie rozmawiam
o psach.

1552
01:07:40,181 --> 01:07:42,016
Dobra.

1553
01:07:43,225 --> 01:07:44,101
Dobra.

1554
01:07:44,185 --> 01:07:45,686
Vito wie, że chcesz odejść?

1555
01:07:45,770 --> 01:07:47,646
Oczywiście, że tak.
To wszystko, czego kiedykolwiek chciał.

1556
01:07:47,730 --> 01:07:49,690
To wszystko.
Nie martw się o to.

1557
01:07:50,232 --> 01:07:51,275
Dobry.

1558
01:07:51,901 --> 01:07:53,736
Bo to właśnie mam
poszukiwany od lat.

1559
01:07:53,819 --> 01:07:56,489
Wiem, wiem, wiem.
Jest w porządku.

1560
01:07:56,572 --> 01:07:57,823
Bądź bezpieczny.

1561
01:08:07,124 --> 01:08:08,209
Pospiesz się.

1562
01:08:09,502 --> 01:08:10,628
Pospiesz się.

1563
01:08:11,462 --> 01:08:12,505
Pospiesz się.

1564
01:08:18,135 --> 01:08:19,386
No już. Pospiesz się.

1565
01:08:19,887 --> 01:08:21,305
W porządku, jesteś gotowy?

1566
01:08:23,265 --> 01:08:25,226
Otwieram drzwi.
chodźmy.

1567
01:08:26,018 --> 01:08:27,520
Chodźmy, chodź.

1568
01:08:28,312 --> 01:08:30,356
Tak jak byłem
spacerując po parku,

1569
01:08:30,439 --> 01:08:32,900
Zdałem sobie sprawę z ciężaru
został zdjęty z moich ramion.

1570
01:08:33,317 --> 01:08:35,152
Wysłałem Richiego Boya
porozmawiać z Vito

1571
01:08:35,236 --> 01:08:36,612
mu powiedzieć
Odsuwałem się.

1572
01:08:36,695 --> 01:08:38,114
To wszystko. Wyszedłem.

1573
01:08:38,197 --> 01:08:39,532
I prowizja,

1574
01:08:39,615 --> 01:08:41,242
potrafią uporządkować
problemy z Vito.

1575
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
Ja? Po prostu się zrelaksuję.

1576
01:08:44,078 --> 01:08:47,123
Podróżuj i ciesz się resztą
lata mojego życia z Bobbie.

1577
01:08:50,543 --> 01:08:51,752
Spójrz, co ona robi.

1578
01:08:52,670 --> 01:08:54,797
Ona mnie zmusza
te płaszcze na nich.

1579
01:08:54,880 --> 01:08:56,966
-Są urocze.
-Bo jest im zimno.

1580
01:08:57,049 --> 01:08:58,425
-Ten facet.
-Tak.

1581
01:08:58,509 --> 01:09:00,886
-Tak.
-To... Cóż...

1582
01:09:02,096 --> 01:09:03,848
Dostali lepsze życie
niż my.

1583
01:09:03,931 --> 01:09:05,182
Uwierz w to.

1584
01:09:06,267 --> 01:09:07,685
Żadnych argumentów.

1585
01:09:08,727 --> 01:09:09,937
Więc co powiedział?

1586
01:09:10,020 --> 01:09:11,230
Vito ci nie wierzy.

1587
01:09:11,313 --> 01:09:12,648
To znaczy, to śmieszne.

1588
01:09:12,731 --> 01:09:14,525
Nie wiem dlaczego
nie uwierzyłby mi.

1589
01:09:14,900 --> 01:09:17,153
Cóż... to znaczy, znam go.

1590
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
Wiem co mówisz,
oczywiście.

1591
01:09:18,821 --> 01:09:21,282
To jest to... To jest
problem z tym gościem.

1592
01:09:22,616 --> 01:09:25,327
Wrócił do domu.
On ci nie ufa.

1593
01:09:26,120 --> 01:09:29,165
Strzelił do ciebie
bez autoryzacji.

1594
01:09:29,957 --> 01:09:32,793
Co go powstrzyma
strzelam do ciebie kolejny raz

1595
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
bez autoryzacji?

1596
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
Musisz go przekonać
że naprawdę chcesz rzucić.

1597
01:09:38,507 --> 01:09:40,509
Tak, tak. Ale...

1598
01:09:43,762 --> 01:09:44,847
Wiesz co?

1599
01:09:46,849 --> 01:09:48,809
Powiedz mu, żeby zrobił dzieciaka
się zgłosić.

1600
01:09:48,893 --> 01:09:50,477
co?

1601
01:09:50,561 --> 01:09:52,104
Powiedz Vito, żeby zrobił Vincenta
się zgłosić.

1602
01:09:52,188 --> 01:09:53,689
-Mówisz poważnie?
-Mówię poważnie.

1603
01:09:54,690 --> 01:09:56,233
Wiesz, że jest obława
dla niego.

1604
01:09:56,317 --> 01:09:57,067
No to co?

1605
01:09:57,151 --> 01:09:58,444
On się wtrąca,

1606
01:09:58,527 --> 01:10:00,070
Przysięgam, że nie
osoba, która mnie postrzeliła.

1607
01:10:00,154 --> 01:10:01,906
Co oni zrobią?
Jestem ich głównym świadkiem.

1608
01:10:02,364 --> 01:10:03,908
To wszystko. Sprawa zamknięta.

1609
01:10:03,991 --> 01:10:06,410
Bo to jest mniej więcej tak samo solidne
jak to tylko możliwe.

1610
01:10:06,493 --> 01:10:08,871
Mam na myśli,
Nie palę dzieciaka.

1611
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
To wszystko. On chodzi.
Wszyscy są--

1612
01:10:12,833 --> 01:10:14,376
Wszyscy są w porządku.

1613
01:10:14,460 --> 01:10:17,421
Dzieciak idzie do domu.
W końcu Vito przejmuje władzę.

1614
01:10:17,504 --> 01:10:19,965
Jestem stąd. Jestem na emeryturze.
To wszystko.

1615
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
To wszystko.

1616
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
Zwróć im to.

1617
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
I upewnij się
o czym Vito zapewnia

1618
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
że dzieciak przynosi niewolnika
z nim też,

1619
01:10:27,598 --> 01:10:28,599
oprócz swojego prawnika,

1620
01:10:28,682 --> 01:10:30,017
i żeby policja wiedziała kiedy

1621
01:10:30,100 --> 01:10:31,143
i gdzie dokładnie
spotkają się

1622
01:10:31,227 --> 01:10:32,645
więc nie ma co pierdolić.

1623
01:10:33,229 --> 01:10:35,689
OK, przyniosę mu to
i wrócić do ciebie.

1624
01:10:35,773 --> 01:10:36,857
W porządku.

1625
01:10:40,319 --> 01:10:41,445
To miły dzień.

1626
01:10:42,738 --> 01:10:45,282
Trochę chłodno.
Jest za zimno dla psów.

1627
01:10:45,366 --> 01:10:47,952
Psy dostały życie.
Spójrz... Tutaj.

1628
01:10:48,577 --> 01:10:49,828
Włóż je w płaszcze.

1629
01:10:49,912 --> 01:10:51,664
boję się
Zostanę okradziony.

1630
01:10:51,747 --> 01:10:52,998
Spaceruję po parku,
ktoś ukradnie...

1631
01:10:54,583 --> 01:10:56,168
...nie tylko płaszcze,
ale psy też.

1632
01:10:56,252 --> 01:10:58,337
Ona mnie zabije.
Nigdy nie będę mógł wrócić do domu.

1633
01:10:58,420 --> 01:10:59,630
Boże.

1634
01:10:59,713 --> 01:11:01,382
To wszystko, czego potrzebuje Bobbie
dla mnie zrobić.

1635
01:11:01,465 --> 01:11:03,759
To te cholerne psy.
Wszystko jest nimi.

1636
01:11:03,842 --> 01:11:04,969
-Tak. Słuchaj--
-Wiesz.

1637
01:11:05,052 --> 01:11:06,220
To nasze dzieci.

1638
01:11:06,845 --> 01:11:08,889
- Spójrz na tego psa.
- Tak.

1639
01:11:10,057 --> 01:11:11,600
OK, dobrze.

1640
01:11:32,621 --> 01:11:33,956
-Hej, Cheech.
-Hej.

1641
01:11:34,373 --> 01:11:35,874
-Hej.
-Hej. Tak.

1642
01:11:36,375 --> 01:11:37,626
Pozwól mi to zobaczyć.

1643
01:11:37,710 --> 01:11:40,170
Spójrz, co to za zwierzę
zrobił ci.

1644
01:11:40,254 --> 01:11:41,338
-Co to jest?
- Trochę kwiatów.

1645
01:11:41,422 --> 01:11:42,339
To są dla ciebie.

1646
01:11:42,423 --> 01:11:43,841
-Dla mnie?
-Jasne.

1647
01:11:44,300 --> 01:11:46,969
To miło z twojej strony.
Ojej. Glin.

1648
01:11:47,052 --> 01:11:49,263
-Więc odchodzisz?
-Tak.

1649
01:11:49,346 --> 01:11:50,764
Dałeś sobie radę, dzieciaku
powrót?

1650
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
Tak. Tak.

1651
01:11:52,099 --> 01:11:54,435
Wiesz, dla mnie, Albert,
to jest--

1652
01:11:54,518 --> 01:11:56,061
nie chcę
żadnych więcej niespodzianek.

1653
01:11:56,145 --> 01:11:58,647
Jezu Chryste, Franku.
Nie możesz odejść.

1654
01:12:00,524 --> 01:12:02,484
To koniec. Ja nie... Muszę...

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,445
To nie może się skończyć.
To co zrobił było złe.

1656
01:12:04,528 --> 01:12:06,447
Wiem, że to było złe.
Ale co z tego? Usiąść.

1657
01:12:06,530 --> 01:12:07,823
To ma znaczenie.

1658
01:12:07,906 --> 01:12:10,117
Postąpił wbrew zasadom.
Dobra?

1659
01:12:10,200 --> 01:12:11,577
Mam na myśli, że bez zasad

1660
01:12:11,660 --> 01:12:13,245
to tylko kowboje i Indianie
tam.

1661
01:12:13,329 --> 01:12:14,747
Zasady takie nie są
już w pobliżu.

1662
01:12:14,830 --> 01:12:16,665
Teraz jest inaczej.
To inny czas.

1663
01:12:16,749 --> 01:12:18,542
Być może u Ciebie jest inaczej.
Dla mnie nie jest inaczej.

1664
01:12:18,625 --> 01:12:20,627
Dla mnie to nadal ma znaczenie
co ten frajer zrobił.

1665
01:12:20,711 --> 01:12:22,171
Pozwól mi go wyjąć.

1666
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
Problem rozwiązany.
Potem powrót do ładu i porządku.

1667
01:12:24,757 --> 01:12:26,425
Twój sposób na biznes.

1668
01:12:26,508 --> 01:12:27,968
Patrzeć. Spójrz--

1669
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
Nic się nie stało.

1670
01:12:29,470 --> 01:12:30,804
Nie dałem się zabić.
Tęsknił.

1671
01:12:30,888 --> 01:12:32,431
Jestem tutaj, rozmawiam.

1672
01:12:32,514 --> 01:12:34,266
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. To--

1673
01:12:34,641 --> 01:12:36,101
Nie chcę dać się zabić

1674
01:12:36,185 --> 01:12:37,186
na coś
że nie chcę już więcej.

1675
01:12:37,269 --> 01:12:39,271
O czym ty mówisz?

1676
01:12:39,355 --> 01:12:41,315
Jeśli ktoś ma zostać zabity,
to nie będziesz ty.

1677
01:12:41,398 --> 01:12:43,192
Nie. Nie chcę
nikt nie zabił.

1678
01:12:43,275 --> 01:12:44,360
Pospiesz się.

1679
01:12:46,278 --> 01:12:47,696
Nie chcę, żeby ktoś zginął.

1680
01:12:48,822 --> 01:12:49,907
Dobra?

1681
01:12:51,325 --> 01:12:52,826
Dobra.

1682
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
Słuchaj, uważaj
tego guza na twojej głowie.

1683
01:12:54,912 --> 01:12:56,121
W porządku.

1684
01:12:56,205 --> 01:12:57,498
Zajmę się tym
wszystkiego innego.

1685
01:12:57,581 --> 01:12:59,041
I dopóki nie dostanę
to się wyjaśniło,

1686
01:12:59,124 --> 01:13:00,626
zacznij nosić kawałek.

1687
01:13:00,709 --> 01:13:02,503
Dziękuję za kwiaty.

1688
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
Odprowadzę cię.

1689
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
- Cześć.
- To był Albert?

1690
01:13:07,549 --> 01:13:08,926
Tak, właśnie przyszedł
żeby mnie zobaczyć.

1691
01:13:09,009 --> 01:13:11,095
Przywitaj się, zobacz jak się mam.
To wszystko.

1692
01:13:11,678 --> 01:13:13,222
Przyniósł kwiaty.

1693
01:13:15,182 --> 01:13:16,392
To było miłe z jego strony.

1694
01:13:17,935 --> 01:13:20,104
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

1695
01:13:20,187 --> 01:13:21,855
-Jesteś pewien?
-Absolutnie.

1696
01:14:08,735 --> 01:14:11,530
Proszę, Albercie.
Zanim zaczniemy,

1697
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
Wiem, że jesteś
zadawanie pytań.

1698
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
To zostało omówione.

1699
01:14:15,200 --> 01:14:16,493
O czym ty mówisz?

1700
01:14:16,577 --> 01:14:18,036
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1701
01:14:18,120 --> 01:14:20,122
Jest to rozważane
jako rzecz wewnętrzna

1702
01:14:20,205 --> 01:14:21,707
w obrębie własnej rodziny.

1703
01:14:21,790 --> 01:14:23,876
To dla Franka i Vito
zdecydować.

1704
01:14:23,959 --> 01:14:25,210
I nikt inny.

1705
01:14:25,294 --> 01:14:27,379
Mężczyzna wystąpił przeciw
swojego własnego szefa.

1706
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
Frank jest tylko szefem
ponieważ Vito mu to dał.

1707
01:14:30,757 --> 01:14:32,217
Pamiętasz to, Albercie.

1708
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
To nie tak, że Vito nie był
szef przed Frankiem.

1709
01:14:35,220 --> 01:14:36,930
Prawidłowy?

1710
01:14:37,014 --> 01:14:39,600
Poza tym Richie twierdzi, że Frank się zgodził
aby odejść o własnych siłach.

1711
01:14:39,683 --> 01:14:41,643
-Prawidłowy?
-Musisz to uszanować.

1712
01:14:41,727 --> 01:14:44,521
Tak, cóż, zgodził się Frank
za dużo.

1713
01:14:44,605 --> 01:14:46,190
Jezus Chrystus.
Po tym co się stało,

1714
01:14:46,273 --> 01:14:48,358
Nawet nie powinienem
prosić o ok.

1715
01:14:48,442 --> 01:14:50,277
Ale to nie nasza sprawa.

1716
01:14:50,360 --> 01:14:52,654
Angażujesz się
gdzie nie jest to konieczne.

1717
01:14:52,738 --> 01:14:54,364
To dla ich własnej rodziny
zdecydować.

1718
01:14:54,448 --> 01:14:55,532
Nie dla mnie.

1719
01:14:55,616 --> 01:14:56,992
Dla mnie jest to czarno-białe.

1720
01:14:57,075 --> 01:14:59,203
Mężczyzna strzelił
u własnego szefa.

1721
01:14:59,286 --> 01:15:01,330
- To wyrok śmierci.
- Albercie. Proszę.

1722
01:15:01,413 --> 01:15:02,998
Nikt tu nie umarł.

1723
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
Nikt nie musi się spieszyć
w cokolwiek.

1724
01:15:05,167 --> 01:15:07,169
Jeśli Vito nie wie
to co on kurwa zrobił było złe

1725
01:15:07,252 --> 01:15:08,670
więc Vito nie wie
cholerna rzecz.

1726
01:15:08,754 --> 01:15:10,839
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Albercie.

1727
01:15:10,923 --> 01:15:12,424
Hej, po prostu przestań.

1728
01:15:12,508 --> 01:15:14,009
-Bądź spokojny, dobrze?
-Spokój?

1729
01:15:14,092 --> 01:15:15,511
I co, wszyscy jesteście głupi?

1730
01:15:16,220 --> 01:15:17,888
Nie tłumi się tego w zarodku,

1731
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
kto powiedział, że jest to jeden z twoich
nie przyjdzie po ciebie?

1732
01:15:20,265 --> 01:15:21,808
Pozwoliłeś mu uciec
z tym,

1733
01:15:21,892 --> 01:15:23,227
to zielone światło
dla wszystkich.

1734
01:15:23,310 --> 01:15:26,146
Wystarczająco. Wystarczająco.

1735
01:15:26,230 --> 01:15:27,898
Już głosowaliśmy.

1736
01:15:27,981 --> 01:15:31,068
Richie powiedział sam Frank
głosowaliśmy razem z naszą trójką.

1737
01:15:31,151 --> 01:15:32,528
To wszystko.

1738
01:15:32,611 --> 01:15:34,363
Nasza czwórka
przeciwko jednemu z was.

1739
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
Takie są zasady.

1740
01:15:35,822 --> 01:15:37,824
- Jeśli chcesz swoje zasady.
- Tak?

1741
01:15:37,908 --> 01:15:41,245
I nikt nie wykonał żadnego ruchu
na szefie aż do zeszłego tygodnia.

1742
01:15:41,745 --> 01:15:43,288
Do zeszłego tygodnia!

1743
01:15:43,372 --> 01:15:45,791
Ktoś wykonał ruch
na szefie!

1744
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
Powiedz mi, że się mylę.

1745
01:15:48,418 --> 01:15:50,128
No dalej, dalej. Powiedz mi.

1746
01:15:50,212 --> 01:15:51,964
Powiedz mi. Powiedz mi, że się mylę.

1747
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
Po tym co zrobił,
Nie potrzebuję nawet ok.

1748
01:15:57,010 --> 01:16:00,264
Wykonujesz ruch na szefie,
to umowa otwarta.

1749
01:16:00,347 --> 01:16:01,807
I każdy z Was o tym wie.

1750
01:16:07,020 --> 01:16:08,230
Ty--

1751
01:16:10,065 --> 01:16:12,442
Alberta,
wracaj tutaj. Wracaj tutaj.

1752
01:16:12,526 --> 01:16:13,569
Gdzie idziesz?

1753
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
Czy możesz uwierzyć
to wielki hit?

1754
01:16:25,539 --> 01:16:27,332
-Czasy się zmieniają.
-Tak.

1755
01:16:28,083 --> 01:16:30,460
Siedziałeś
cały dzień przed telewizorem.

1756
01:16:30,544 --> 01:16:32,212
Czy wszystko w porządku?

1757
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
Tak, tak. Jestem po prostu... jestem
praktykuje wcześniejszą emeryturę.

1758
01:16:35,340 --> 01:16:37,551
Chciałbym.

1759
01:16:37,926 --> 01:16:39,469
Przerywamy tę transmisję

1760
01:16:39,553 --> 01:16:41,096
ze specjalnym biuletynem informacyjnym.

1761
01:16:41,513 --> 01:16:44,600
Vincent Gigante,
28-letni zbiegły bandyta

1762
01:16:44,683 --> 01:16:46,435
poszukiwany na przesłuchanie
w związku

1763
01:16:46,518 --> 01:16:49,021
z zeszłym miesiącem
nieudana próba zamachu

1764
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
rzekomego Nowego Jorku
szef mafii Frank Costello,

1765
01:16:52,524 --> 01:16:54,234
się zgłosił.

1766
01:16:54,318 --> 01:16:57,029
Teraz wracamy do ciebie
regularnie zaplanowany program.

1767
01:16:58,155 --> 01:16:59,448
Wiedziałeś.

1768
01:17:03,327 --> 01:17:04,578
Miałem nadzieję.

1769
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
On będzie rządził?

1770
01:17:08,790 --> 01:17:10,167
Cóż, o to właśnie chodzi.

1771
01:17:11,460 --> 01:17:12,628
Ufasz mu?

1772
01:17:13,086 --> 01:17:14,755
To jest wszystko
kiedykolwiek chciał.

1773
01:17:14,838 --> 01:17:17,007
Cóż, dostał wszystko
chciał wcześniej.

1774
01:17:17,466 --> 01:17:18,925
Tak, cóż...

1775
01:17:19,468 --> 01:17:21,595
to była miłość.
To jest biznes.

1776
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
Panie Keith, wskazuję
bezpośrednio do oskarżonego.

1777
01:17:37,402 --> 01:17:39,112
Pan Vincent Gigante.

1778
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
Czy to ten mężczyzna
napotkałeś

1779
01:17:40,614 --> 01:17:42,658
w dniu, w którym zastrzelono pana Costello?

1780
01:17:43,700 --> 01:17:45,410
N-nie mogę powiedzieć na pewno.

1781
01:17:45,827 --> 01:17:48,580
Zidentyfikowałeś go
tej nocy na policję.

1782
01:17:48,664 --> 01:17:50,248
Tak, ale wygląda
teraz inaczej.

1783
01:17:50,332 --> 01:17:54,002
Czy masz trudności
zidentyfikować oskarżonego?

1784
01:17:54,086 --> 01:17:55,671
Tak, zgadza się.

1785
01:17:55,754 --> 01:17:57,839
Czy to prawda, że jesteś
prawnie niewidomy na prawe oko

1786
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
i poważnie upośledzony
w drugim?

1787
01:17:59,841 --> 01:18:01,718
- Jeden czy dwa?
- Dwa.

1788
01:18:01,802 --> 01:18:02,969
Tak powiedział mój lekarz.

1789
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
Mogę z szacunkiem ofiarować

1790
01:18:04,680 --> 01:18:07,474
Okulista pana Keitha
zgłosić do sądu?

1791
01:18:07,557 --> 01:18:09,851
-Jeden czy dwa?
-Dwa.

1792
01:18:10,143 --> 01:18:12,020
Możesz chociaż przyznać
ktoś cię zastrzelił?

1793
01:18:12,104 --> 01:18:13,355
Tak.

1794
01:18:13,438 --> 01:18:15,774
-Próbował odebrać ci życie.
-Tak.

1795
01:18:15,857 --> 01:18:17,526
Zawołał twoje imię.

1796
01:18:18,193 --> 01:18:19,528
Tak.

1797
01:18:19,611 --> 01:18:21,363
Miałeś mniej więcej
sześć stóp od niego.

1798
01:18:21,446 --> 01:18:23,657
No jak mogłeś nie
widziałeś go?

1799
01:18:24,658 --> 01:18:26,243
Moja głowa została odwrócona.

1800
01:18:26,910 --> 01:18:30,205
Znajdujemy oskarżonego,
Vincent Gigant,

1801
01:18:30,288 --> 01:18:32,332
niewinny wszystkich zarzutów.

1802
01:18:32,416 --> 01:18:34,418
Chcielibyśmy podziękować jurorom
za twoją usługę.

1803
01:18:34,501 --> 01:18:36,002
Jury zostaje odwołane.

1804
01:18:40,006 --> 01:18:41,341
nie wiem
co powiedzieć, Franku.

1805
01:18:41,425 --> 01:18:43,510
-Dziękuję.
-OK, dzieciaku. Nie martw się.

1806
01:18:43,969 --> 01:18:45,595
Jesteś dobrym człowiekiem, Frank.
Dziękuję.

1807
01:18:45,679 --> 01:18:47,264
-Uścisnąłeś mu rękę.
-No to co?

1808
01:18:47,347 --> 01:18:49,766
Próbował ki--
Próbował cię zabić, Frank.

1809
01:18:49,850 --> 01:18:52,185
To tylko posłaniec, George.
Pospiesz się.

1810
01:19:05,657 --> 01:19:06,616
Hej.

1811
01:19:07,451 --> 01:19:09,953
-Postąpił słusznie, co?
-Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj.

1812
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
Vincent, kim jesteś
o czym mówisz?

1813
01:19:12,289 --> 01:19:14,708
Zrobiłem co dobrze? Co prawda?
„Postąpiłem słusznie”.

1814
01:19:14,791 --> 01:19:16,084
O czym ty mówisz?

1815
01:19:16,168 --> 01:19:17,836
Postąpił słusznie
dla siebie.

1816
01:19:17,919 --> 01:19:19,880
O czym ty mówisz?
„Właściwa rzecz”.

1817
01:19:21,548 --> 01:19:23,675
Tak, jasne, ale nadal...
Jestem na zewnątrz, wiesz.

1818
01:19:23,759 --> 01:19:25,218
Jesteś na zewnątrz.
Jesteś na zewnątrz.

1819
01:19:25,302 --> 01:19:27,012
idziesz.
Nadal spacerujesz.

1820
01:19:27,095 --> 01:19:29,431
Wiesz kto jeszcze
nadal chodzi? co?

1821
01:19:29,514 --> 01:19:31,808
Kto jeszcze? co? co?

1822
01:19:31,892 --> 01:19:33,268
Trzymaj gębę na kłódkę.

1823
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
Kto jeszcze jest
spacerując, co?

1824
01:19:35,854 --> 01:19:37,147
Tak, w porządku.

1825
01:19:37,564 --> 01:19:39,775
Z Vinnym za darmo,
moja emerytura wyglądała dobrze.

1826
01:19:39,858 --> 01:19:41,401
Gdybym tylko mógł
Ucisz Alberta

1827
01:19:41,485 --> 01:19:43,195
dopóki nie odebrano Vito
za handel.

1828
01:19:43,278 --> 01:19:44,571
Mamy mnóstwo kawy

1829
01:19:44,654 --> 01:19:46,448
dla każdego, kto chce uzupełnić.

1830
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
Będziemy
w drugim pokoju.

1831
01:19:48,700 --> 01:19:49,785
Wejdźmy dalej.

1832
01:20:00,003 --> 01:20:03,048
Więc będę potrzebować przysługi.

1833
01:20:04,341 --> 01:20:05,717
Wszystko.

1834
01:20:06,176 --> 01:20:07,219
Choć co prawda nie.

1835
01:20:08,470 --> 01:20:09,596
Co?

1836
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
Musisz gdzieś pójść.

1837
01:20:11,848 --> 01:20:13,099
Ja?

1838
01:20:13,183 --> 01:20:14,851
Jasne, tylko ja.

1839
01:20:15,310 --> 01:20:16,937
A dokąd mam iść?

1840
01:20:18,438 --> 01:20:20,524
-Kuba.
-O czym ty mówisz?

1841
01:20:20,982 --> 01:20:25,570
Federalni zajęli się Vito
z narkotykami,

1842
01:20:25,654 --> 01:20:27,489
więc będzie
wielkie jury.

1843
01:20:27,572 --> 01:20:29,407
Będziesz
na tej liście świadków.

1844
01:20:29,908 --> 01:20:31,201
Cholera.

1845
01:20:31,618 --> 01:20:33,078
Cholera, wiedziałem to.

1846
01:20:33,161 --> 01:20:34,955
Mówiłem ci
ten pierdolony handlarz

1847
01:20:35,038 --> 01:20:36,832
miałem zamiar wszystko spieprzyć
dla wszystkich.

1848
01:20:39,835 --> 01:20:41,670
Wiesz o Albercie
jedziesz na Kubę?

1849
01:20:42,295 --> 01:20:43,839
-Tak, to właśnie słyszę.
-Tak.

1850
01:20:43,922 --> 01:20:45,340
Dlaczego on tam idzie?

1851
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
Nie słyszałeś?
Nie wiedziałeś?

1852
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
Nie.

1853
01:20:50,011 --> 01:20:51,179
ja--

1854
01:20:51,263 --> 01:20:53,515
Wszyscy wiedzieli.
Po prostu założyłem, że wiesz.

1855
01:20:54,808 --> 01:20:56,309
No i po co jedzie na Kubę?

1856
01:20:56,935 --> 01:20:58,603
Dlatego musisz być nieobecny.

1857
01:20:59,104 --> 01:21:01,314
Żadnej ekstradycji. Żadnego wezwania.

1858
01:21:01,398 --> 01:21:03,567
Żadnej wielkiej ławy przysięgłych.
Nic tam, gdzie jest...

1859
01:21:03,650 --> 01:21:04,901
Jedynym miejscem jest Hawana.

1860
01:21:04,985 --> 01:21:06,152
Mówisz poważnie?

1861
01:21:06,236 --> 01:21:07,320
Możesz zrobić wszystko
tam na dole

1862
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
sposób, w jaki to robisz tutaj.

1863
01:21:08,905 --> 01:21:10,073
Nie będzie żadnego problemu
z tym.

1864
01:21:10,156 --> 01:21:11,533
To można wypracować.

1865
01:21:11,616 --> 01:21:13,660
Chcesz, żebym się przeprowadził
aż na Kubę?

1866
01:21:13,743 --> 01:21:16,496
Lot samolotem zajmuje 35 minut
z Miami.

1867
01:21:16,580 --> 01:21:18,623
Hej, to nic. To jest...

1868
01:21:18,707 --> 01:21:21,209
Ważne jest to
jesteś poza krajem.

1869
01:21:21,668 --> 01:21:23,879
Jesteś milion mil
od wielkiej ławy przysięgłych.

1870
01:21:23,962 --> 01:21:24,880
Rozumiesz?

1871
01:21:25,213 --> 01:21:26,590
Frank go dopadnie
z drogi

1872
01:21:26,673 --> 01:21:28,592
jako ofiarę dla ciebie.

1873
01:21:28,675 --> 01:21:30,760
Cóż, żeby dać ci znać

1874
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
że oddaje
jego ochronę.

1875
01:21:33,430 --> 01:21:35,724
I co się z tobą dzieje
jeśli dojdę tam na sam dół?

1876
01:21:35,807 --> 01:21:38,435
Ja? Ja... przejdę na emeryturę.

1877
01:21:38,518 --> 01:21:40,854
Jestem na emeryturze.
Jestem stąd. Nie ma mnie.

1878
01:21:40,937 --> 01:21:43,106
Mówiłem ci wcześniej, że to...
To jest to.

1879
01:21:43,189 --> 01:21:44,733
Pojadę do Rzymu.

1880
01:21:44,816 --> 01:21:46,568
Życzę miłej kolacji
po tym jak mu to przekażę.

1881
01:21:46,651 --> 01:21:48,904
No cóż, dlaczego on
wysłać go tam?

1882
01:21:48,987 --> 01:21:50,322
No cóż, dokąd on zmierza
wysłać go?

1883
01:21:50,405 --> 01:21:52,616
Nie wiem. Dlaczego tam?
Dlaczego-dlaczego nie Brazylia?

1884
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Dlaczego nie gdzieś dalej

1885
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
jak tam, gdzie jest ocean
między nami?

1886
01:21:55,869 --> 01:21:57,245
Dlaczego wysyła go tak blisko?

1887
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
Cóż, Kuba to miłe miejsce.

1888
01:21:59,497 --> 01:22:02,000
Nigdy tak nie myślałeś, Kuba
było czymś więcej?

1889
01:22:02,083 --> 01:22:04,294
-Tam na dole jest hazard.
-Tak.

1890
01:22:04,377 --> 01:22:06,421
Nigdy nie pomyślałeś, że tak może być
to będzie to? Hazard?

1891
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
To znaczy, tak właśnie myślę.

1892
01:22:09,424 --> 01:22:11,092
On coś knuje.

1893
01:22:11,176 --> 01:22:14,012
Kiedy zostaje oskarżony,
będziesz w Hawanie.

1894
01:22:14,095 --> 01:22:15,388
Aha.

1895
01:22:15,472 --> 01:22:16,598
Będziesz nieobecny
z tego wszystkiego.

1896
01:22:20,018 --> 01:22:22,145
W porządku. Komisja jest
będę szukać

1897
01:22:22,228 --> 01:22:24,189
żeby ktoś przejął.

1898
01:22:26,441 --> 01:22:27,609
Wiesz, co mam na myśli?

1899
01:22:32,072 --> 01:22:34,824
Powiedziałem im, że jesteś
najlepszą osobą do tego.

1900
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
Ktoś taki jak ty
kto będzie grał według zasad.

1901
01:22:37,410 --> 01:22:38,912
Postępujesz słusznie.

1902
01:22:38,995 --> 01:22:41,331
Jesteś daleko w Hawanie,
robisz swoje.

1903
01:22:41,748 --> 01:22:44,334
Dyskretny. Trzymaj się z dala od kłopotów.

1904
01:22:45,293 --> 01:22:48,505
Pokazujesz im
do czego jesteś zdolny.

1905
01:22:52,008 --> 01:22:53,009
ja--

1906
01:22:53,969 --> 01:22:55,595
Zaproponowałem ci.

1907
01:22:56,972 --> 01:22:58,098
Rozumiesz?

1908
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
Poręczyłem za ciebie.

1909
01:23:05,689 --> 01:23:06,982
Kiedy chcesz, żebym poszedł?

1910
01:23:07,649 --> 01:23:08,984
Jak najszybciej.

1911
01:23:09,067 --> 01:23:10,944
Chce mnie przelecieć.
Mówię ci.

1912
01:23:11,027 --> 01:23:12,570
Nie wiem.
Nie widzę tego w ten sposób.

1913
01:23:12,654 --> 01:23:14,447
Chce, żebym spojrzał
jak morto di sława.

1914
01:23:14,531 --> 01:23:16,241
-Znam tego gościa.
-NIE. Nie sądzę.

1915
01:23:16,324 --> 01:23:18,368
Znam Franka
tak jak go nie znasz.

1916
01:23:18,451 --> 01:23:20,537
Znam Franka.
On coś knuje.

1917
01:23:21,413 --> 01:23:22,539
Tony...

1918
01:23:25,250 --> 01:23:26,876
Coś się dzieje.

1919
01:23:28,503 --> 01:23:31,006
OK, możesz pomóc.
Możesz pomóc. Zacząć robić.

1920
01:23:33,133 --> 01:23:34,384
- Dobra.
- Jak się masz, proszę pana?

1921
01:23:34,467 --> 01:23:36,219
Hej, Zingarello. Chodź tutaj.

1922
01:23:36,886 --> 01:23:38,722
Niedługo wrócę, dobrze?

1923
01:23:38,805 --> 01:23:40,265
Upewnij się, że się starasz
twojej matki.

1924
01:23:40,348 --> 01:23:42,392
- Łatwy.
- Pomóż jej. OK, dobrze.

1925
01:23:42,934 --> 01:23:45,020
W porządku, kochanie.
Nie będę zbyt długo.

1926
01:23:45,103 --> 01:23:46,396
-Do zobaczenia, dobrze?
-Kocham cię.

1927
01:23:46,479 --> 01:23:47,981
-Upewnij się, że to zakończą.
-Będę.

1928
01:23:48,064 --> 01:23:49,315
-Zapakuj to dobrze.
-W porządku.

1929
01:23:49,399 --> 01:23:50,358
...pudełko ciasta.

1930
01:23:50,442 --> 01:23:51,860
Lekko otwarta postawa.

1931
01:23:51,943 --> 01:23:52,694
Pole zewnętrzne ciągnie
po lewej stronie dla niego.

1932
01:23:52,777 --> 01:23:54,279
Czek dla biegacza,

1933
01:23:54,362 --> 01:23:55,488
dostawa,
na zewnątrz z krzywą piłką.

1934
01:23:55,572 --> 01:23:56,489
Piłka pierwsza.

1935
01:23:57,532 --> 01:23:58,616
Musimy iść.

1936
01:23:59,242 --> 01:24:01,494
A więc fani Milwaukee
który przyszedł tu kibicować

1937
01:24:01,578 --> 01:24:04,164
czekają teraz
z małą troską

1938
01:24:04,622 --> 01:24:07,208
tak jak Bob Buhl ma trochę
problem ze znalezieniem tego talerza.

1939
01:24:08,168 --> 01:24:09,919
Płaszcz z dużą ołowiem,
wróć do sekundy.

1940
01:24:10,003 --> 01:24:12,422
Piłka trafia do Schoendiensta
i wychodzi na środek pola.

1941
01:24:12,505 --> 01:24:14,424
Gdy Mantle idzie wstać,
Schoendienst się rozlewa

1942
01:24:14,507 --> 01:24:16,259
i rzut jest drugi
gdy Berra podchodzi.

1943
01:24:16,342 --> 01:24:18,094
Jest bezpieczny,
a Mantle jest bezpieczny na trzecim miejscu.

1944
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
Schoendienst wzywa do czasu.

1945
01:24:23,683 --> 01:24:26,061
Rzut był
po prawej stronie pola

1946
01:24:26,144 --> 01:24:27,520
drugiej bazy,

1947
01:24:27,604 --> 01:24:28,772
i jako Schoendienst
poszedł na rzut,

1948
01:24:28,855 --> 01:24:29,773
nie był w stanie...

1949
01:24:29,856 --> 01:24:30,982
Daj mi godzinę.

1950
01:24:31,066 --> 01:24:32,734
Nie spiesz się.
Nie ma pośpiechu.

1951
01:24:32,817 --> 01:24:35,320
I to będzie błąd
obciążony dzbanem,

1952
01:24:36,196 --> 01:24:38,239
pozwalając Mickeyowi Mantle'owi
aby dostać się do trzeciego miejsca

1953
01:24:38,698 --> 01:24:40,116
i Berra, aby dostać się do pierwszego.

1954
01:24:41,117 --> 01:24:42,827
...by spróbować zamknąć drzwi.

1955
01:24:42,911 --> 01:24:44,704
Wciągnięte pole bramkowe
dla Odważnych.

1956
01:24:45,455 --> 01:24:47,123
Oto dostawa 1-1.

1957
01:24:47,207 --> 01:24:49,334
Macha i uderza latającą piłkę
głęboko w lewe centrum pola.

1958
01:24:51,544 --> 01:24:53,338
On upada,
upuszcza piłkę.

1959
01:24:53,421 --> 01:24:55,548
I tu pojawia się Mickey Mantle
aby zdobyć bramkę.

1960
01:24:57,550 --> 01:24:58,843
Aaron upadł...

1961
01:25:02,472 --> 01:25:03,932
Dobrze.
Dziękuję, kochanie.

1962
01:25:04,015 --> 01:25:06,351
Są tacy dobrzy. Dziękuję.

1963
01:25:07,519 --> 01:25:09,604
A fani są och, och
i ach teraz

1964
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
jak to wyglądało
jak pewna katastrofa

1965
01:25:11,981 --> 01:25:13,817
dla odzyskanych Bravesów,

1966
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
i bieg wraca do domu.

1967
01:25:16,945 --> 01:25:19,739
Jest to więc gra w piłkę o 2 nic.
Nowy Jork na czele.

1968
01:25:20,615 --> 01:25:22,033
Od razu boisko.

1969
01:25:22,117 --> 01:25:23,451
Głęboko po prawej stronie
z pola bramkowego

1970
01:25:23,535 --> 01:25:24,953
jest Schoendienst i Adcock.

1971
01:25:25,036 --> 01:25:26,538
Pitch, powolny uziemiacz
na prawą stronę.

1972
01:25:26,621 --> 01:25:28,665
Przychodzi po to Buhl.
To się toczy. Faul.

1973
01:25:31,501 --> 01:25:34,963
Simpson i Buhl w pewnym sensie to zrobili
półkolizja w...

1974
01:25:35,797 --> 01:25:37,632
Będziesz kochać
nasz nowy dom.

1975
01:25:38,007 --> 01:25:39,467
Będziesz taki szczęśliwy.

1976
01:25:40,426 --> 01:25:41,469
Dobry chłopak.

1977
01:25:42,262 --> 01:25:44,055
Spójrz na swoją siostrę.

1978
01:25:44,139 --> 01:25:45,974
Covington po lewej stronie,
Aaron w środku,

1979
01:25:46,057 --> 01:25:47,183
Hazle w prawo.

1980
01:25:47,267 --> 01:25:48,726
Mateusz na trzecim miejscu,
Krótko o Loganie.

1981
01:25:48,810 --> 01:25:50,228
Schoendienst na drugim miejscu,
Na początek Adcock.

1982
01:25:50,311 --> 01:25:51,646
Spójrz na biegacza, na boisko.

1983
01:25:51,729 --> 01:25:53,606
Włączony,
bramkarz z powrotem na drugie miejsce.

1984
01:25:53,690 --> 01:25:55,775
Przejście to Schoendienst.
Odbija piłkę.

1985
01:25:55,859 --> 01:25:58,194
Oto Berra na talerz,
i nadchodzi rzut.

1986
01:25:58,278 --> 01:26:00,572
Dziękuję.
Tutaj... umieszczę je tutaj.

1987
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
...dla Nowego Jorku.

1988
01:26:05,034 --> 01:26:06,828
Gdy Harry Simpson uderza
wysoki bramkarz

1989
01:26:06,911 --> 01:26:08,872
z powrotem na kopiec,
wypadł nad drugą bazą.

1990
01:26:08,955 --> 01:26:10,456
Schoendienst go powalił.

1991
01:26:10,915 --> 01:26:13,877
Dobrze grał piłką,
ale nie jest w stanie oddać rzutu.

1992
01:26:13,960 --> 01:26:16,087
A powrót do domu to Yogi Berra.

1993
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Więc Simpson jedzie...

1994
01:26:44,991 --> 01:26:46,034
...machając tym drewnem.

1995
01:26:46,117 --> 01:26:48,119
Oto wynik 1-1 dla niego.

1996
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
W porządku.

1997
01:26:50,288 --> 01:26:51,998
W porządku, tak.

1998
01:26:52,081 --> 01:26:53,833
Dam ci znać
jak tylko cokolwiek usłyszę.

1999
01:27:02,926 --> 01:27:04,219
Co to jest?

2000
01:27:04,719 --> 01:27:05,887
Alberta.

2001
01:27:07,847 --> 01:27:09,057
Nie ma go. Nie ma go.

2002
01:27:10,934 --> 01:27:12,560
O mój Boże. Co się stało?

2003
01:27:14,562 --> 01:27:15,980
Wysłuchał mnie.

2004
01:27:16,814 --> 01:27:18,233
Zaufałem temu, co powiedziałem.

2005
01:27:18,983 --> 01:27:21,194
I myślał, że wszystko z nim w porządku.

2006
01:27:21,903 --> 01:27:24,822
Nie możesz siebie obwiniać
za to, co robią inni ludzie.

2007
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Muszę siebie obwiniać
za to co zrobiłem.

2008
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
Mam zadzwonić do Elsy?

2009
01:27:34,165 --> 01:27:35,792
Tak, tak. Po prostu jej powiedz...

2010
01:27:36,918 --> 01:27:39,963
Powiedz jej, że muszę się zastanowić
to wyrzucić i--

2011
01:27:40,046 --> 01:27:42,006
i przygotuj się do wyjścia
do jej matki

2012
01:27:42,090 --> 01:27:46,386
w Toronto z dziećmi, uh,
zaraz po pogrzebie.

2013
01:27:48,012 --> 01:27:50,473
Wiedziałem, że pod nieobecność Alberta,
utrzymanie się przy życiu było odległą szansą.

2014
01:27:50,556 --> 01:27:52,225
Ale w przypadku Vito też to wiedziałem

2015
01:27:52,308 --> 01:27:54,477
że zwykle był to strzał w dziesiątkę
jedyny strzał, jaki masz.

2016
01:27:54,560 --> 01:27:56,521
Więc zamierzałem to wziąć.

2017
01:27:57,021 --> 01:27:58,606
Potrzebowałem więc planu.

2018
01:27:58,690 --> 01:28:01,192
Ale najważniejsze pytanie brzmiało:
– Jakiego planu?

2019
01:28:01,609 --> 01:28:03,987
Musiałem znaleźć sposób
wyprowadzić Vito,

2020
01:28:04,445 --> 01:28:06,281
ale bez tego
wraca do mnie.

2021
01:28:21,629 --> 01:28:23,756
Kochał cię. Kochał cię.

2022
01:28:47,238 --> 01:28:48,489
Wejdziemy tutaj.

2023
01:28:48,573 --> 01:28:50,491
Tak, najlepiej
nikt nas nie podsłuchuje.

2024
01:28:51,200 --> 01:28:52,910
Uh, dobre miejsce.

2025
01:28:53,786 --> 01:28:55,288
Nikt nie słucha.

2026
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Więc muszę...

2027
01:28:59,959 --> 01:29:01,044
nie wiem.

2028
01:29:02,170 --> 01:29:04,339
Powinienem był to przewidzieć.
nie wiem co...

2029
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
Czego od niego oczekiwałeś?

2030
01:29:06,466 --> 01:29:08,009
Wiele osób się boi.

2031
01:29:08,426 --> 01:29:11,054
Co mówią, przed nim
lub za jego plecami.

2032
01:29:11,971 --> 01:29:15,308
-Wiesz, że Vito się tym nie przejmuje.
-Tak.

2033
01:29:15,391 --> 01:29:17,602
-Jego nic nie obchodzi.
- Zależy mi.

2034
01:29:18,144 --> 01:29:22,315
Bo nie wyjdę
dopóki on nie wejdzie, więc to...

2035
01:29:24,359 --> 01:29:26,402
Jesteś moim głównym zmartwieniem
właśnie teraz.

2036
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
Uh, to tak jakbyśmy wrócili
gdzie zaczęliśmy.

2037
01:29:29,614 --> 01:29:30,698
Z powrotem na ulicę.

2038
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
Tam, gdzie my--
Całość.

2039
01:29:32,492 --> 01:29:35,036
Frank, on nigdy
opuścił ulicę.

2040
01:29:35,828 --> 01:29:36,871
Zawsze nim był
na ulicy.

2041
01:29:36,954 --> 01:29:37,914
Tak.

2042
01:29:38,539 --> 01:29:41,084
On nie ma klasy, ten facet.
Proszę.

2043
01:29:41,501 --> 01:29:42,668
To tak jakbyśmy...

2044
01:29:43,127 --> 01:29:44,712
Nikt się niczego nie uczy.

2045
01:29:44,796 --> 01:29:46,422
Tupanie

2046
01:29:46,506 --> 01:29:48,174
jakbyśmy zaraz byli
wymarłe dinozaury--

2047
01:29:48,257 --> 01:29:50,635
Nigdy nawet nie wiemy
kiedy umieramy. To jest...

2048
01:29:51,636 --> 01:29:54,597
Każdy, kto pójdzie
przeciwko Vito,

2049
01:29:55,348 --> 01:29:57,350
rozpocznie wojnę.
Wystąpi przeciwko nim.

2050
01:29:59,102 --> 01:30:00,520
Musisz coś zrobić.

2051
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
Wszystko.

2052
01:30:04,232 --> 01:30:06,275
To nie twoja wina.
Kto mógł pomyśleć?

2053
01:30:06,359 --> 01:30:08,069
Kto mógł sobie wyobrazić?

2054
01:30:08,152 --> 01:30:10,530
-Nigdy.
-W-- W biały dzień.

2055
01:30:10,613 --> 01:30:12,740
W zakładzie fryzjerskim. Kto by to zrobił
pomyślałeś o tym?

2056
01:30:12,824 --> 01:30:14,158
Nikt.

2057
01:30:15,576 --> 01:30:17,328
-Ale musisz być odważny.
-Dobra.

2058
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
-Prawidłowy? Jesteś odważny.
-Tak.

2059
01:30:19,288 --> 01:30:21,290
Musisz być odważny
dla dzieci.

2060
01:30:23,084 --> 01:30:25,962
Wiesz co chcę zrobić?
Chcę wszystkich zagwizdać.

2061
01:30:27,630 --> 01:30:30,341
-Co?
-Chcę mieć... spotkanie.

2062
01:30:30,925 --> 01:30:32,718
-Mieliśmy to u mnie.
-Ja wiem.

2063
01:30:32,802 --> 01:30:35,012
-Nie poszli na to.
-Nie. To była nasza piątka.

2064
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
Mówię o wszystkich.

2065
01:30:36,597 --> 01:30:38,266
mówię o
komisja krajowa.

2066
01:30:38,724 --> 01:30:40,101
Nie było
posiedzenie komisji

2067
01:30:40,184 --> 01:30:41,436
w 30 lat od Lucky.

2068
01:30:41,519 --> 01:30:42,895
Tak, wiem, wiem. Ja wiem.

2069
01:30:42,979 --> 01:30:44,772
Dlatego myślę, że Vito
może na to pójść.

2070
01:30:44,856 --> 01:30:46,482
Bo on zawsze chce
coś zrobić

2071
01:30:46,566 --> 01:30:47,984
sposób, w jaki zrobił to Lucky.

2072
01:30:48,067 --> 01:30:50,486
I w ten sposób,
kiedy mamy to spotkanie,

2073
01:30:50,570 --> 01:30:52,572
Powierzam mu to wszystko
przed wszystkimi.

2074
01:30:53,322 --> 01:30:55,450
Nie mogłem tego cofnąć
nawet gdybym chciał.

2075
01:30:55,908 --> 01:30:57,743
Poza tym, wiesz,
kiedy już to zdobędzie,

2076
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
musimy zrobić
cokolwiek powie.

2077
01:30:59,495 --> 01:31:00,955
-Wiem to.
-On jest szefem.

2078
01:31:01,539 --> 01:31:03,207
I wiesz
o czym mówię.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
Bogaty, wiem to.

2080
01:31:05,626 --> 01:31:07,962
Ale dla mnie to
co muszę zrobić.

2081
01:31:08,045 --> 01:31:09,589
Więc wszystko co mówię...

2082
01:31:10,548 --> 01:31:12,425
Musisz to ustawić.

2083
01:31:13,259 --> 01:31:14,760
Zrobiłbyś to?

2084
01:31:14,844 --> 01:31:16,471
Gdzie chcesz to zrobić?

2085
01:31:16,554 --> 01:31:18,806
A co z Joe Barbarą?
On jest...

2086
01:31:18,890 --> 01:31:20,308
Jak on sobie radzi?
Czy wszystko z nim w porządku?

2087
01:31:20,391 --> 01:31:21,601
Barbary?

2088
01:31:22,101 --> 01:31:24,103
Nic mu nie jest, Joe,
miał coś z sercem.

2089
01:31:24,520 --> 01:31:27,690
Ale on ma farmę na północy stanu.
Na północy stanu. Prawie przez Kanadę.

2090
01:31:28,107 --> 01:31:30,276
I ma wszystkie farmy
wokół niego.

2091
01:31:30,359 --> 01:31:32,195
Jest spokojnie. Jest cicho.

2092
01:31:32,278 --> 01:31:33,696
To idealne miejsce.

2093
01:31:33,779 --> 01:31:34,780
No dobrze.

2094
01:31:34,864 --> 01:31:36,532
W porządku. Ustalmy to.

2095
01:31:36,616 --> 01:31:38,910
-Załatwię to. Właśnie tam.
-Mam nadzieję, że jeśli możemy.

2096
01:31:38,993 --> 01:31:41,037
Ale mówiłem ci, że wszyscy
muszę go posłuchać.

2097
01:31:41,120 --> 01:31:42,288
Ja wiem.

2098
01:31:42,371 --> 01:31:43,998
On będzie szefem.

2099
01:31:44,582 --> 01:31:46,083
Nawet ja, Frank.

2100
01:31:46,626 --> 01:31:48,252
Wiesz co
mówię o.

2101
01:31:49,837 --> 01:31:51,547
Nie chciałem
powiedz Richie Boyowi cokolwiek

2102
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
bo tak było dla niego lepiej
gdyby nic nie wiedział.

2103
01:31:55,301 --> 01:31:57,136
Im mniej wiedział, tym lepiej.

2104
01:32:12,443 --> 01:32:15,613
Gryzę się w język.
A moja żona robi zakupy.

2105
01:32:15,696 --> 01:32:18,574
Ona robi to, ona robi tamto.
Planuje każdą minutę.

2106
01:32:19,617 --> 01:32:21,369
Ja też lubię Giants.

2107
01:32:21,452 --> 01:32:23,955
Nie zawsze będę stawiać
Giganci, to właśnie mówię.

2108
01:32:25,665 --> 01:32:27,375
Żadnych ludzi.
Gdzie są wszyscy ludzie?

2109
01:32:27,458 --> 01:32:29,377
Wracam do domu, wychodzę na zewnątrz, ja...

2110
01:32:29,460 --> 01:32:31,045
Widzę ludzi. Rozmawiam z nimi.

2111
01:32:31,128 --> 01:32:32,338
Dużo drzew.

2112
01:32:32,421 --> 01:32:33,798
Piękne drzewa, ale...

2113
01:32:34,423 --> 01:32:35,550
żadnych ludzi.

2114
01:32:39,845 --> 01:32:42,056
Dobra. OK-- Tak.

2115
01:32:42,515 --> 01:32:43,558
Dobra.

2116
01:32:46,143 --> 01:32:48,688
To znowu portier.

2117
01:32:48,771 --> 01:32:50,231
On to mówi
Richie czekał

2118
01:32:50,314 --> 01:32:52,149
tak długo, że
policjanci chcą, żeby wyszedł.

2119
01:32:52,233 --> 01:32:54,360
W porządku. Powiedz mu
Zaraz zejdę.

2120
01:32:54,443 --> 01:32:56,070
Jesteś pewien, że musisz iść?

2121
01:32:56,153 --> 01:32:57,321
Tak, muszę.

2122
01:32:57,697 --> 01:32:59,699
Będziesz miał tylko Richiego
z tobą.

2123
01:32:59,782 --> 01:33:01,534
W porządku.
W porządku.

2124
01:33:02,535 --> 01:33:03,995
To może być pułapka.

2125
01:33:04,078 --> 01:33:06,497
Nie, nie. Jest już za późno
na pułapki, kochanie.

2126
01:33:07,582 --> 01:33:09,917
Nic mi nie będzie. Zobaczysz.
Wszystko w porządku.

2127
01:33:23,431 --> 01:33:25,850
Pospiesz się. Co, jesteś...
Co, zwariowałeś?

2128
01:33:25,933 --> 01:33:27,643
Oczywiście, że coś knuje.

2129
01:33:28,102 --> 01:33:29,645
Nie rozumiem.

2130
01:33:29,729 --> 01:33:31,272
-Tym razem jest inaczej.
-Co, zapomniałeś?

2131
01:33:31,355 --> 01:33:32,940
Okradł mnie już wcześniej.

2132
01:33:33,024 --> 01:33:34,525
Był moim przyjacielem.
Wbił mi nóż w plecy.

2133
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Mówisz: „Jak on mógł
knuć coś”?

2134
01:33:35,985 --> 01:33:37,361
To wszystko należy do przeszłości.
To jest coś innego.

2135
01:33:37,445 --> 01:33:38,863
Bierze ludzi za frajerów.

2136
01:33:38,946 --> 01:33:40,406
Nie wziął cię
dla frajera.

2137
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
Bierze ludzi
dla frajerów. Tony'ego.

2138
01:33:42,283 --> 01:33:44,493
Cały czas w środku
odkąd został postrzelony,

2139
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
co on zrobił? Powiedz mi.

2140
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Nic.
To właśnie zrobił.

2141
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
Co ci to mówi?

2142
01:33:50,291 --> 01:33:52,043
Mimo to, chcę tylko Ciebie
go obserwować. To wszystko.

2143
01:33:52,126 --> 01:33:53,377
Co on zrobi?

2144
01:33:53,461 --> 01:33:54,754
Skąd mam wiedzieć
co on zrobi--

2145
01:33:54,837 --> 01:33:56,422
On coś zrobi.
To wiem.

2146
01:33:56,505 --> 01:33:58,424
Myśli po zakrętach,
ten facet.

2147
01:33:58,507 --> 01:33:59,884
Po prostu go obserwuj.

2148
01:33:59,967 --> 01:34:01,969
Mówię ci,
nie będzie próbował niczego.

2149
01:34:02,053 --> 01:34:03,262
Cóż...

2150
01:34:04,513 --> 01:34:06,182
Skąd wiesz
co on zrobi?

2151
01:34:06,849 --> 01:34:08,476
Ja? Co ja do cholery mogę wiedzieć?
Nie wiem.

2152
01:34:08,559 --> 01:34:10,061
Cóż, tak. Skąd wiesz?

2153
01:34:10,144 --> 01:34:11,979
Właśnie powiedziałeś, że wiesz.
Właśnie cię usłyszałem.

2154
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
Nie rozmawiałeś z nim
czy nic takiego?

2155
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
-Hę?
-Nie miałeś z nim kontaktu?

2156
01:34:16,776 --> 01:34:18,611
-Nie byłem blisko kutasa.
-Z Frankiem?

2157
01:34:18,694 --> 01:34:19,945
Mówię tylko tyle, że

2158
01:34:20,029 --> 01:34:21,572
bez Alberta,
nie ma naboi.

2159
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
Będziesz mieć przewagę.

2160
01:34:23,240 --> 01:34:25,201
Podjeżdżamy,
całuje pierścionek,

2161
01:34:25,868 --> 01:34:27,995
jesteś szefem.
Ty tu rządzisz.

2162
01:34:28,079 --> 01:34:30,289
A potem, Vito, zrobimy, co zechcemy
kurwa chcemy.

2163
01:34:30,373 --> 01:34:32,667
Tak, to... Cóż, to jest...

2164
01:34:43,719 --> 01:34:45,221
Spóźnimy się.

2165
01:34:48,140 --> 01:34:49,183
Oh.

2166
01:34:49,266 --> 01:34:50,935
Patrzeć. To Palmyra.

2167
01:34:51,560 --> 01:34:53,062
- Aha.
- Palmyra?

2168
01:34:53,521 --> 01:34:55,690
- A co z "Palmerą"?
– „Palmyrę”.

2169
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
„Palmyra”. „Palmerę”.
Cokolwiek.

2170
01:34:57,149 --> 01:34:58,651
-Palmyra, Nowy Jork. To--
-Co się stało?

2171
01:34:58,734 --> 01:34:59,985
O czym ty mówisz?

2172
01:35:00,069 --> 01:35:01,737
To tam Mormoni
pochodzić.

2173
01:35:01,821 --> 01:35:02,988
Mormoni pochodzą z Utah.
Każdy to wie.

2174
01:35:03,072 --> 01:35:04,699
Są właścicielami Utah.

2175
01:35:04,782 --> 01:35:05,783
-Skąd dostajesz te rzeczy?
-Nie wiesz tego?

2176
01:35:05,866 --> 01:35:06,867
Nie, mówię ci. Palmyra.

2177
01:35:06,951 --> 01:35:07,993
Nie, nie, nie.

2178
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
Od tego zaczęli.

2179
01:35:09,704 --> 01:35:11,247
To tam znaleźli Mormoni
ich złota Biblia.

2180
01:35:11,330 --> 01:35:12,873
Zostało tu pochowane.

2181
01:35:12,957 --> 01:35:14,500
Tak zaczęli
całą pieprzoną religię.

2182
01:35:14,583 --> 01:35:16,085
W porządku,
pozwól mi to wyjaśnić.

2183
01:35:16,168 --> 01:35:18,212
Mormoni, oni odkopali
złota Biblia w "Palmerze",

2184
01:35:18,295 --> 01:35:20,089
a potem przestali kopać,

2185
01:35:20,172 --> 01:35:22,383
a potem się przenieśli
krytymi wagonami do Utah

2186
01:35:22,466 --> 01:35:24,427
i założył religię
na środku pustyni?

2187
01:35:24,510 --> 01:35:26,721
Tak... Tak to się zaczęło
całą pieprzoną religię.

2188
01:35:26,804 --> 01:35:28,180
To właśnie mówisz?

2189
01:35:28,264 --> 01:35:29,890
-To właśnie wiem.
-To właśnie wiesz.

2190
01:35:29,974 --> 01:35:31,225
No cóż, nic nie wiesz.

2191
01:35:31,308 --> 01:35:33,102
Jeśli ktoś odkopie
złotą Biblię

2192
01:35:33,185 --> 01:35:34,979
w Palmyrze lub gdziekolwiek indziej,

2193
01:35:35,062 --> 01:35:36,689
oni tam zostaną
i kopaj dalej, prawda?

2194
01:35:36,772 --> 01:35:38,315
- Prawidłowy.
- Nie zrobiłbyś tego?

2195
01:35:38,399 --> 01:35:39,692
- Tak, Vito...
- Wiem, że bym to zrobił. Prawidłowy?

2196
01:35:39,775 --> 01:35:41,068
Vito ma rację.

2197
01:35:41,152 --> 01:35:42,445
Szukaj dalej
po więcej złotych Biblii.

2198
01:35:42,528 --> 01:35:44,321
Vito, nikogo to nie obchodzi.

2199
01:35:44,405 --> 01:35:45,865
Staram się tu zachować logikę.

2200
01:35:45,948 --> 01:35:47,241
Kto opuści miejsce

2201
01:35:47,324 --> 01:35:49,201
po prostu
wykopałem złotą Biblię

2202
01:35:49,285 --> 01:35:50,870
i przejdź całą drogę do
środek pieprzonej pustyni?

2203
01:35:50,953 --> 01:35:53,414
Kto? Wymień mi kogoś
kto to zrobi.

2204
01:35:53,497 --> 01:35:54,623
co?

2205
01:35:54,707 --> 01:35:56,250
Cóż, nie zrobiłbym tego. Nie zrobiłbym tego.

2206
01:35:56,333 --> 01:35:57,835
- Wymień mi kogoś.
- Zostałbym tam.

2207
01:35:57,918 --> 01:35:59,503
-Wymień mi kogoś.
-Kopiuj dalej.

2208
01:35:59,587 --> 01:36:01,255
-Kto, ty? Ja? Kto?
-Nie wiem, Mormoni.

2209
01:36:01,338 --> 01:36:02,548
Nigdy nie wiadomo co
o czym on mówi.

2210
01:36:02,631 --> 01:36:03,799
Kto to zrobi?

2211
01:36:03,883 --> 01:36:04,967
Wiesz co?
Powiem ci kto.

2212
01:36:05,050 --> 01:36:07,344
Ten sam głupi skurwiel

2213
01:36:07,428 --> 01:36:09,305
który schrzanił jedyną rzecz
kiedykolwiek musiał zrobić

2214
01:36:09,388 --> 01:36:10,806
w całym jego pieprzonym życiu.

2215
01:36:10,890 --> 01:36:12,767
A teraz mnie zmusza,
robienie mnie,

2216
01:36:12,850 --> 01:36:14,268
muszę się zniżać

2217
01:36:14,351 --> 01:36:15,853
przed
ten szczurzy skurwiel

2218
01:36:15,936 --> 01:36:17,730
i błagaj o to, co jest
już mój.

2219
01:36:17,813 --> 01:36:19,648
Whoa, whoa.

2220
01:36:19,732 --> 01:36:21,901
-Tony. Tony, każ mu przestać.
-Hej, Vito, Vito.

2221
01:36:21,984 --> 01:36:23,652
Zatrzymywać się. Będę uderzać
w kogoś.

2222
01:36:23,736 --> 01:36:25,154
Dostaniesz nas
wszyscy tu zabici.

2223
01:36:25,237 --> 01:36:26,405
Spieprzyłeś to.

2224
01:36:26,489 --> 01:36:28,199
Jebać Mormonów.

2225
01:36:28,282 --> 01:36:29,658
Mówisz mi
o złotych Bibliach i Palmyrze?

2226
01:36:29,742 --> 01:36:31,202
Zamknij się, kurwa, z Biblią.

2227
01:36:31,285 --> 01:36:32,912
Naucz się strzelać prosto,
ty głupi chuju.

2228
01:36:32,995 --> 01:36:34,622
Pieprzone Biblie.

2229
01:36:34,705 --> 01:36:36,916
Miałeś jedną pieprzoną kulę,
cholernie tęskniłeś.

2230
01:36:38,292 --> 01:36:40,127
Bum, bum. Puk, puk, puk.

2231
01:36:40,211 --> 01:36:41,420
co?

2232
01:36:41,504 --> 01:36:43,005
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć. Sześć.

2233
01:36:43,088 --> 01:36:44,256
Czy potrafisz liczyć?

2234
01:36:44,340 --> 01:36:46,091
Drzwi windy
miał otworzyć.

2235
01:36:46,175 --> 01:36:47,468
No to co? No to co? Czyjś
tam, bum, bum.

2236
01:36:47,551 --> 01:36:48,886
Proszę bardzo.

2237
01:36:48,969 --> 01:36:49,762
Co my mówimy?
o tobie?

2238
01:36:49,845 --> 01:36:51,222
Jezus Chrystus.

2239
01:36:51,305 --> 01:36:53,015
Nikogo to nie obchodzi
o Mormonach.

2240
01:36:53,098 --> 01:36:55,059
Dam ci pieprzoną Palmyrę,
ty pierdolony głupcze.

2241
01:36:55,142 --> 01:36:57,228
-Powiedz chociaż raz coś mądrego.
-Dokładnie.

2242
01:36:57,311 --> 01:36:58,979
Gdzie ty
uzyskać informacje od?

2243
01:36:59,063 --> 01:37:00,773
-Mama mi powiedziała.
-Mama mi powiedziała.

2244
01:37:00,856 --> 01:37:02,316
To głupie. Jestem pewien, że twój
mama ci tego nie mówiła.

2245
01:37:02,399 --> 01:37:03,734
Powiedziała mi.

2246
01:37:03,818 --> 01:37:05,319
Zapomnij o
pierdoleni Mormoni.

2247
01:37:05,402 --> 01:37:07,238
Po prostu nas tam zabierz.
Zabierz nas stąd, kurwa.

2248
01:37:07,321 --> 01:37:09,824
Jedziemy na szczyt.
To twój szczyt.

2249
01:37:10,491 --> 01:37:12,326
Zrelaksować się. Ciesz się tym.

2250
01:37:38,435 --> 01:37:39,603
Wszyscy w porządku?

2251
01:37:40,145 --> 01:37:42,356
-Panowie, moja żona Vickie.
-Cześć. Hej.

2252
01:37:42,439 --> 01:37:43,524
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
mógłbyś tu być.

2253
01:37:43,607 --> 01:37:44,900
Cóż za piękny rozkład.

2254
01:37:44,984 --> 01:37:47,152
-To jest Joseph Junior.
-Duży syn.

2255
01:37:47,820 --> 01:37:49,613
To jest Ducks, tutaj.
Przywitaj się z Kaczkami.

2256
01:37:49,697 --> 01:37:50,906
-Cześć.
-Hej, dużo o tobie słyszałem.

2257
01:37:50,990 --> 01:37:52,157
Pomóż sobie w jedzeniu.

2258
01:37:52,241 --> 01:37:53,909
Jest tam tak wiele.
Zjedz to.

2259
01:37:53,993 --> 01:37:56,245
Tak. Wygląda świetnie.
Świetnie. Dziękuję.

2260
01:37:56,662 --> 01:37:57,663
Floryda?

2261
01:37:58,956 --> 01:37:59,915
Miami?

2262
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Kiedy jesteś
zaprosisz nas na dół?

2263
01:38:02,585 --> 01:38:04,044
Kiedy tylko chcesz.

2264
01:38:04,128 --> 01:38:05,296
Ten facet nigdy nas nie zaprasza.

2265
01:38:05,379 --> 01:38:06,964
Jest tu Tommy.
Moja żona Vickie.

2266
01:38:07,047 --> 01:38:09,049
Największy był Joe Barbara

2267
01:38:09,133 --> 01:38:11,218
dystrybutor alkoholu
północ stanu Nowy Jork.

2268
01:38:11,302 --> 01:38:13,387
Przez lata trzymałem
Państwowego Urzędu ds. Alkoholu

2269
01:38:13,470 --> 01:38:14,638
z jego pleców.

2270
01:38:14,722 --> 01:38:16,348
Nie zajęłoby to zbyt wiele

2271
01:38:16,432 --> 01:38:18,434
tylko po to, żeby wysłać kilka
wścibscy policjanci stanowi tam na dole

2272
01:38:18,517 --> 01:38:20,895
węsząc,
wszystko zepsuć.

2273
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
Tak stwierdził podatek stanowy
chcieli powiadomienia

2274
01:38:24,648 --> 01:38:26,317
jakiejkolwiek działalności, prawda?

2275
01:38:26,400 --> 01:38:29,153
Tak. Wiem, że wszyscy to mamy
alert Urzędu ds. Alkoholu.

2276
01:38:29,236 --> 01:38:31,447
Naliczyłem 20 samochodów
wybieram się do McFall.

2277
01:38:31,530 --> 01:38:32,990
Duże samochody. Duże bagażniki.

2278
01:38:33,073 --> 01:38:34,575
Mogło być
Kanadyjska kontrabanda

2279
01:38:34,658 --> 01:38:36,035
w każdym z nich.

2280
01:38:36,118 --> 01:38:37,912
Dostaliśmy
kilka anonimowych wskazówek

2281
01:38:37,995 --> 01:38:39,830
jakie mogą być alkohole nieopodatkowane
przychodzę do Barbary

2282
01:38:39,914 --> 01:38:40,873
z Kanady.

2283
01:38:41,582 --> 01:38:43,667
Tak. Może jesteś
co do tego.

2284
01:38:44,084 --> 01:38:45,377
Pójdę na górę McFall.

2285
01:38:45,461 --> 01:38:47,046
Dostanę
jakieś numery rejestracyjne.

2286
01:38:48,547 --> 01:38:49,882
Osłaniaj mnie.

2287
01:38:56,138 --> 01:38:58,265
Jest tam miejsce.
Chodźmy na kawę.

2288
01:38:59,558 --> 01:39:01,018
Wypiłeś kawę
nie tak dawno temu, Frank.

2289
01:39:01,101 --> 01:39:02,519
Nie, wypijmy kolejną kawę.

2290
01:39:02,603 --> 01:39:04,355
Rozprostujemy nogi,
nie spieszmy się.

2291
01:39:05,105 --> 01:39:07,149
-Nigdy tam nie dotrzemy.
-Dotrzemy tam.

2292
01:39:07,232 --> 01:39:08,817
Nie musimy tam być
na czas.

2293
01:39:08,901 --> 01:39:09,735
Jeśli tak mówisz.

2294
01:39:09,818 --> 01:39:11,779
-Jest w porządku.
-Dobra.

2295
01:39:11,862 --> 01:39:13,948
Powoli, powoli.

2296
01:39:16,116 --> 01:39:18,619
Oto jest. Trasa 17.
Skręć tutaj.

2297
01:39:18,702 --> 01:39:20,496
Widzę to, widzę to.

2298
01:39:20,579 --> 01:39:21,997
Nie jestem, kurwa, ślepy.

2299
01:39:22,957 --> 01:39:24,500
Nie zaczynaj go.

2300
01:39:24,917 --> 01:39:26,502
Po prostu skręć.

2301
01:39:45,396 --> 01:39:47,314
Nie chcę tam być
zbyt długo.

2302
01:39:47,898 --> 01:39:49,733
-Mówisz poważnie?
- Mówiłem ci.

2303
01:39:49,817 --> 01:39:51,860
Wejście i wyjście. Witam, do widzenia.
To wszystko.

2304
01:39:51,944 --> 01:39:53,946
Koronuję go. Potem nas nie ma.

2305
01:39:54,029 --> 01:39:55,990
-Impreza jest dla ciebie i jego.
-Znam go.

2306
01:39:56,073 --> 01:39:58,200
Nie chcę, żeby nawet myślał
kręcę się.

2307
01:39:58,283 --> 01:39:59,827
To prawda.

2308
01:39:59,910 --> 01:40:01,161
Im więcej się kręcisz
i zacznij rozmawiać z ludźmi,

2309
01:40:01,245 --> 01:40:02,621
on pomyśli
coś knujesz.

2310
01:40:02,705 --> 01:40:04,039
Dokładnie. Dokładnie.

2311
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
wiesz,
dorastaliście razem.

2312
01:40:05,791 --> 01:40:06,917
Byliście razem dziećmi.

2313
01:40:07,001 --> 01:40:08,377
-Kradliście razem.
-Tak.

2314
01:40:08,460 --> 01:40:09,920
A teraz doszedłeś do tego wieku,

2315
01:40:10,004 --> 01:40:12,214
i jest wrogość
wobec siebie?

2316
01:40:12,297 --> 01:40:15,342
Wiesz, byliśmy... zrobiliśmy to
tak wiele rzeczy razem.

2317
01:40:15,426 --> 01:40:17,052
Kiedy byliście dziećmi,
było inaczej.

2318
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
wiesz,
ufaliście sobie nawzajem.

2319
01:40:19,013 --> 01:40:20,723
Ale teraz jesteście dorosłymi mężczyznami,
i on ci nie ufa.

2320
01:40:20,806 --> 01:40:22,683
-Jest niebezpieczny.
-Tak, wiem.

2321
01:40:22,766 --> 01:40:24,351
Ten facet to psychopata.

2322
01:40:26,979 --> 01:40:28,647
Tak, i musisz oglądać
co mówisz.

2323
01:40:28,731 --> 01:40:30,232
Musisz obejrzeć
z kim podajesz rękę.

2324
01:40:30,315 --> 01:40:32,151
Musisz obejrzeć
kogo całujesz w policzek.

2325
01:40:32,568 --> 01:40:34,653
Uważa, że to spisek
przeciwko niemu.

2326
01:40:34,737 --> 01:40:36,780
To jest problem
z takimi facetami.

2327
01:40:36,864 --> 01:40:38,699
wiesz,
o co im chodzi, mają paranoję

2328
01:40:38,782 --> 01:40:40,909
to są dokładnie te rzeczy
że to robią.

2329
01:40:40,993 --> 01:40:42,286
I to... Ponieważ oni to robią,

2330
01:40:42,369 --> 01:40:44,163
myślą, że wszyscy inni
zrobi to.

2331
01:40:44,246 --> 01:40:45,956
I to są te
musisz obejrzeć.

2332
01:40:46,040 --> 01:40:47,291
Mhm. Masz rację.

2333
01:40:49,918 --> 01:40:52,212
Oto jest. Droga McFall'a.

2334
01:40:52,296 --> 01:40:54,798
Najwyższy czas.
Myślałam, że to przegapiliśmy.

2335
01:41:05,809 --> 01:41:07,269
Whoa, whoa, whoa.

2336
01:41:07,352 --> 01:41:09,021
Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij.
Gdzie idziesz?

2337
01:41:09,438 --> 01:41:11,815
Nie za szybko. Nie za szybko.
Whoa, whoa, whoa.

2338
01:41:11,899 --> 01:41:13,067
Nie na wzgórzu.
Nie na wzgórzu.

2339
01:41:13,150 --> 01:41:14,359
Co robisz?

2340
01:41:15,027 --> 01:41:18,072
Utkniesz.
Utkniesz.

2341
01:41:18,155 --> 01:41:19,656
I jak wyjść
samochodu

2342
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
będąc tutaj pod kątem?
Co robisz?

2343
01:41:21,992 --> 01:41:24,036
Cofnij to. Cofnij to.

2344
01:41:24,119 --> 01:41:26,246
Zatrzymaj samochód,
wychodzimy i idziemy.

2345
01:41:26,330 --> 01:41:27,831
Połóż to tutaj.
To dobrze.

2346
01:41:28,749 --> 01:41:30,334
Przyniosę ci drzwi.

2347
01:41:36,507 --> 01:41:38,717
Jak ty, kurwa, parkujesz?
Co się z tobą dzieje?

2348
01:41:41,512 --> 01:41:42,554
Wit.

2349
01:41:43,263 --> 01:41:44,932
- Hej.
- Wyglądasz wspaniale.

2350
01:41:45,349 --> 01:41:47,434
-Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

2351
01:41:48,894 --> 01:41:50,145
Moja żona Vickie.

2352
01:41:50,854 --> 01:41:51,939
Józef Junior.

2353
01:41:52,022 --> 01:41:54,191
Hej, Joe. Miło mi cię poznać.

2354
01:41:54,858 --> 01:41:56,151
To wszystko kamień polny.

2355
01:41:56,568 --> 01:41:58,278
W piwnicy,
mamy sęki sosny.

2356
01:41:58,362 --> 01:41:59,822
-Salon--
-Co masz?

2357
01:41:59,905 --> 01:42:01,406
Węzły sosnowe.

2358
01:42:01,490 --> 01:42:03,700
-Sękata sosna.
- Sękata sosna, zgadza się.

2359
01:42:03,784 --> 01:42:05,494
Co, postradałeś zmysły?

2360
01:42:05,911 --> 01:42:09,248
W salonie jest 1600
metry kwadratowe same w sobie.

2361
01:42:09,331 --> 01:42:10,332
Ładny.

2362
01:42:10,415 --> 01:42:12,459
Nalegał na boazerie sosnowe.

2363
01:42:12,543 --> 01:42:13,877
Tak, drewno. Rozumiem.

2364
01:42:13,961 --> 01:42:15,546
Hej, Józefie,
sprawdzałeś czy nie ma błota?

2365
01:42:15,629 --> 01:42:16,463
Tak, tato.

2366
01:42:16,547 --> 01:42:18,006
Wyjdź tyłem.

2367
01:42:18,090 --> 01:42:19,216
Nie chcę nikogo
ugrzęznąć w błocie.

2368
01:42:19,299 --> 01:42:20,843
Ja wiem. Jest sucho.

2369
01:42:20,926 --> 01:42:22,469
Sam sprawdziłem dzisiaj rano.

2370
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Dobry. A teraz idź sprawdzić to jeszcze raz.
Idź się upewnić.

2371
01:42:25,848 --> 01:42:28,183
Muszę wszystko zrobić sam
tutaj, Vito. Przepraszam.

2372
01:42:28,267 --> 01:42:30,102
Masz rację.
To jedyny sposób.

2373
01:42:31,603 --> 01:42:33,647
Ed, otrzymaliśmy kolejną wskazówkę
na kontrapadzie

2374
01:42:33,730 --> 01:42:35,816
przyjeżdża z Nowego Jorku
z Kanady.

2375
01:42:36,358 --> 01:42:37,901
Namierzyliśmy połączenie
do budki telefonicznej

2376
01:42:37,985 --> 01:42:39,486
w barze w Detroit.

2377
01:42:39,570 --> 01:42:40,863
Rozmówca jest nieznany.

2378
01:42:40,946 --> 01:42:42,156
10-4.

2379
01:43:07,514 --> 01:43:08,849
Karol, Karol.

2380
01:43:08,932 --> 01:43:11,185
Zawsze się ukrywasz.
Chodź, chodź.

2381
01:43:11,602 --> 01:43:13,854
Jesteś za duży, żeby się ukryć.
Nie możesz się już więcej ukrywać.

2382
01:43:13,937 --> 01:43:15,480
Jako zapłata za konfigurację

2383
01:43:15,564 --> 01:43:17,566
zakład fryzjerski uderzył Alberta,

2384
01:43:17,649 --> 01:43:20,485
Gambino został nowym szefem
rodziny Alberta.

2385
01:43:20,986 --> 01:43:23,405
Rzeczy są na swój sposób
mają być teraz.

2386
01:43:23,488 --> 01:43:25,532
- Gdzie jest Frank?
- Będzie tutaj.

2387
01:43:25,616 --> 01:43:27,326
Powiedział, że nie
chcę tu przyjechać za wcześnie.

2388
01:43:27,409 --> 01:43:29,536
Powiedział, uh, nie chciał
przeszkadzać w niczym.

2389
01:43:29,620 --> 01:43:30,787
Znasz Franka.

2390
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
Powiedział,
„To powinien być twój dzień”.

2391
01:43:33,373 --> 01:43:34,625
Zawsze dyplomata.

2392
01:43:34,708 --> 01:43:35,834
Tak.

2393
01:43:36,919 --> 01:43:38,420
To jest twój dzień.

2394
01:43:38,503 --> 01:43:39,963
Jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu, Vito.

2395
01:44:02,152 --> 01:44:03,445
Policjanci!

2396
01:44:04,279 --> 01:44:06,323
-Co się dzieje?
-Tato, policjanci!

2397
01:44:06,406 --> 01:44:08,408
- Jacy gliniarze? Gdzie?
- Czekaj, co jest...

2398
01:44:08,492 --> 01:44:10,494
W polu
gdzie zaparkowałeś.

2399
01:44:10,577 --> 01:44:12,079
Zbierają talerze.

2400
01:44:12,162 --> 01:44:13,538
O czym ty mówisz?

2401
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
-Właśnie je widziałem.
-NIE!

2402
01:44:15,457 --> 01:44:17,292
Już jako małe dzieci uczono nas,

2403
01:44:17,376 --> 01:44:19,836
jak tylko usłyszysz to słowo
"Policja" - zaczęłaś uciekać.

2404
01:44:22,631 --> 01:44:24,508
Zauważyli mnie.
Odlecą.

2405
01:44:24,591 --> 01:44:26,551
Nie wiem, co do cholery
po co uciekają.

2406
01:44:26,635 --> 01:44:28,053
Muszą coś knować.

2407
01:44:28,136 --> 01:44:29,638
Weźmy kilka radiowozów
tutaj.

2408
01:44:29,721 --> 01:44:31,598
Zdobądź ich licencję
i rejestracja.

2409
01:44:31,682 --> 01:44:33,642
10-4, uh,
Spotkamy się tam

2410
01:44:33,725 --> 01:44:35,143
na Route 17 i McFall.

2411
01:44:35,644 --> 01:44:37,896
Zakładam imprezową czapkę.

2412
01:44:51,159 --> 01:44:53,078
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- W porządku.

2413
01:44:53,161 --> 01:44:54,621
-Będziesz w porządku?
-Tak.

2414
01:45:02,879 --> 01:45:04,131
Cholera, Joey.

2415
01:45:04,214 --> 01:45:05,841
Idź, gruby draniu.

2416
01:45:06,425 --> 01:45:08,302
Ty miękki, pierdolony stworku.
Pospiesz się.

2417
01:45:12,347 --> 01:45:14,349
-Otwórz drzwi. Pospiesz się.
-N-nie mogę znaleźć kluczy.

2418
01:45:14,433 --> 01:45:16,476
-Chodźmy. Użyj mózgu.
- Denerwujesz mnie.

2419
01:45:16,560 --> 01:45:17,853
Uspokoić się.

2420
01:45:17,936 --> 01:45:19,563
Słuchaj, masz kawałek
na ciebie, pozbądź się tego.

2421
01:45:19,938 --> 01:45:21,148
- Co robisz? Pospiesz się.
- Nie rozumiem.

2422
01:45:21,231 --> 01:45:22,482
Wyjmij to z samochodu.

2423
01:45:24,818 --> 01:45:26,403
To musi być jakiś wypadek.

2424
01:45:26,486 --> 01:45:28,905
To musi być wypadek.

2425
01:45:28,989 --> 01:45:31,325
Pozbądź się tego.
Wyrzuć to i chodźmy.

2426
01:45:54,139 --> 01:45:55,849
-Gówno.
-Wyciągnij go z błota!

2427
01:45:55,932 --> 01:45:57,100
To się nie rusza.

2428
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
To jest
minął nas drugi samochód.

2429
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
Trzymać się. Tak, poczekajmy.

2430
01:46:02,356 --> 01:46:04,900
Patrzeć. „Farma jabłoni”. Ściągać.
Zdobądźmy trochę jabłek.

2431
01:46:04,983 --> 01:46:06,526
-Mówisz poważnie?
-Tak.

2432
01:46:06,610 --> 01:46:08,153
Poza tym to jesień,
to sezon na jabłka.

2433
01:46:08,236 --> 01:46:09,988
Dostali jedne z najlepszych

2434
01:46:10,072 --> 01:46:11,448
McIntosha i Babci Smith
jabłka na świecie, tutaj.

2435
01:46:11,531 --> 01:46:12,783
Chodź, przeciągnij się.

2436
01:46:12,866 --> 01:46:14,201
nie wiedziałem
byłeś rolnikiem.

2437
01:46:21,124 --> 01:46:23,710
Licencja i rejestracja,
proszę.

2438
01:46:24,169 --> 01:46:26,296
Co się dzieje, funkcjonariuszu?
Ktoś okradł bank?

2439
01:46:26,380 --> 01:46:27,756
Wszyscy byliście
aż do pana Barbary?

2440
01:46:27,839 --> 01:46:29,591
Co tam robisz?

2441
01:46:29,674 --> 01:46:31,343
Wiesz, nie musimy
odpowiedz na to pytanie. Mam na myśli--

2442
01:46:31,426 --> 01:46:33,595
Ale nie ma problemu.
To znaczy, Joe był chory,

2443
01:46:33,678 --> 01:46:35,722
i doszliśmy do tego
życzę mu szybkiego powrotu do zdrowia.

2444
01:46:35,806 --> 01:46:37,057
-To wszystko.
-Tak.

2445
01:46:37,140 --> 01:46:39,101
-Spóźnimy się.
-NIE.

2446
01:46:39,518 --> 01:46:42,062
Nie chcę się spóźnić,
Frank. Chcesz się spóźnić.

2447
01:46:42,145 --> 01:46:44,648
Rich, nie możesz się spóźnić.
To moja impreza.

2448
01:46:44,731 --> 01:46:47,150
Jesteś moim gościem.
Nie możesz się spóźnić.

2449
01:46:48,193 --> 01:46:49,569
To tylko pieprzone jabłka.

2450
01:46:49,653 --> 01:46:50,612
Chcesz trochę?

2451
01:46:50,695 --> 01:46:51,905
Pospiesz się, proszę.

2452
01:46:51,988 --> 01:46:53,698
To są dobre.

2453
01:46:53,782 --> 01:46:56,701
Muszę zobaczyć
jakaś identyfikacja. Proszę.

2454
01:46:57,077 --> 01:46:58,412
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

2455
01:47:01,039 --> 01:47:03,041
Ktokolwiek z was
masz akta policyjne?

2456
01:47:03,125 --> 01:47:05,335
Jedyne pytanie, na które odpowiem
ile mam wzrostu.

2457
01:47:05,419 --> 01:47:06,711
-Jak wysoki jesteś?
-6'2".

2458
01:47:08,130 --> 01:47:09,798
Twoje prawo jazdy mówi, że masz 170 cm wzrostu.

2459
01:47:09,881 --> 01:47:10,924
Dobra. Zamknij mnie.

2460
01:47:16,054 --> 01:47:18,432
Podążaj za oficerem
instrukcje.

2461
01:47:23,603 --> 01:47:25,313
-Witam, proszę pana.
-Jak się masz?

2462
01:47:25,397 --> 01:47:26,440
Pociągnij za róg.

2463
01:47:27,023 --> 01:47:28,692
Hej! Hej, przestań!

2464
01:47:38,326 --> 01:47:40,454
Jesteśmy w drodze, spójrz.
Jest droga. Pospiesz się.

2465
01:47:40,537 --> 01:47:41,663
Dobra.

2466
01:47:41,746 --> 01:47:42,956
Może moglibyśmy
złap taksówkę czy coś.

2467
01:47:43,039 --> 01:47:45,584
Tak. Pomachaj taksówką, Joe.

2468
01:47:47,961 --> 01:47:50,005
Dobra? W porządku?

2469
01:47:57,888 --> 01:47:59,848
- Och, synu...
- Jesteśmy uszczypnięci.

2470
01:47:59,931 --> 01:48:01,850
Co to jest?

2471
01:48:01,933 --> 01:48:03,435
Jezus Chrystus.

2472
01:48:08,064 --> 01:48:09,858
Trzymaj go tam.

2473
01:48:09,941 --> 01:48:11,735
- W czym problem, funkcjonariuszu?
-Jesteśmy myśliwymi. Jesteśmy myśliwymi.

2474
01:48:20,327 --> 01:48:22,454
Frank, co tu się dzieje?

2475
01:48:23,079 --> 01:48:25,081
Spójrz na to.
Zablokowali drogi.

2476
01:48:25,165 --> 01:48:28,043
-Tak.
-Coś się tu wydarzyło.

2477
01:48:28,668 --> 01:48:30,128
Cóż, przejdźmy przez to.

2478
01:48:30,212 --> 01:48:31,588
Nie spieszymy się.

2479
01:48:32,464 --> 01:48:35,133
Powoli idziemy, powoli idziemy,
wiesz?

2480
01:48:35,509 --> 01:48:36,760
Patrzeć.

2481
01:48:37,177 --> 01:48:39,513
-Matko Boża, Frank, spójrz.
-Tak, tak.

2482
01:48:48,104 --> 01:48:49,523
Wszyscy szefowie.

2483
01:48:51,399 --> 01:48:52,734
Co się dzieje, Franku?

2484
01:48:54,152 --> 01:48:55,320
Mój Boże, Frank.

2485
01:48:55,946 --> 01:48:57,989
Jest Frank Zito
i Joey'a Idę

2486
01:48:58,073 --> 01:48:59,699
z Filadelfii.

2487
01:49:00,158 --> 01:49:01,201
Jest Nick Civella.

2488
01:49:02,327 --> 01:49:05,747
Santo Trafficante.
Przyjechał aż z Hawany.

2489
01:49:11,169 --> 01:49:12,921
Myśli
na zakrętach, ten facet.

2490
01:49:13,004 --> 01:49:15,882
Myśli
na zakrętach, ten facet.

2491
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
Frank, co się tutaj dzieje?

2492
01:49:22,597 --> 01:49:24,307
Nie wiem.

2493
01:49:26,059 --> 01:49:28,687
Zastanawiam się, co się dzieje.
Tak.

2494
01:49:29,688 --> 01:49:31,439
-Frank, dzięki Bogu.
-Spójrz na to.

2495
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
Nie zatrzymują nas.

2496
01:49:36,278 --> 01:49:37,529
Spójrz na to.

2497
01:49:38,071 --> 01:49:39,573
Nie wierzę w to.

2498
01:49:42,534 --> 01:49:44,578
Dzięki Bogu, że się spóźniliśmy, Frank.

2499
01:49:51,668 --> 01:49:52,961
Nie wiem, Franku.

2500
01:49:53,503 --> 01:49:55,130
Coś mi się wydaje, że jest nie tak.

2501
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Franek...

2502
01:50:02,262 --> 01:50:03,597
co zrobiłeś?

2503
01:50:12,522 --> 01:50:14,316
Ed, daję radę
Sierżant Salerno.

2504
01:50:14,399 --> 01:50:16,610
Służby specjalne nowojorskiej policji.

2505
01:50:17,068 --> 01:50:18,278
10-4.

2506
01:50:18,361 --> 01:50:19,946
Tak, świetna robota, sierżancie.

2507
01:50:20,030 --> 01:50:21,239
Jak to wygląda
dostałeś się tam?

2508
01:50:21,323 --> 01:50:22,866
Jeszcze nie wiemy.

2509
01:50:22,949 --> 01:50:24,451
Nawet nie wiemy dlaczego
próbowali nas napaść.

2510
01:50:24,534 --> 01:50:26,369
Biegali
na całym boisku.

2511
01:50:26,453 --> 01:50:28,413
Gangsterzy z całego świata
kraj.

2512
01:50:28,830 --> 01:50:30,790
Ale mam 63 pozytywne dowody tożsamości.

2513
01:50:30,874 --> 01:50:32,709
Tak, tak. Świetna praca.

2514
01:50:32,792 --> 01:50:36,046
Ale czy zdarzyło Ci się, um,
Frank Costello na tej liście?

2515
01:50:37,005 --> 01:50:39,466
- Frank Costello, ten ważny zawodnik?
- To ten.

2516
01:50:39,549 --> 01:50:41,301
-Wow.
-Jest szefem szefów.

2517
01:50:41,384 --> 01:50:42,761
Musi tam być.

2518
01:50:42,844 --> 01:50:44,387
Prawdopodobnie był
prowadzenie tego spotkania.

2519
01:50:45,055 --> 01:50:47,098
Nie ma mowy
go tam nie ma.

2520
01:50:48,642 --> 01:50:50,935
Przepraszam. Nie dobrze.
Żadnego Costello.

2521
01:50:51,019 --> 01:50:52,729
Sierżancie,
chyba żartujesz.

2522
01:50:52,812 --> 01:50:54,356
Musi być
gdzieś tam.

2523
01:50:54,439 --> 01:50:55,857
Może używa innego imienia?

2524
01:50:55,940 --> 01:50:57,651
-Jakie to było imię?
-Castiglia.

2525
01:50:57,734 --> 01:51:00,445
Castiglia. Albo Franka Saverio?

2526
01:51:00,528 --> 01:51:01,529
Musi tam być.

2527
01:51:01,613 --> 01:51:02,947
Jest szefem ich wszystkich.

2528
01:51:03,031 --> 01:51:04,199
Uch...

2529
01:51:05,825 --> 01:51:10,580
Przepraszam. Żadnej Castiglii,
i nie ma Saverio.

2530
01:51:11,164 --> 01:51:13,500
-Potrzebujesz czegoś jeszcze?
-To nie ma sensu.

2531
01:51:14,834 --> 01:51:16,628
Rozmyślili to
całkiem niedługo.

2532
01:51:16,711 --> 01:51:19,297
Ze wszystkimi licencjami
i rejestracje

2533
01:51:19,381 --> 01:51:20,423
żołnierze zabrali,

2534
01:51:20,840 --> 01:51:22,550
w końcu się zorientowali

2535
01:51:22,634 --> 01:51:25,512
że mafia była
ogólnokrajową organizację przestępczą.

2536
01:51:29,683 --> 01:51:32,560
Do tego czasu
J. Edgar Hoover, szef FBI,

2537
01:51:33,520 --> 01:51:36,690
zaprzeczył tej przestępczości zorganizowanej
był ogólnokrajowy.

2538
01:51:37,399 --> 01:51:39,442
Ale z powodu
sprawa Apalachina,

2539
01:51:39,526 --> 01:51:41,236
nagle
wszyscy wiedzieli.

2540
01:51:41,319 --> 01:51:42,779
Wszystko było w gazetach.

2541
01:51:42,862 --> 01:51:44,614
Więc teraz miał
przyznać się do tego.

2542
01:51:44,698 --> 01:51:46,533
Więc zaczął
aby wszystkich oskarżyć.

2543
01:51:46,616 --> 01:51:49,452
To jak wiązka domina
sprowadził całość na dół.

2544
01:51:50,245 --> 01:51:53,248
A ja byłem bardzo ostrożny.
Nie zostawiłem odcisków palców.

2545
01:52:00,547 --> 01:52:03,883
Właściwie jedyny sekret dzisiaj
to pozostaje bez odpowiedzi

2546
01:52:04,634 --> 01:52:06,094
to banda niewykształconych ludzi

2547
01:52:06,177 --> 01:52:07,887
młodociany przestępca
imigranci,

2548
01:52:07,971 --> 01:52:09,889
który nawet nie mówił po angielsku
kiedy tu dotarli,

2549
01:52:09,973 --> 01:52:11,391
udało się złożyć

2550
01:52:11,474 --> 01:52:13,184
wielomiliardowy dolarów
syndykat narodowy

2551
01:52:13,268 --> 01:52:15,645
bez gliniarzy lub
politycy o tym wiedzą.

2552
01:52:15,729 --> 01:52:17,772
Cóż, poczekaj,
policjanci i politycy,

2553
01:52:17,856 --> 01:52:19,149
oczywiście, że tak
wiedzieć o tym.

2554
01:52:19,232 --> 01:52:21,735
Właśnie im zapłaciliśmy
żeby o tym nie wiedzieć.

2555
01:52:23,737 --> 01:52:24,863
chodźmy. Pospiesz się.

2556
01:52:28,074 --> 01:52:29,993
Vito musiał się pokręcić

2557
01:52:30,076 --> 01:52:31,661
jako szef szefów
przez kilka miesięcy

2558
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
przed federalnymi
podniósł go.

2559
01:52:34,664 --> 01:52:36,207
Vito dostał 16 lat

2560
01:52:36,291 --> 01:52:38,752
dla importu
i dystrybucję narkotyków.

2561
01:52:41,004 --> 01:52:44,716
Przy takim rozgłosie nikt
wyszedł bez szwanku. Nikt.

2562
01:52:50,597 --> 01:52:53,808
Dzisiaj, poza kilkoma drbami
i szarpie, to już koniec.

2563
01:52:53,892 --> 01:52:56,394
Vito zostawił Vincenta na czele.

2564
01:52:56,478 --> 01:52:59,439
Ale do tego czasu biedak już to zrobił
chodzić w szlafroku

2565
01:52:59,522 --> 01:53:00,982
udając wariata

2566
01:53:01,065 --> 01:53:02,901
żeby się stamtąd wydostać--
rzecz prawna.

2567
01:53:02,984 --> 01:53:04,944
Bo miał zamiar
zostać oskarżonym.

2568
01:53:05,028 --> 01:53:06,988
- To było niewiarygodne.
- To--

2569
01:53:07,071 --> 01:53:09,365
Ta głupia akcja ze szlafrokiem
pracował przez około dziesięć lat

2570
01:53:09,449 --> 01:53:11,826
aż w końcu dostał
odebrał, a potem odesłał.

2571
01:53:11,910 --> 01:53:14,204
A potem po prostu
zmarł w więzieniu.

2572
01:53:14,996 --> 01:53:16,831
Nawet ja skończyłem
robiąc trochę czasu.

2573
01:53:16,915 --> 01:53:18,917
Sprawa związana z podatkiem dochodowym.

2574
01:53:19,000 --> 01:53:20,460
W pewnym momencie
Wysłano mnie do Atlanty

2575
01:53:20,543 --> 01:53:22,962
gdzie Vito spędzał czas
na narkotyki.

2576
01:53:23,379 --> 01:53:25,507
Wszyscy wiedzieli
co zaszło między nami.

2577
01:53:25,590 --> 01:53:27,926
A naczelnik nie chciał
wybuchają jakieś wojny

2578
01:53:28,009 --> 01:53:29,719
podczas gdy my dwoje
byli tam, więc...

2579
01:53:30,136 --> 01:53:32,138
Bał się
niektórzy pasjonaci mogliby pomyśleć

2580
01:53:32,222 --> 01:53:34,891
wszyscy wciąż byliśmy w stanie wojny
i może sprawić kłopoty.

2581
01:53:35,642 --> 01:53:37,060
Cóż, to było nic.

2582
01:53:37,143 --> 01:53:39,020
Byliśmy równi
razem w więzieniu w Atlancie.

2583
01:53:39,646 --> 01:53:42,106
Oto my, dwaj staruszkowie
siedzi w celi.

2584
01:53:42,524 --> 01:53:44,275
Tylko po to, żeby uszczęśliwić naczelnika.

2585
01:53:44,818 --> 01:53:46,110
Vito wiedział
Sprowadziłem to wszystko na dół

2586
01:53:46,194 --> 01:53:49,113
poprzez zwołanie spotkania
w Apalachin.

2587
01:53:49,531 --> 01:53:50,865
Ale do tego czasu
jaka jest różnica?

2588
01:53:50,949 --> 01:53:52,867
Wszystko się skończyło.
Co można zrobić?

2589
01:53:53,326 --> 01:53:56,037
Rozmawialiśmy o dorastaniu.
O dawnych czasach.

2590
01:53:56,621 --> 01:53:57,914
To było miłe.

2591
01:53:58,581 --> 01:54:00,250
Cieszę się, że możemy porozmawiać.

2592
01:54:03,044 --> 01:54:05,547
Vito zmarł w 1969 r.

2593
01:54:06,381 --> 01:54:09,050
W Springfield w stanie Missouri
Federalny Szpital Więzienny.

2594
01:54:09,133 --> 01:54:10,718
Zastoinowa niewydolność serca.

2595
01:54:11,553 --> 01:54:13,304
A tak przy okazji,

2596
01:54:13,388 --> 01:54:15,932
kiedy Anna zmarła, została pochowana
w mauzoleum Vito.

2597
01:54:16,391 --> 01:54:18,268
Chyba naprawdę Anna
kochał Vito.

2598
01:54:18,351 --> 01:54:21,604
Trudno uwierzyć,
ale myślę, że to prawda.

2599
01:54:23,439 --> 01:54:24,649
I Bobbiego...

2600
01:54:25,733 --> 01:54:29,112
kupiła mi jednego z nich, uh--
Ten. Projektor slajdów.

2601
01:54:29,821 --> 01:54:33,867
Ale przede wszystkim sprawia mi to przyjemność
kręcąc się po domu.

2602
01:54:34,617 --> 01:54:36,995
Hoduję róże. Są mili.

2603
01:54:42,417 --> 01:54:45,169
Są tańsze od koni,
i pachną lepiej.

2604
01:54:46,754 --> 01:54:49,757
Następną rzeczą, jaką wiem, Bobbie
bierze mnie do konkursu.

2605
01:54:50,216 --> 01:54:51,968
I zdobyłem pierwszą nagrodę.

2606
01:54:52,051 --> 01:54:53,803
A może zapłaciła
ktoś wyłączony.

2607
01:54:53,887 --> 01:54:55,054
Co wiem?

2608
01:54:55,430 --> 01:54:56,723
Bobby miał rację.

2609
01:54:56,806 --> 01:54:58,516
Hej, cieszę się, że poszedłem.
To było miłe.

2610
01:54:58,600 --> 01:55:01,436
To byli po prostu ludzie-kwiaty.
Nawet nie wiedziałem, kim jestem.

2611
01:55:02,937 --> 01:55:05,732
A nawet gdyby to zrobili,
w pewnym sensie było im to obojętne.

2612
01:55:10,778 --> 01:55:11,905
Tak.

2613
01:55:14,908 --> 01:55:17,785
Mam na myśli,
zanim tu dotarliśmy,

2614
01:55:17,869 --> 01:55:20,455
już to zrobili
zabił większość Indian,

2615
01:55:20,538 --> 01:55:22,999
wykopałem złoto,
wciągnął cały olej.

2616
01:55:23,082 --> 01:55:26,252
I dla nas zostało tylko tyle

2617
01:55:26,336 --> 01:55:29,547
byli spragnieni Amerykanie,
nieuczciwi policjanci i politycy.

2618
01:55:29,964 --> 01:55:31,674
Ale wykorzystaliśmy to maksymalnie.

2619
01:55:34,469 --> 01:55:36,930
Teraz jest inny czas.
To jest...

2620
01:55:38,723 --> 01:55:39,724
A Rycerze Alto?

2621
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
Cóż, Rycerze Alto...

2622
01:55:43,186 --> 01:55:44,687
Życie toczy się dalej.

2623
01:55:45,897 --> 01:55:47,931
To wszystko.